American Underdog

‫برای شیر یا خط سکه به ما ملحق میشید

‫رئیس جمهور ایالات متحده...

‫آقای رئیس جمهور سکه رو میندازی لطفا؟

‫شیره.

‫سان فرانسیسکو حدس درست زده.

‫میتونی شوت رو انتخاب کنی. ‫توپ رو میخوای؟

‫از کدوم هدف دفاع میکنی؟

‫پشتت رو به هدف میکنی لطفا؟

‫جویی مونتانا با هم تیمی‌هاش تو زمین میپیونده.

‫سوپر بول ۱۹ ‫دلفین‌های میامی.

‫و ۴۹یرهای سانفرانسیسکو.

‫ترکیب بهترین رکوردهای هر دو تیمی که تا حالا تو سوپر بول به مصاف هم رفتن.

‫و جویی مونتانا. ‫اونا از خوب بودن دن مارینو صحبت میکنن.

‫سوپر بال ۱۹. ‫یک چهارم دوم.

‫جویی مونتانا به سمت خط حمله میره.

‫برمیگرده که پرتاب کنه و بعد...

‫مونتانا تو درد سر میوفته و دو بترز

‫فوری تو خط ۴۲ زمین پوشش میده.

‫احساس خیلی خوبی میکنی، بعد یهو،

‫پاکت شروع به جمع شدن میکنه.

‫حالا این ممکنه مثل یه شکست دیده بشه. یه اشتباه.

‫اما از بین تموم ویژگی‌هایی که برای یه بازیکن حرفه‌ای شدن لازمه،

‫درمورد این یکی به ندرت صحبت شده.

‫توانایی تو پاکت موندن.

‫که آروم و با آرامش بمونی وقتی دیواری از آدم دورت تنگ میشه.

‫شجاعت اینکه تو زمین وایستی و ضربه رو بگیری.

‫و بعد اراده داشته باشی که دوباره بلند شی و این کار رو دوباره انجام بدی.

‫برگردی عقب، مستقر شی، پرتاب عالی رو انجام بدی.

‫و یه رکورد دیگه شکسته شده.

‫یکی دیگه برای جويی مونتانا.

‫همه جا میریزه.

‫اونا واقعا نمایش عالی‌ای راه انداختن، کاملا توهین آمیز...

‫اونا به راست میچرخن. ‫مونتانا یه شلیک میکنه...

‫چقدر مونده؟ میخوام یکم آتاری بازی کنم.

‫کرت؟

‫از وقتی که دیدم جویی مونتانا بازیکن برتر سوپر بول شد

‫و رکوردش رو شکوند

‫میدونستم که میخوام مثل اون بشم.

‫بالای یه ميليون ورزشکار هرسال توی دبیرستان فوتبال آمریکایی بازی میکنن.

‫هرکدومشون رویای خودشون رو دارن.

‫فقط ۵درصدشون به دانشگاه فوتبال میرسن.

‫و فقط ۱ درصدشون برای ان اف ال ذخیره میشن.

‫بیشترشون بیشتر از ۳ سال توی لیگ نمیمونن.

‫بیشترشون مدافع نیستن.

‫فقط یه تعداد منتخب کمی توی سوپر بول بازی میکنن.

‫و هر سال فقط یه دونه بازیکن برتر داره اون بازی.

‫پس، با همه‌ی این حساب کتاب‌ها،

‫رویای من، داستان من، غیرممکنه.

‫این داستان همینجوریه مدلش.

‫آماده باشید. ‫خیلی خوب پسرا.

‫بیاید انجامش بدیم.

‫حرکت راست، ۷۰ وات ویژه. ‫با شماره ۱، آماده.

‫و اون کرت وارترو میاره.

‫سال پنجم ارشد. اولین شروعش رو داره.

‫یادشون باشه مردم که اون برای ۴ سال رو نیمکت نشسته بوده.

‫با این حال از دبیرستان کاملا استخدام شده بود.

‫بازیکنا دارن میان! شروع کنید!

‫وارنر حمله رو میگیره.

‫یه حمله داخلی سریع...

‫و اون توسط کول بنکس مدافع خط میانی به تساوی کشیده شد...

‫برو خونه کرت! برو خونه. بدو خونه.

‫یالا، بیا بریم عزیزم.

‫آماده شید، آماده شید، آماده شید.

‫بازیکنا دارن میان! شروع کنید!

‫اون از پاکت بیرون رفته.

‫نه، نه، نه، نه. ‫تو منطقه پاکت بمون.

‫داره میدوئه

‫و توپ رو در طی بدنش پرت میکنه

‫به سمت گوشه‌ی منطقه پایان.

‫امتیاز!

‫چطور بود مربی؟

‫- هنوزم تو پاکت لعنتی واینستادی. ‫- آره، خواهش میکنم.

‫بازی تکون دهنده‌ایه. ‫تکونش بده.

‫نامناسب، پایین زمین.

‫باشه.

‫من اینو میپوشم، تو اینو بگیر.

‫نه، من اینجا میمونم. کار برای انجام دادن دارم.

‫کار؟ پسر به زور میشه بهش کار گفت.

‫چجوری میخوای کارای هایلایت کنار هم درست کنی بدون اینکه هایلایتی داشته باشی.

‫دارم میگم تو فقط دو تا بازی شروع کردی.

‫من کارای هایلایت دارم.

‫- و کی اونا رو می‌فرسته؟ ‫- پیشاهنگا، مسئولا.

‫واقعا توهمی ای نه؟

‫ان اف ال چندنفر که همش

‫به مدت چهار سال تو یه مدرسه 1- AA تو آیووا رو نیمکت نشستن رو ذخیره نمیکنه.

‫دیوونگیه.

‫یالا. ‫داریم میریم بیرون.

‫هیچوقت اینو نمیپوشم.

‫هادنات، چجوری به این آهنگا گوش میدی؟ آشغالن.

‫بهمون خوش میگذره، بریم.

‫میشه دو تا از این داشته باشیم؟

‫- ممنون. .باشه -

‫- میرم یه دوری بزنم. ‫- حتما این کارو بکن. خوش بگذره.

‫بازیکنا دارن میان! شروع کنید!

‫نه نه نه نه، تو منطقه پاکت بمون.

‫چی گفتم؟

‫چی گفتم؟

‫- که تو منطقه پاکت بمونیم مربی. ‫- آفرین، گل گفتی.

‫سلام و همگی خوش اومدید

‫به مرکز ورزش، من کارل راوچ هستم.

‫و یه خوش آمد گویی خیلی گرم به جدیدترین عضو

‫خوانواده مرکز ورزشمون، استیو لوی.

‫نمایش مو موریس لویس از جت‌های نيويورک

‫خارج از پیتزبورگ در برابر استیلرز

‫که قبلا یه پیش فصل داشتن به خوبی شروع شد.

‫هود، ازت میخوام یه خواهشی کنم

‫و ممنون میشم اگه خیلی بهم نخندی.

‫نمیتونم برای شنیدنش صبر کنم.

‫میخوام بهم رقصیدن یاد بدی.

‫خوب، رقص، مثل رقص خطی؟

‫مثل رقص خطی، رقص انبار،

‫همه نوع رقصیدن...

‫پسر این عالی میشه.

‫بخاطر اون دختره‌ست، نه؟

‫به تو ربطی نداره.

‫نمیدونی این چقدر خوشحالم میکنه.

‫چرا میدونم.

‫خوب به نظر میای.

‫- هی، بارتندر. ‫- بله.

‫میتونی یه رقص خطی...

‫رقص خطی نه. ‫یه رقص انبار اجرا کنی؟

‫خیلی خوب. ‫این یه رقص انبار‌ـه. رقص انبار!

‫همراهت رو انتخاب کن

‫ببخشید گاوچرون، اینو من برمیدارم.

.خیلی ممنون - ‫- چه به موقع.

.بهت نمی‌خوره گاوچرون‌ باشی - .چون واقعا نیستم -

پس چی هستی؟ - .فوتبالیستم -

.اسمم کرت... وارنرـه اسم تو چیه؟

.نه. زوده هنوز

.جر نزن دیگه .من اسمم رو بهت گفتم

.تو نمی‌خوای بگی؟ - .نه -

خب الان باید چیکار کنم؟ حدس بزنم؟

بزن

.باشه ابی؟ ابیگیل؟

گیل؟ هلن؟ ایزابل؟

ژاکلین؟ بئاتریس؟

.از اون طرف

.آره، می‌دونم .فقط از این طرف بیشتر خوشم میاد

...اون اسمش رو بهم نمی‌گه. پس

.کارت توی رقصیدن واقعا خوبه

‫خوب، حداقل یکیمون بلده.

‫ممنون. درواقع، این... ‫آره، باشه.

‫چی؟ دوست دارم چیزی که دوست دارمو.

‫پس، فوتبال؟ بهم بگو درموردش.

‫منظورت چیه؟ ‫چی میخوای بدونی؟

‫خودتو وقف ورزش کردی.

‫پس باید خیلی برات مهم باشه.

‫لعنتی، نمیدونم. ‫فقط عاشقشم.

‫خوب، من آدمی رو دوست دارم که ...میدونه چرا از یه چیزی خوشش میاد، پس

‫باشه. باشه. ‫این چی؟

‫به سوالت جواب میدم،

‫ولی اول، باید به یکی از سوال‌های من جواب بدی.

‫دقیقا اون عکس خانم آگوست اونجا چیه؟

‫اون...

‫این یه مسابقه شلوار جین تنگه.

‫واقعا هست؟

‫اولین پنجشنبه‌ی هر ماه.

‫اولین باریه که من بردم.

‫تبریک میگم.

‫- خیلی شرم‌آوره‌. ‫- آره.

‫پس فوتبال؟ ‫به طور جدی.

‫تو بهم یه جواب درست میدی و منم بهت اسمم رو میگم.

‫باشه.

‫پس فوتبال مهم‌ترین چیزی بود که

‫پدرم بهم یاد داد قبل از اینکه...

‫بره.

‫منظورم اینه که، الان برگشته به زندگیم

‫ولی، میدونی، اون موقع‌ها سخت بود...

‫و ما همیشه، میدونی، درگیر بودیم.

‫من و مامانم، داداشم.

‫هیچوقت به اندازه کافی نداشتم. ‫و بیشتر میخواستم.

‫میخواستم تو زندگیم یه کاری بکنم.

‫و فوتبال،

‫تنها چیزیه که واقعن توش خوب بودم.

‫پس، بیشتر واسه من مثل یه بازیه.

‫تا زمانی که توپ توی دستمه،

‫فکر میکنم که همه چیز خوب میشه.

‫به اندازه کافی برات صادقانه هست؟

.می‌دونی، من معمولا از موسیقی کانتری بدم میاد .ولی یه جورایی از این آهنگ خوشم اومده

.خب، منم از ورزش بدم میاد

.پس فکر کنم آب‌مون توی یه جوب نمی‌ره - .فکر کنم همینطور باشه، حیف -

از چیش خوشت اومده؟

.نمی‌دونم

.فکر کنم به خاطر متفاوت بودنش .مثل تو

.من برندا هستم

.خب، از آشناییت خوشوقتم، برندا

.می‌خوایم ببندیم

.من باید برم

باید بری؟ واقعا باید بری؟

‫بیخیال، یه لحظه وایسا.

‫منظورم اینه که، من حرفی زدم؟

‫من کاری کردم؟

‫میشه حداقل شماره‌ت رو بگیرم؟

‫باور کن نمیخوایش.

‫چی؟

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. چرا نخوام؟ چرا نخوام؟

‫چرا شماره‌ت رو نخوام؟

‫ببین، یه چیزایی هست که باید راجع به من بدونی.

‫من طلاق گرفتم و دو تا بچه دارم.

‫پس، اگه دوباره نبینمت کاملا درک میکنم.