Your Fault: London

É incrível como a vida muda num ápice.

Há um ano, vim para Londres para um recomeço

e tudo de que fugia encontrou-me.

Mas sobrevivi

e apaixonei-me pela última pessoa por quem me devia apaixonar.

O típico rebelde,

daqueles que as mães desaprovam.

Pena que a minha se casou com o pai dele e fomos morar juntos.

Nunca tive hipótese.

Céus, como podia resistir ao Nick Leister?

Mas mais difícil do que achar o amor verdadeiro

é mantê-lo.

LONDRES

Vá lá.

Apanha-me!

Não acreditava que ele era meu.

Queria contar ao mundo inteiro,

mas o Nick queria manter segredo.

Entendo. Esconde-se algo para o manter seguro.

Mas há segredos difíceis de manter.

Sabem-se e apanham-nos de surpresa.

Merda!

Caraças!

E, quando isso acontece,

bem, é incrível como a vida muda num ápice.

É justo. Ganhaste.

Chocante.

Qual é o prémio?

Sabes qual é.

Vais ter de vir buscá-lo.

- Vamos. Anda. - O quê?

Nick.

Vá lá.

Volta aqui.

Nick.

Nick?

O que estás a fazer?

Nick.

Meu Deus, és tão…

Surpresa!

Meu Deus, malta.

Feliz aniversário, amiga!

Quem é esta gente?

É a nata da sociedade britânica, minha querida.

Sorri e acena.

- Não sei. - Certo.

- Olá! - Maddie!

Feliz aniversário!

Não acredito que fizeram tudo isto. É incrível.

O Nick foi convincente?

Demasiado.

Não tinham azuis.

Mãe…

Azuis?

Quando a Noah tinha 5 anos,

cuidava de uma parte do jardim

e só queria cultivar rosas azuis.

Daquelas falsas e foleiras que só há nas lojas?

Eu achava-as lindas, para ser sincera.

Podes tirar a miúda da Florida…

Então!

Aqui está ela.

E o que é isto?

É para levares para Oxford.

Podes abraçar, se tiveres saudades.

- Meu Deus, é um gato. - Adoro.

Já não vou estar só na faculdade.

Jenna, vou apanhar-te!

A cerveja acabou.

- Guardei-nos duas. - Obrigado.

Saúde, mano.

Guardas um segredo?

O que foi?

Tenho o anel da minha avó e vou pedir a Jenna em casamento.

O quê, hoje?

- Não. - Não?

- Hoje não. - Verdade?

- Sim, mas não hoje. - Parabéns!

- Obrigado. - Padrinho?

Sim, padrinho.

- Que bom! Gosto. - Sim.

Tenho de resolver umas cenas primeiro.

Quero pagar todas as minhas dívidas

para não termos nada a pairar sobre nós.

Estou aqui para te ajudar.

Não quero o teu dinheiro, mas…

Vai haver uma corrida

e eu apostei o ginásio.

Não.

- Sabes que já não faço isso. - Não.

Ganhas ao gajo a dormir.

Não. Estou fora. Prometi à Noah. Tenho trabalho.

Ganhas e fico livre.

Foi uma aposta estúpida, mas não posso desistir…

Olá, rapazes.

Porque estão desconfiadas?

Porque estás tu desconfiado?

Boa pergunta.

Juntem-se aqui.

Apanhaste-o bem.

Nick,

espera, por favor…

Se eu fizer isto,

a Noah nunca poderá saber.

Com certeza.

Não dizemos às miúdas.

- Sim? - Está bem.

Alguns talvez já saibam,

mas hoje é uma celebração dupla.

Não só é o aniversário da minha linda e brilhante filha,

como também entrou em Oxford,

onde vai estudar ciências de engenharia.

Em breve, será diretora técnica de uma equipa de Fórmula Um.

À Noah.

À Noah.

E ao seu futuro brilhante.

Será outra surpresa que oiço?

- Sigam-me até à entrada, por favor. - Vamos.

O que é que se passa?

- O que é? - Estás perto.

Morno.

O quê?

Feliz aniversário!

- Isto é a sério? - Sim.

Para tornar a viagem até Oxford mais divertida.

Calma lá.

Adoro!

Obrigada!

O quê?

Vá, liga-o!

Vá, Noah, liga-o.

A surpresa foi boa?

Sim, mas não gosto que me tenhas mentido.

Organizar uma festa surpresa

não é mentir, é romântico. - Está bem.

Noah, acorda.

Desculpa acordar-te, mas temos três minutos.

Certo.

Vou ter saudades desta vista.

Estás a mirar-me?

Porta-te bem.

Muito bem, fecha os olhos.

Porquê?

Fecha os olhos.

Aproxima-te.

Abre os olhos.

Feliz aniversário.

Adoro.

Isto é para não te esqueceres de mim quanto estiveres em Oxford.

Amo-te.

Não me canso

de te ouvir dizê-lo.

Então, vá.

Diz de volta.

Diz.

Também te amo, Nick.

Muito bem.

Fica!

O alarme dele disparou há dois minutos. Merda.

Quando é que lhes dizemos?

Em breve. Eu só…

Agora não, o meu pai anda a mil.

- Dizemos-lhes, mas não agora. - Está bem.

Céus, estás bonita.

Só quero ficar na cama contigo.

Certo.

Até ao pequeno-almoço.

Bom dia, Nick.

Bom dia. Olá.

- Acordaste cedo. - Não conseguia dormir,

decidi trabalhar no discurso da aquisição.

Talvez precise da tua ajuda, se não te importares.

- Será um prazer. - Ótimo.

Estou muito impressionado com a tua dedicação a este lançamento.

- Vamos ao meu escritório. - Boa.

Certo, tenho três aberturas possíveis.

Ai sim?

Vou receber um Porsche nos anos?

Bom dia.

Não.

Que tal o ginásio de boxe? O negócio vai bem?

Sim. A Jenna tem angariado muitos fundos.

Tem envolvido miúdos de origens diferentes.

Para ser sincera, tem muito potencial.

Os miúdos estão a aproveitar. É lindo.

- Boa. - Ela é o cérebro, eu sou o músculo.

Adorava ir visitar. A sério.

Que belo colar.

Sim, foi um presente.

Quem to deu?

A Jenna.

Foi um presente.

- O quê? - O colar.

- Pois foi. Dei-lhe esse colar. - Ai sim?

Este ano, tenho um grande orçamento para prendas.

Vão ver como será no Natal.

Alguém quer café?

- Sim, por favor. - Obrigado.

Vou ter saudades disto

e de ti, Miss Oxford.