Me, Myself & Irene

Das ist Charlie. Ein guter Vater, aufrechter Bürger...

...und seit 18 Jahren bei der besten Polizeitruppe des Landes:

der Staatspolizei von Rhode Island.

Das ist Charlies Zuhause. Bescheiden wie er selbst.

Auch wenn er auf dem Wasser wohnte, war er kein guter Schwimmer...

...was in der Geschichte eine Rolle spielen wird.

Aber davon später.

Am besten fangen wir am Anfang an.

Dem jungen Charlie lag die Welt zu Füßen.

Er war der beste Polizist der Einheit...

...und ging mit dem hübschesten und klügsten Mädel der Stadt.

Sie hieß Layla... wie das Lied.

Mm, Charlie...

...du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe.

- Ja? - Ja.

Wirst du immer bei mir bleiben?

Natürlich, Charlie.

Und müsste ich in die Arktis ziehen, du könntest nie nach Hause...

...und es gäb immer nur Walfett zu essen? Würdest du trotzdem bei mir bleiben?

Ja.

Aber ich hoffe, dazu kommt's nicht.

Ja, ich auch.

Im Frühling war es dann offiziell.

Das war vielleicht eine tolle Hochzeit.

Der Pfarrer war Ken Gumbert...

...und die halbe Polizei von Rhode Island war dabei.

- Herzlichen Glückwunsch, Charlie. - Danke, Captain.

OK!

Was haben wir denn hier?

He! Da sind wir.

Mm...

Oh, äh...

Nehmt ihr Leute Schecks?

Wie bitte? Ob "wir Leute" Schecks nehmen? Sie meinen schwarze Leute?

Nein, Gott, nein! Ihre Firma.

Erzählen Sie keinen Mist! Das war rassistisch.

- Nein, so was würde ich nie... - Ich mach's Ihnen einfach.

Warum bezahlen Sie mich nicht in Baumwolle oder Wassermelonen?

Oder Brathähnchen, Schwarze stehen doch so auf Hähnchen!

- He, nein, bitte. - Was ist los?

Der glaubt, ein Nigger kann keinen Scheck einlösen.

Charlie, ich will nicht, dass du dieses Wort benutzt.

Was? Ich hab überhaupt nichts Rassistisches gesagt!

- Sie haben also was gegen kleine Leute. - Nein!

Sie denken, weil ich klein bin, können Sie mich rumschubsen? Na los.

Ich werd Ihnen eine Lektion erteilen.

He! He! Aufhören!

He, aufhören. Sir!

Kommen Sie mir nicht mit "Sir"!

- Oh, oh! - He, die sind illegal. Stopp.

Oh, Gott! Au!

Oh, jetzt geht's aber los!

Oh!

- Charlie, schlag ihn nicht! - Ich?!

Oh, Charlie! Charlie! Charlie, hör auf!

He! Ich mach das schon. Aufhören!

Bitte, Mr., ähm, Jackson. Äh...

Aufhören! Warten Sie. Wie ist Ihr Vorname?

- Shonté. - Bäh!

Shonté, es... Es tut mir so leid.

Ich begleite Sie zu Ihrem Auto.

Leute, die nach dem Äußeren urteilen, nerven mich.

Da haben Sie Recht!

Mich wie einen Idioten behandeln! Was denkt der, wen er vor sich hat?

Ich bin Professor für Molekulargenetik.

Und Vorstand von MENSA in Boston.

- Ehrlich? - Ja.

Dieser Job ist nur ein soziologisches Experiment.

Aber MENSA? Ich bin Ortsvorstand von Providence.

Ohne Scheiß?

Als Charlie dachte, das Leben könnte nicht schöner sein...

...kam der Storch zu ihm und Layla.

Es ist ein Junge!

Oh...

...Junge!

Mensch!

Er ist so...

Toll!

- Pah, pah... - Pah? Pah?

He, Sie haben Glück!

- Er kriegt Gesellschaft! - Pah, pah...

Pressen! Pressen!

Er liebte die Jungs so sehr, er konnte der Wahrheit nicht ins Auge sehen.

Er tat so, als wenn nichts wäre.

He, Finneran.

- He, Kumpel. - He!

- Ich hoffe, du hast Appetit mitgebracht. - Klar.

- Deine Kinder sehen großartig aus. - Ja, nicht wahr? Danke.

Charlie... unter uns,

ist dir schon mal aufgefallen, dass deine Kinder immer braun sind?

Ja, äh...

...meine Urgroßmutter war Halbitalienerin.

- Halbitalienerin? - Oh, ja.

Deswegen haben sie wohl auch so krause Haare, hä?

Na und? Leute haben eben... verschiedene Haare.

- Ja, klar. - Worauf willst du hinaus?

Ich will nur sagen...

Die Schwänze von den Kindern sind größer als diese Würstchen!

Halt's Maul! Du redest über meine Kinder.

- Übrigens, ich würd gern was fragen... - Finneran!

Komm her. Du bist dran.

Charlie.

Tut mir leid, liegt wohl am Bier.

Sicher.

Etwas... Mächtiges kommt in mir hoch, Pater.

Und ich fürchte, eines Tages...

...wenn ich nichts unternehme, explodiere ich.

Woher kommt diese Wut, mein Sohn?

Eigentlich gibt's viele Gründe.

Meine Frau, zum Beispiel.

Ich liebe sie sehr, aber...

...etwas in mir glaubt, dass sie mich betrügt.

Wahrscheinlich bin ich nur paranoid, aber...

...ich hab das Gefühl, die ganze Stadt lacht hinter meinem Rücken über mich.

Charlie, bist du das?

Dann wurden Charlies schlimmste Befürchtungen wahr.

Es tut mir so leid, Charlie.

Ehrlich.

Aber ich muss es tun.

Er ist mein Seelenpartner.

Aber...

...ich dachte, das wäre ich.

Oh.

Komm, Langbein, hauen wir ab!

Was soll ich sagen?

Das Herz macht, was es will.

Tschüss, Charlie.

Du wolltest doch Walfett essen.

Wenn ich meinen fetten Wal raushole, kann sie den essen.

Oh.

Seltsam, wie ein Mann mit gebrochenem Herzen reagiert.

Manche weinen wie ein Baby.

Andere klettern mit 'ner Uzi auf den nächsten Kirchturm.

Aber Charlie schien überhaupt nicht zu reagieren.

Er schluckte den Herzschmerz einfach runter...

...und schloss ihn weg.

Es war nicht einfach für Jamaal, Lee Harvey und Shonté Junior...

...ohne Mutter aufzuwachsen.

Aber Charlie schuf ihnen ein Zuhause...

...und die Jungs gediehen.

Sie waren unheimlich intelligent.

- Was baut ihr da, Jungs? - Ein Flugzeug, Daddy.

Tschü-üss!

Tschüss, Daddy! Viel Spaß bei der Arbeit.

Wir lieben dich, Daddy!

Nein. Nein!

He, aufhören!

Komm... Jamaal, du kriegst Ärger!

Komm da raus! Heb nicht ab!

Wie kannst du diesen Mist essen ohne zuzunehmen?

Keine Ahnung, Glück wahrscheinlich.

Hat der nicht eine tolle Stimme?

Das ist Gomer Pyle!

Daddy, können wir Richard Pryor gucken?

Richard Pryor?

Bitte!

OK.

In Afrika war ich auf'm Land.

Da gibt's Löwen, richtige Löwen.

Nicht die, mit denen man im Zoo rummacht.

Wie man mit Löwen rummacht? "He, Löwe! Junge!"

Schmeißt irgendeine Scheiße nach ihnen...

Und die Jahre zogen ins Land.

Und die Jungs, na ja, sie wuchsen.

...soll meinen Salat mischen!

Der Typ sagt: "Salat mischen?"

Das heißt: Den Arsch lecken, mit Gelee oder Sirup.

Ich hab lieber Sirup.

Der ist echt witzig!

Charlies Polizeiarbeit ließ nach, aber die Kinder entwickelten sich großartig.

Verdammt! Ich komm nicht auf die Atommasse von diesem Deuteron.

Das ist doch scheißeinfach, Mann.

- Erklär mir das. - Was?

Woraus besteht ein Deuteron?

Aus einem Proton und einem Neutron.

Und was macht das Scheiß-Elektron da?

- Scheiße, weiß ich doch nicht. - Dann weg damit!

OK, ich soll die Atommassen von Neutron und Proton addieren?

Aber was mach ich mit dem verdammten Elektron?

Enrico Fermi dreht sich im Grab um.

Er springt dir mit dem Arsch ins Gesicht.

- Jamaal, lass ihn in Ruhe. - Ich will nur sein Gesicht wahren.

Die werden denken, er wär blöd.

- Ich bin nicht blöd. - Morgen, Jungs.

He, Paps, wie geht's?

- Warum der Wirbel? - Oh, nur Schule und so.

- Wie macht sich der Kleine? - Mühe mich ab.

Wenn ich mich nicht anstrenge, krieg ich 'ne Zwei plus in Quantenphysik.

Oh, das wär schlimm.

Er ist doof wie Scheiße, keine Ahnung von Mathe.

Hör schon auf.

Und du denkst, Polypeptid ist eine Zahnpasta.

Ich muss gehen. Vertragt euch, oder muss ich die rausholen?

Kuss.

Tschüss, Daddy.

- Bis später. - Wir lieben dich.

Zuhause wurde Charlie sehr respektiert.

Aber draußen... das war was anderes.

Morgen, Ed.

Charlie.