Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Malayalam
Les 200 premières lignes.
ഏറെക്കുറെ അതിങ്ങനെ ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത,
അയാൾ ആദ്യമായി ഭൂമിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ..
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ സ്വതന്ത്രനായി പറന്ന് നടന്ന്..
..പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ..
..സ്ഥലമാണിതെന്നായിരുന്നു
താഴെ വന്ന്..
..മനുഷ്യരെ കാണുന്നതിന് മുൻപയാൾ വിചാരിച്ചത് !
വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്തതും, ക്ഷമയില്ലാത്തതും..
..സ്വാർത്ഥരുമായ മനുഷ്യരെ!
അയാളിവിടെ വന്നതെങ്ങനെന്ന് അയാൾക്ക് തന്നെ നിശ്ചയമുണ്ടായിരുന്നില്ല..
രാജ്യമാകെ മഞ്ഞ പൊടിക്കാറ്റ് വീശുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ്..
കാറുകളിൽ നിന്ന് പുറംതള്ളുന്ന ഗ്യാസ്..
..വായു മലിനീകരണത്തിൽ നല്ലൊരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നു!
എന്നാലും ചില സമയങ്ങളിൽ ഇദ്ദേഹം തെറ്റ് വരുത്താറുണ്ട്,
മൃഗങ്ങളുടെ നല്ലൊരു കൂട്ടുകാരനും..
..പദയാത്രകർക്കിടയിൽ നല്ല-പേരുമാണ് ഇദ്ദേഹത്തിന്!
അയ്യോ മുത്തേ!
ദേ ഒരു കിളിക്കുഞ്ഞ് വീണ് കിടക്കുന്നു..
നീയതിനെ കണ്ടോ?
സൂ-ജങ് ആണ് അതിനെ കല്ലെറിഞ്ഞു വീഴ്ത്തിയത്..
ആണോ?
ഇനി ആ മൂഞ്ചിയ മുഖമാണ്!
അയാൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വഴിയില്ല, ഇതയാളെ മണ്ടനാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
- ഹേയ്, ബോങ്? - എന്താ?
നമ്മളാരാ ?
പ്രേക്ഷകരുടെ അടിമകൾ!
ആരാ നോ പാർക്കിങ്ങിൽ വണ്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?
സെക്യൂരിറ്റി അന്വേഷിച്ചിരുന്നു!
പോയി മാറ്റിയിട്!
ഞാനും ഒരടിമയാണല്ലോ, അല്ലെ!
പാർക്കിന്റെ ടീമാണ് യാദൃശ്ചികമായി ഇയാളെ കണ്ടത്, ഇയാൾക്കെന്തോ കാര്യായിട്ടുണ്ട്!
ആളുകളെ സഹായിക്കാനാണ് ഇയാളിങ്ങനെ കറങ്ങി നടക്കുന്നത്!
ഹ! എന്തായിരുന്നു ഇയാൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്?
എനിക്കിങ്ങനെയുള്ള ആൾക്കാരെയൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല
..പ്രത്യേകിച്ച് ഇങ്ങനെയുള്ള വട്ടൻമാരെ !
പക്ഷെ നീ 3 വർഷത്തോളമായി മനുഷ്യ തൽപരമായ കഥകളല്ലെ ചെയ്യുന്നത് ?
അത്കൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോ ചെയിൻസ്മോക്കർ ആയി പൊക വിട്ടോണ്ടിരിക്കുന്നത്!
ശരി , ഞാൻ പോവുന്നു!
ഞാനിത് എനിക്ക് തരാനുള്ള ശമ്പളത്തിന് പകരമായി എടുക്കുന്നു!
പേടിക്കണ്ട! ഞാനിത് പെട്ടെന്നൊന്നും വിൽക്കില്ല.
നില്ല്! നിനക്കെന്നോട് സഹതാപമൊന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
ഞാനീ ഗുളികയെടുത്ത് അതിന്റെ കൂടെ വച്ചേക്കാം!
സൂ-ജങ്... നമ്മളൊരു ടീമാണ്!
നമുക്കിതൊരു ഹിറ്റാക്കി മാറ്റണം!
ഇൻസ്റ്റന്റ് നൂഡിൽസിന് കീഴിൽ അയാൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു..
തൊഴിലാളികൾക്ക് അയാൾ ശമ്പളം തരാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അയാളുടെ കുടുംബം കാനഡയിൽ പഠിക്കുന്നു..
ചിയറപ്പ് ഡാഡി..
ഞങ്ങളിതാ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു..
ഇതൊരു ഷോ ആക്കിയാൽ എങ്ങനെയുണ്ടാവും?
3 വർഷമായി ഞാനിതന്നെ ചെയ്യുന്നു..
എനിക്കിനിയും ആ റിപ്പോർട്ടറുടെ ശബ്ദം കേട്ടോണ്ടിരിക്കാൻ വയ്യ!
അവള് തമാശിച്ചതായിരുന്നില്ല..
നാശം പിടിക്കാൻ!
ഞാനിതിനെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ പോകുവാണ്!
നീ എങ്ങോട്ടാ?
ആഫ്രിക്ക!
എല്ലാം ശരിയായി. എനിക്കൊരു ക്യാമറ കൂടി കിട്ടി!
എനിക്ക് ബോണസ് ക്യാഷ് തരാൻ പറ്റുമോ?
എനിക്കതൊരു സ്ഥലം വരെ പോകാൻ ആവശ്യമുണ്ട്!
എന്ത്? ടീമിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയെന്നോ?
എന്തിന്?
എന്ത്?
സിംഹത്തിന്റെ കടിയെറ്റെന്നോ?
അതെങ്ങനെ?
പര നാറികൾ..
സിംഹങ്ങൾ പൂച്ചകളെ പോലെ അനുസരിക്കില്ല!
നാശം പിടിക്കാൻ!
കള്ളൻ!
കള്ളൻ!
പിടിയവനെ!
നശിച്ചവൻ..
സൂക്ഷിച്ച് !
ആ പിശാചുക്കളെ ശരിക്കും പേടിക്കണം..
മനസാക്ഷി ഇല്ലാണ്ടാണ് അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്.
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
എന്റെ ബാഗ്!
അയാൾ എന്റെ ബാഗെടുത്തു..
വണ്ടിയെടുക്ക്! പോ! പോ!
പെട്ടെന്ന്!
എന്നെ വിടൂ!
എണീക്കൂ!
ഞാനിതെവിടാ?
ഭാവി,ഭൂതം അതോ വർത്തമാനമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നേ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..
നമ്മളിപ്പോഴല്ലേ കണ്ടുമുട്ടിയത്..
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മയുണ്ട്..
..നിങ്ങളല്ലേ എന്റെ കൂടെ ആകാശത്തു പറക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
ഞാനോ? അല്ലാ..
ചെലപ്പോ അത് ഭാവിയിലായിരിക്കും..
എന്തായാലും, വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
എന്നോട് നന്ദിയൊന്നും പറയണ്ട!
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നത് എന്റെ ജോലിയാണ്!
കുറച്ചു ദിവസം മുന്നേ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സഹായിച്ചിരുന്നോ?
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
പേപ്പറിൽ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വർക്ക് ചെയ്തത് ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു..
ഇരുമ്പ് വാതിലുകൾ ശക്തി കൊണ്ട് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല..
പക്ഷെ ഒരു ചെറിയ താക്കോലുകൊണ്ടാകും .
നീ എല്ലാരേം വെറുപ്പിച്ചിട്ടാണ് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നത്
നിനക്കവിടെ സിംഹത്തെ കിട്ടിയല്ലേ?
കിട്ടി, അതിനെയാ പെട്ടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചേക്കുവാണ്!
ആഫ്രിക്കൻ സിംഹത്തിന് പകരം,
അവളൊരു വിചിത്രനായ, കിളി പോയ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി!
ടേപ്പ്! പോയി മേടിച്ചു വാ.. പെട്ടെന്ന്!
അനങ്ങരുത്! എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ അധികം സമയമില്ലായിരുന്നു!
അയാളൊരു കിളി പോയവൻ ആയിരുന്നെങ്കിലും, കുഴപ്പക്കാരൻ അല്ലായിരുന്നു..
എന്തായാലും ആഫ്രിക്കൻ സിംഹങ്ങളെ പോലെയല്ല..
സൂപ്പർമാൻ?
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയങ്ങനെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്!
എനിക്ക് തന്നെ കഴിയുന്നില്ല..
പക്ഷെ ശരിക്കും ഞാനാരാണെന്ന് മറക്കാൻ എനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
എനിക്കൊരു ദൗത്യം പൂർത്തീകരിക്കാൻ ഉണ്ട്!
അപ്പോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത് നിങ്ങള് ...
അതെ ശരിയാണ്!
'കൃപ്റ്റൊൺ' ഗ്രഹത്തിന്റെ അവസാന രക്ഷകൻ!
മനുഷ്യരുടെ സുഹൃത്ത്!
ഞാൻ സൂപ്പർമാനാണ്!
അങ്ങനെ ആണേൽ, നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ പവർ ഉണ്ടാവില്ലേ?
അങ്ങിനെയൊന്നും മുന്നേ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ..
ആ കള്ളൻ നിങ്ങളെ ഇടിച്ചിട്ടു..
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ പറ്റുമോ?
അതെന്ത് കൊണ്ടാണെന്ന് വച്ചാൽ, ആ മൊട്ടതലയൻ വില്ലനാണ് എന്നെയിങ്ങനെ ആക്കിയത്!
ആ ചെറ്റ..
അവനെന്റെ തലയിലോട്ട് കൃപ്റ്റോനൈറ്റ് കയറ്റിയിട്ടുണ്ട്..
സൂപ്പർ പവർ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയാൻ!
അവരുടെ കയ്യിൽ നിന്നും ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതാണ്, പക്ഷേ കൃപ്റ്റോനൈറ്റ്..
പണിതന്നു ..
ഇപ്പൊഴും അതിവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
ദേ ഇവിടെ!
എന്നെങ്കിലും ഞാനത് പുറത്തെടുത്ത് എന്റെ സൂപ്പർ പവർ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരും!
എന്നിട്ട് വില്ലൻമാരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും!
അപ്പൊ എനിക്ക് പറക്കാൻ പറ്റും!
ആ മൊട്ടത്തലയൻ വില്ലൻ..
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു!
നാശം പിടിച്ച കൃപ്റ്റോനൈറ്റ്...
സർ, നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?
അതെ, അതെ!
ച്യുയിഗം ജാമറുകൾ ഉണ്ടാക്കി തരംഗങ്ങളെ തടയും.
അപ്പോ അവർക്കെന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല!
നന്ദി സുഹൃത്തേ, എന്നെയോർത്ത് വ്യാകുലപ്പെടുന്നതിന്!
കൃപ്റ്റോനൈറ്റ് പുറത്ത് വരുന്നത് വരെ..
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോരാടാം!
റെഡി?
കമോൺ!
നീയും വാ..
ഭൂമിയിലെ സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി!
സൂപ്പർഹീറോസ് ഒരുമിച്ച്!
ക്രോസ്സ്!
നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഭൂമിയെ സൂര്യനിൽ നിന്ന് മാറ്റി തള്ളി പിടിക്കുകകയാണ്.
ഉത്തരധ്രുവം ഉരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അത്കൊണ്ടാണ് ഭൂമിക്ക് ഇത്ര ചൂട്!
എനിക്കതിനെ തണുപ്പിക്കണം.
സൂപ്പർമാന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദൗർബല്യം എന്താന്ന് വച്ചാൽ..
..അവന്റെ ഗ്രഹത്തിലെ തന്നെ കൃപ്റ്റോനൈറ്റ് ആണ്!
അത് അവന്റെ അടുത്തോട്ട് വന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ, അവന് അവന്റെ സൂപ്പർപവർ നഷ്ടപ്പെടും!
പതുക്കെ പോ! നിർത്തൂ!
അയാളുടെ തലക്കകത്,..
..കൃപ്റ്റോനൈറ്റ് ഉണ്ടെന്നയാൾ വാദിക്കുന്നു!
പക്ഷേ സൂപ്പർപവർ ഇല്ലാതെയും അയാളെപ്പോഴും ആളുകളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു!
കുറച്ചൂടെ മുന്നോട്ട്..
അയാളുടെ സഹായങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് മാത്രമായിരുന്നില്ല..
അയാള് നഷ്ടപെട്ട വളർത്തു മൃഗങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനും, കുട്ടികളുടെ സുഹൃത്തുമായിരുന്നു!
ഞാനവളെ കണ്ടുപിടിച്ചേ!
അനീതിക്കെതിരെ അയാൾ പോരാടി..
വഴിയോരങ്ങളെല്ലാം ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അയാൾ സജ്ജമാക്കി..
നശിച്ച ജന്തുക്കൾ! നിങ്ങൾക്കൊക്കെ എന്തിന്റെ കേടാ?
പുറംതള്ളപ്പെടുന്ന ഗ്യാസ് ഭൂമിയിലെ താപത്തെ കൂട്ടും..
അപ്പൊ ഉത്തരധ്രുവം ഉരുകികൊണ്ടിരിക്കും..
ഉത്തരധ്രുവം ഉരുകി കഴിഞ്ഞാൽ, ജോവ്സ് വരും!
അയാളെവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് ഒരിക്കൽ പോലുമയാൾ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.
ഞാൻ വൈകി!
പക്ഷേ എന്നും വൈകീട്ട് 6 മണിക്ക്..
..അയാളൊരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ പോകും!
സിനിമയിലേത് പോലെ..
ഹലോ, സുഹൃത്തേ
നീ വീണ്ടും മുങ്ങിയതിൽ ബോസ്സ് കലിപ്പിലാണ്..
ഡിന്നറിന് പോകുന്നതിനെ പറ്റി എന്താണ് നിന്റെ അഭിപ്രായം..
സൂപ്പർമാൻ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി വീണ്ടുമിറങ്ങിയത് നീ കേട്ടോ?
ശരിക്കും? അത് കലക്കി!
ഓ മൈ ഗോഡ്!
ഇവരെന്റെ ലേഖനം വീണ്ടുമെഴുതിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്..
തന്തയില്ലാത്തവർ!
ആരാ അതിന് സമ്മതം കൊടുത്തത്?
ഞങ്ങളത് അതുപോലെ തന്നെ അയക്കുകയാണ്..
ഉത്തരധ്രുവം ഉരുകികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് പെൻഗ്വിന്റെയും ധ്രുവക്കരടിയുടെയും കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
പെൻഗ്വിനുകൾ ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ഞാനീ പാലം തകർക്കാൻ പോവുകയാണ്, സൂപ്പർമാൻ!
മൊട്ടത്തലയൻ വില്ലന്റെ ഭീഷണിയിൽ എല്ലാവരും ഭയന്നിരിക്കുകയാണ്!
അവരെല്ലാം ഇപ്പൊ കണ്ട് കഴിഞ്ഞു!
ഞാനാ പാലത്തിലേക്ക് ബോംബ് ഇല്ലാതാക്കാൻ വേണ്ടി പറന്നു!
എല്ലാവരും അട്ടഹസിച്ചു!
എന്താണത്! അതൊരു പക്ഷിയാണോ?
അത് സൂപ്പർമാനാണ്!
ഞാനവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും ബോംബ് പൊട്ടിയിരുന്നു..
കാറുകളെല്ലാം വീഴാനായി കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു..
ആളുകളെല്ലാം പേടിച്ചു അലറിവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി..
രക്ഷിക്കണേ!
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, സൂപ്പർമാൻ!
A Man Who Was Superman (Superman ieotdeon sanai) subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.