Mexico 86 (México 86)

ΚΑΠΟΙΑ ΑΠ' ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΟΝΤΩΣ ΣΥΝΕΒΗΣΑΝ…

Το 1986 το Μεξικό ήταν σε κρίση.

Ανεργία, δυσαρέσκεια για τους πολιτικούς και πολλά άλλα προβλήματα.

Αλλά για έναν μήνα εκείνη τη χρονιά

η χώρα μου έγινε το κέντρο του σύμπαντος.

…η καλύτερη φάση του Μουντιάλ.

Γκολ!

Γιατί τότε έγινε το καλύτερο Μουντιάλ.

Το Μεξικό '86 ήταν πολιτιστικό φαινόμενο, μια απαράμιλλη γιορτή.

Από εκεί και μετά, το ποδόσφαιρο άλλαξε παγκοσμίως.

Αυξήθηκαν οι οπαδοί.

Το θέαμα έγινε καλύτερο. Η επιχείρηση δυνάμωσε.

Ξέρετε ποιος έκανε το Μουντιάλ αυτό που έγινε;

Ναι, εγώ.

Αλλά δεν με ξέρετε, σωστά;

Δεν σας είπαν καλά την ιστορία.

-Δεν σε έδιωξαν; -Με προσβάλλεις.

Εμείς μπορούμε να ανταλλάσσουμε πληροφορίες.

Αλλά είναι διαφορετικό να γίνεται βρόμικο παιχνίδι. Έλα τώρα.

Είναι ιερό για μένα.

Το γήπεδο είναι ιερό. Έντεκα εναντίον έντεκα.

Ξεκίνα να γράφεις.

Λοιπόν, η χρήση εγχειριδίων είναι που…

Συνεχίζουμε σε λίγο.

Τι κάνετε, κύριε;

Καλό το κουτσομπολιό, Χοσέ Ραμόν;

Έχει ζουμί;

Κάνουμε μια συνέντευξη για τα νέα εγχειρίδια.

Ό,τι πληροφορίες κι αν σου δίνει, μην του δώσεις πολύ χρήμα.

Έχεις και περιορισμένο μπάτζετ, όχι;

Θες να κάνω διπλή δουλειά; Τι συμφωνήσαμε;

Κύριε Γκουστάβο, το ήξερα. Τα γραφήματα, σωστά; Ναι.

Σου είπα, αν βάζεις γραφήματα, ο κόσμος δεν τα διαβάζει.

Αυτός είναι ο σκοπός.

Αν δεν το διαβάσουν, πώς θα μάθουν τις λεπτομέρειες;

Στα γραφήματα.

Ποιος νομίζεις ότι διαβάζει αυτές τις βλακείες, Ντε λα Τόρε; Κανείς.

Τυπικό είναι. Γράψ' το πάλι. Άσε τις αντιρρήσεις.

Γεια σας. Καλησπέρα.

Γεια σας.

Ο σύζυγος είναι εδώ;

Όχι.

Ποιος είστε;

Ο Ούγκο Σάντσες.

Συγγνώμη, δεν σας αναγνώρισα.

Έχετε πάρει βάρος;

Απλώς…

Το φαγητό της Μαδρίτης μού πέφτει βαρύ.

Λοιπόν…

Τι σας φέρνει εδώ;

Ήρθα

να βάλω ένα γκολάκι.

Περάστε. Έχετε αργήσει στον αγώνα.

Δεν έχετε αγώνα σήμερα;

Ναι, αλλά ας κάνουμε λίγο ζέσταμα.

Αγάπη μου, θα μ' αφήσεις στο μηδέν;

Όχι!

Θα το ρίξω κάτω.

-Ήταν της γιαγιάς μου. -Αλήθεια;

Για να δω.

-Να σου πω. -Τι;

Θες να πας στο Club Med;

Να πάρει, είχες κι άλλη ακύρωση;

Κάποιοι αδιαφορούν για το αν θα χάσουν λεφτά.

Ποιο είναι;

Αυτό στην Πλάγια Μπλάνκα;

Ναι.

Ωραίο ακούγεται.

Πότε;

Σε δύο βδομάδες.

Βρε Σουσάνα.

Δεν θα έφτιαχνες τη διαρροή;

Ναι, ακριβώς. Το τακτοποίησα.

Με τον κουβά; Σοβαρά τώρα;

Δεν περίμενες ότι θα μου κόψει.

Λοιπόν, τι λες;

Να το επιβεβαιώσω;

Μ' αρέσει η ιδέα.

Παραλία.

-Λιακάδα. -Ναι, μαζί σου.

Ανοιχτό μπαρ.

-Τα κόνγκα μου. -Αηδία, τα κόνγκα σου.

Το λάδι καρύδας, που σ' αρέσει να μου βάζεις.

Το λάδι καρύδας.

-Ξέρεις κάτι; -Τι;

Θα μείνω λίγο ακόμα.

Τι κάνεις;

-Ούγκο. -Τι;

-Τι; -Φύγε.

-Έλα. -Τελείωσε ο αγώνας, Ούγκο.

-Έλα. -Και τα πέναλτι;

Δεν κερδίζεις ποτέ στα πέναλτι. Φύγε.

-Τι σκύλα! -Φύγε.

Δεν το είπε κανείς, μαμά.

Βασικά, αν θες,

η Παουλίνα κι εγώ μπορούμε να μείνουμε στο σπίτι.

Ο άτιμος Αλβάρες

μου ζήτησε να ξανακάνω τις αναφορές τριμήνου.

Τρεις βδομάδες μάζευα στοιχεία,

κι ο μαλάκας μού ζητάει να βγάλω τα γραφήματα.

Αν ήταν στο χέρι του, θα είχαμε μείνει στο 1970.

-Ακόμα με τα γραφήματα; -Τι;

Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου;

Απλό είναι. Δεν αρέσουν στο αφεντικό σου, μην τα κάνεις.

Αν δεν σ' αρέσει όπως σου φέρονται, φύγε απ' τη FEMEXFUT.

-Απλώς, σου λέω τι έγινε. -Μη μου λες τι έγινε.

Δεν θέλω να ακούσω. Είμαι κουρασμένη.

Κι η δική μου μέρα ήταν δύσκολη, δεν ξεσπάω πάνω σου.

Καημενούλα.

Η μέρα σου πρέπει να 'ταν πολύ δύσκολη.

Πόσα χρόνια ανέχομαι τα παράπονά σου;

Με χαμόγελο.

-"Η δουλειά με κούρασε, δεν αντέχω". -Στάσου.

Απέλυσαν όλο το λογιστήριο, και φορτωθήκαμε τη δουλειά τους.

Το ξέρω, Μπεατρίς! Μου το 'χεις πει 13.450 φορές!

Και σ' ακούω χωρίς παράπονα.

Παραπονιέσαι με το που μπαίνεις σπίτι.

Πάω να κοιμηθώ. Έχω πρωινή σύσκεψη αύριο.

Μέτριος στο σπίτι, μέτριος στη δουλειά.

Αλλά θα συνέβαινε κάτι στην Κολομβία

που θα μου άλλαζε για πάντα τη ζωή.

Συνεχίζεται η βία στην Μπογκοτά.

Άλλες δύο επιθέσεις σήμερα από εγκληματικές ομάδες

παρέλυσαν τη χώρα.

Ως απάντηση,

ο πρόεδρος Μπετανκούρ ανακοίνωσε…

Το Μουντιάλ του 1986

δεν θα γίνει στην Κολομβία.

Η Κολομβία ανακοίνωσε ότι δεν θα φιλοξενήσει το Μουντιάλ.

Φυσικά. Σας το έλεγα εγώ.

Ναι, ξέρω ότι είχαμε όλα τα έγγραφα για να τα στείλουμε στην Μπογκοτά.

-Αλλά έτσι είναι η ζωή. -Γαμώτο.

Πού θα γίνει;

Λογικά, απ' αυτήν την πλευρά του ωκεανού.

Οι Αμερικανοί θα το κάνουν;

Το ζήτησαν ήδη, αλλά ποιος άλλος θέλει;

Ποιος, κύριε;

Εμείς, οι Μεξικανοί.

Με πήρε ο Κανιέδο, το επισημοποίησαν.

Θα πάμε στην Ελβετία να φέρουμε εδώ το Μουντιάλ του '86.

Καλά νέα, έτσι;

Ξέρετε πόσες χώρες έχουν φιλοξενήσει το Μουντιάλ

δύο φορές;

-Καμία. -Ακριβώς!

Καμία.

Πόσο γελοίο είναι να πάμε στη FIFA

να διεκδικήσουμε Μουντιάλ που δεν μας ανήκει;

Ο Κανιέδο κι ο Ασκάραγα

νομίζουν ότι δίνοντας λεφτά στη FIFA, θα πάρουμε το Μουντιάλ.

Χάσιμο χρόνου.

Καλώς, λοιπόν. Εγώ θα πάω στην Ελβετία

για διακοπές.

Πείτε μου ποιος θέλει σοκολάτες.

Ο αγώνας…

Βάλε τη σαπουνόπερα.

Τσάβα!

Κοίτα, αρχίζει.

-Φιλαράκι… -Τι είναι;

Απίστευτη;

Ζήτησε απ' τον Τσάβα να βάλει τη σαπουνόπερα.

Βάλε τον αγώνα. Αρχίζει το δεύτερο ημίχρονο.

Παίζει η σαπουνόπερα.

Τι είναι εδώ, φιλαράκι;

Τι είναι; Ποδοσφαιρικό στέκι.

Ναι, είναι. Αλλά…

Τι άλλα; Να της το πω εγώ;

-Θα της το πω εγώ. -Όχι, Μαρτίν.

Θα το αλλάξουμε. Κάτσε, ηρέμησε.

"Ηρέμησε". Σιγά μην ηρεμήσω.

Παίζει η εθνική ομάδα.

Η εθνική ομάδα!

Είναι ποδοσφαιρικό στέκι.

Να πας σπίτι σου να το δεις.

Σπίτι μου είναι εδώ, κυρία.

Εδώ πήγα λύκειο.

Έρχομαι 20 χρόνια εδώ. Συγγνώμη, κύριε.

Δεν θα βλέπουμε ό,τι θες εσύ.

Δεν βλέπει κανείς το ματς.

-Βάλτε τη σαπουνόπερα. -Χάνουν.

Είναι πλέον μπαρ για σαπουνόπερες.

Ρε Χοσέ Ραμόν, πόσες πληροφορίες σού έχω δώσει;

-Μου χρωστάς. -Άλλο δίνω, άλλο πουλάω.

Και ξέρω ότι το Μεξικό θα κυνηγήσει το Μουντιάλ.

Όχι, αυτό είναι αποκλειστικότητα, βόμβα! Αλλιώς, δεν θα σε έπαιρνα.

Το κάνω χάρη στη φιλία μας.

Από αμοιβαίο σεβασμό σ' το δίνω. Μιλάμε για χρυσάφι.

Να σου πω και κάτι; Ξέχνα το, φίλε.

Θα πάω στον Χουάν Ντοσάλ. Μου πρόσφερε θέση την Κυριακή.

Στον ανταγωνισμό, ρε μαλάκα;

Δεν μου αφήνεις επιλογή.

Δεν θέλω, αλλά κοίτα πώς μου φέρεσαι.

Άκου.

Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε, Χοσέ Ραμόν;

Πόσα χρόνια, ρε γαμώτο;

Καλά. Θα σε βγάλω για πέντε λεπτά.

-Έλα τώρα. -Τέλεια.

Τέλεια, φίλε.

Πού πας;

Θα μου πάρει συνέντευξη ο Χοσέ Ραμόν Φερνάντες.

Ναι, καλά.