Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Je zbytečné pokračovat.

Když se vzdáte,

kanpaku vám nechá provincie Izu a Sagami.

Pátý den sedmého měsíce

se hrad Odawara vzdal.

Období válek skončilo.

Mimochodem,

rozhodl jsem se, že těm Hódžům neprominu.

Nařizuju Udžimasovi provést seppuku.

Tohle

nebylo domluvené.

Když Hidejoši uchvátil vládu v zemi, změnil se k nepoznání.

Všechna léna Hódžů dostane Tokugawa?

Iejasův tábor Odawara

Na druhou stranu mi zabaví moje území.

Budeme se stěhovat?

Sebere nám dědičné území Mikawu,

aby nás oslabil.

Je jasné, že na to přišel Išida Micunari.

Kanpaku nemůžeme vzdorovat.

Pán Kuroda Kanbei vás žádá o přijetí.

Ať vejde.

Pane Tokugawo.

Slyšel jsem, že se stěhujete, tak jsem vás přišel navštívit.

Pane Kurodo.

Děkuji za to, co děláte.

Obdivuji vás, že jste dokázal přesvědčit tvrdohlavého Udžimasu.

To nestojí za řeč.

Víte,

myslím, že stěhovat se až do Kantó,

není asi moc příjemné.

Kanpaku pro svého dědice

udělá cokoli, aby upevnil vládu rodu Tojotomi.

Jestli je to k dobru země, je to v pořádku.

Ale jsou-li to osobní důvody,

pak je mou povinností ho usměrnit.

Pane Tokugawo.

jestli vaše přesídlení bude pro zemi přínosem,

je jen na vás.

Ve prospěch země budu sbírat sílu v Kantó.

Pane Kurodo.

Vy pomozte kanpaku držet otěže.

STRATÉG KANBEI

41. Odhodlání muže

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 7. 4. 2021

Džurakutei Kjóto

Poté, co sjednotil zemi, vrátil se Hidejoši do Kjóta

plný odhodlání dobýt císařství Ming.

Blahopřeji ke sjednocení země.

No konečně.

I tak to trvalo.

Drahý.

Dovol mi s tebou něco probrat.

Na co ty formality?

Nechte nás.

Micunari.

Co je?

Magdaleno.

Kanbei?

Ráda bych, abychom se dnes my tři napili.

Na oslavu sjednocení.

Splň, prosím, staré ženě její přání.

Co vy dva kujete?

Blahopřeji k ovládnutí celé země.

Nezůstali už žádní nepřátelé.

Dosáhli jsme světa bez bojů.

V to doufali všichni lidé.

Pán Takenaka Hanbei byl jedním z nich.

Hanbei...

Jak je to dávno.

Kolik je to let, co umřel?

Čas běží. Už to bylo jedenáct let.

Tak dlouho?

Pořád si pamatuju

jeho poslední slova.

Pane Hidejoši.

Copak?

Země...

On věděl, že jen vy dokážete uskutečnit svět,

kde budou lidé žít mírumilovně.

Kdyby Hanbei ještě žil, určitě by byl šťastný.

Kanbeii.

Odpusť mi to s těmi Hódžó.

Snažil ses zbytečně.

Jsem stratég.

Ztratit tvář pro mě nic neznamená.

Ačkoli...

Výsosti.

Všichni si musí být jistí, že držíte slovo.

Výsosti.

Svět, za který jsme bojovali, je tady.

Je čas se starat o život v míru

a budovat zemi silnější.

To jako narážíš na Ming?

Ano.

Země je konečně jednotná.

Napadení jiné země je nerozvážnost.

Kdyby žil pán Hanbei,

řekl by vám totéž, co já.

Vaše okouzlení paní Jodo způsobilo

zbytečný rozkol ve vaší rodině.

Tím hůř, protože tohle nebude malému Curumacovi k užitku.

Ticho.

Schováváš se za Hanbeiovo jméno, abys mi tu něco vyčítal?

Když odmítáte poslouchat, co vám musím říct,

nemohu být dál vaším stratégem.

Nesmysl!

Jestli jsi můj stratég, nebo ne,

je jen moje rozhodnutí!

Prosím počkej, drahý.

Drahý!

Tak je to.

Bratr Hidejoši

tě nechce poslouchat.

Omlouvám se.

Přitom to setkání pořádala paní One.

Zemřel Hanbei,

potom Koroku.

Ani mně moc života nezbývá.

Jenže

dokud si musím dělat starost o osud rodu Tojotomi,

nemůžu umřít v pokoji.

Kanbeii.

Dokud budu naživu, budu bratra hlídat,

ale dlouho to nepotrvá.

Kanbeii,

Rikjú.

Jen vy dokážete udržet bratra při rozumu.

Prosím.

Pane Curumacu.

Curumacu.

Děkuji, že jste se o něj postarala,

zatímco jsem byla s kanpaku v Odawaře.

Curumacu je Tojotomiho dědic.

Není třeba mi děkovat.

Curumacu.

Muselo se ti po mně stýskat.

Byl jsi moc osamělý?

Pán Curumacu velmi přilnul k paní One.

7. listopad 1590

Sedmý den jedenáctého měsíce se Hidejoši setkal s korejskými vyslanci.

S cílem pokoření říše Mingů

nejprve Hidejoši pověřil Konišiho Jukinagu vyjednáváním s Korejci.

Pánové, děkuji, že jste vážili tak dalekou cestu.

Jaké máte nádherné oděvy!

Jsem Tojotomi Hidejoši.

Tohle dítě je Curumacu, bude vládnout po mně.

Curumacu, tihle přijeli z daleké země jitřní svěžesti

a skládají mi slib věrnosti.

Tak důležité setkání a on tu klidně čůrá.

Šikula.

Pane Curumacu.

To přece nevadí.

Pánové, spoléhám na vaši pomoc.

Jukinago, jednal jsi s nimi dobře.

Teď se o ně dobře postarej.

Ano.

Já už půjdu.

Užijte si to tady.

Něco se stalo?

Ne.

Řekl jsem kanpaku, že vyslanci přijeli jménem vládce Čosonu,

aby projevili svoji loajalitu.

Ve skutečnosti

je to lež.

Čoson nebude kanpaku podporovat.

Přemluvil jsem je, aby vyslanci blahopřáli

kanpaku ke sjednocení země.

Takže nám nebudou pomáhat v tažení proti Mingům?

Ve chvíli, kdy se naše vojsko objeví v Čosonu, začne válka.

Takhle to dopadne.

Proč jste lhal?

Chtěl jsem to nějak v klidu urovnat.

Jak kanpaku pošle vojsko, vyjde všechno najevo.

Kdybych řekl pravdu, v té chvíli mě dá popravit.

Prosím, pomozte mi.

Vždycky musíme využít tu nejlepší taktiku.

I když nás čeká nepochopení, nenávist,

nebo ztráta životů. To znamená být stratégem.

S nedokonalostí vázy se lze smířit, ale s vládou to tak nejde.

Musíme ji opravit, dokud není příliš pozdě.

Kanbeii, už jsi tu zas.

Další stížnosti?

Musím s vámi nutně mluvit.

Kanbeii.

Pořádně poslouchej.

Rikjú.

Co to je za číšku?

To je oblíbená číška mého žáka Jamanoua Sódžiho.

Utýral jste ho k smrti, když vás rozzlobil v Odawaře.

Tohle úplně zničí chuť čaje.

Co tak koukáš?

Sódži, co to je za pohled?

Sódži neposlouchal moje rozkazy.

Zasloužil si smrt!

Já jsem měl pravdu.

Na co to teď vytahovat?

To jsem nechtěl.

Tak proč podáváš čaj v téhle číšce?