Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

(ตัวละคร องค์กร สถานที่ เหตุการณ์ และศาสนาในเรื่อง)

องค์ชายรัชทายาท ทอดพระเนตรจดหมายภูตผีแล้ว

ใครอยู่ในห้องนี้

ยิงไหล่ขวาขององค์ชายรัชทายาทแล้ว

คำสาปที่สองบรรลุแล้ว

พบจดหมาย ที่องค์ชายรัชทายาทตั้งพระทัย

จะส่งให้พระอาจารย์มิน

องค์ชายรัชทายาททรงพาทหารนายหนึ่ง กลับมาจากพื้นที่ล่าสัตว์

วังตะวันออกมีขันทีคนใหม่เข้ามา

ชื่อโกซุนดล

องค์ชายรัชทายาทกำลังเรียกตัวขันที

และนางกำนัล ที่มาจากบยอกชอนไปเข้าเฝ้า

ขันทีโกซุนดลที่สังกัดวังตะวันออก

คือมินแจอี บุตรสาวของพระอาจารย์มิน

พระมเหสี หัวหน้าหน่วยฮันมาเข้าเฝ้าเพคะ

เข้ามาได้

เป็นอย่างไรบ้างท่านหัวหน้าหน่วย

เชิญนั่งสิ

ขอบใจท่านมากที่ช่วย ปกป้ององค์หญิงกับองค์ชายใหญ่

ข้าเรียกท่านมาเพราะอยาก กล่าวขอบคุณเป็นการส่วนตัว

องค์หญิงรักอนุชาของนางมากจริงๆ

ข้าเคยนึกว่านางยังเป็นเพียงเด็กน้อย แต่ดูเหมือนข้าจะคิดผิด

นางถึงกับขอให้ท่านไปด้วย เพื่อความปลอดภัย

หากท่านไม่ได้อยู่ด้วย ทั้งสองคงบาดเจ็บสาหัสไปแล้ว

กระหม่อมยินดีพ่ะย่ะค่ะ ขอเพียงทั้งสองพระองค์ทรงปลอดภัย

นางกำนัลควอนบอกข้าว่า

ท่านเห็นใบหน้า ที่แท้จริงของคนร้ายแล้ว

พอจะมีวิธีจับมันหรือไม่

ยามนั้นดึกมากแล้ว กระหม่อมจึงเห็นไม่ชัดเท่าใด

ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ

รู้หรือไม่ว่า มีเรื่องแปลกประหลาดเกิดขึ้น

มีใครบางคน ส่งจดหมายไม่ระบุนามมาให้ข้า

ทว่าก็เกิดขึ้นบ่อยไม่น้อย

มีบางครา ที่บรรดานางกำนัลใส่ร้ายป้ายสีกัน

และปล่อยข่าวลือต่างๆ ไปทั่ววัง

เขาเป็นหัวหน้าผู้ดูแลวังหลัง

ข้าจึงมักเอาหูไปนา เอาตาไปไร่

และบางคราก็พยายาม ช่วยแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น

ลองอ่านดูสิ

ข้าคิดว่านางกำนัล เพียงแต่หยอกกันกระมัง

ขันทีโกซุนดลที่สังกัดวังตะวันออก

คือมินแจอี บุตรสาวของพระอาจารย์มิน

พระมเหสี

นี่ไม่ใช่เรื่องจริงอย่างแน่นอน

มันเป็นไปไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

แน่นอน ข้าก็คิดเช่นนั้น

รัชทายาทจะจ้างสตรี

ที่แต่งกายเป็นบุรุษ มาเป็นขันทีรับใช้ตนได้อย่างไร

และยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นฆาตกรแห่งแกซองนางนั้นอีก

รัชทายาทไม่มีทางอนุญาตให้สตรี

ที่เป็นอาชญากรกระทำความผิดร้ายแรง แต่งกายเป็นขันทีและเข้ามาทำงาน

รับใช้พระองค์ในวังหลวง ที่ฝ่าบาทประทับอยู่เป็นแน่

จริงพ่ะย่ะค่ะ พระมเหสี

มันไม่ใช่เรื่องจริงอย่างแน่นอน

นั่นสินะ ข้าก็คิดว่าไม่ใช่เรื่องจริงแน่

เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

เพราะถ้าหากเป็นเรื่องจริง รัชทายาทคงบอกท่านไปแล้ว

ว่าพระองค์ให้มินแจอีเข้ามาอยู่ในวัง

ถูกต้องหรือไม่

มินแจอีเป็น คู่หมั้นคู่หมายของท่านไม่ใช่หรือ

ข้าแน่ใจว่ามันต้องเป็นเพียง ถ้อยคำหยอกล้อของนางกำนัลแน่

เห็นขันทีโกแล้วข้าก็ไม่แปลกใจเลย

คงไม่มีผู้ใดคิดว่า

เขาเป็นบุรุษแน่ หากเขาไม่ได้ใส่เครื่องแบบขันที

คราแรกที่ข้าเห็นเขา ข้าก็คิดอยู่ในใจเช่นกัน

ว่าเขาช่างเป็นขันที ที่มีใบหน้างดงามนัก

นอกจากนี้

องค์ชายรัชทายาทยังทรงโปรดเขามาก

ท่านก็ทราบใช่หรือไม่

คงเป็นเพราะเหตุนี้ จึงมีข่าวลือพรรค์นี้อยู่ทั่ว

ท่านหัวหน้าหน่วย อย่าได้เก็บไปใส่ใจเลย

ข้าเองก็จะทำเช่นเดียวกัน

ข้านำจดหมายนี้ มาให้ท่านดูแทนที่จะเผามันทิ้ง

เพราะข้าไม่ต้องการให้รัชทายาท ต้องเจ็บปวดหากทรงทราบเข้า

และในเมื่อท่านเป็น บริวารคนสนิทที่สุดของพระองค์

ข้าจึงอยากขอให้ท่าน ช่วยจัดการเรื่องนี้ให้ที

พ่ะย่ะค่ะ พระมเหสี

นั่นเจ้ากำลังทำบ้าอันใดอยู่ ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้

ไม่เป็นไรใช่หรือไม่

นี่มันเรื่องอันใดกัน เจ้าใช่แทกังหรือไม่

รัชทายาท...

องค์รัชทายาท เมื่อครู่หม่อมฉัน เห็นพี่น้องฝาแฝดของเขา

เขาอยู่ในห้องหนังสือเพคะ

ราชองครักษ์แทกังขัดขวาง ไม่ให้หม่อมฉันตามจับเขาได้

เขาอาจช่วยเหลือฝาแฝดเพคะ

ไม่จริงพ่ะย่ะค่ะ ไม่ใช่เลยพ่ะย่ะค่ะ องค์รัชทายาท

กระหม่อมเห็นเขาวันนี้ครั้งแรก กระหม่อมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังอยู่

ข้าไม่ควรบีบคอเจ้าเลยจริงๆ

แต่เจ้าร้องแรกแหกกระเชอให้คนมา

ข้าเลย...

องค์รัชทายาท ที่กระหม่อมไม่ได้ทูลเรื่องฝาแฝดนั้น

เป็นเพราะเขาตายไปตั้งแต่ยังเด็ก

กระหม่อมเห็นเขาตาย ด้วยตาตัวเองพ่ะย่ะค่ะ

แต่กระหม่อมตกใจมาก ที่เห็นเขายังมีชีวิตอยู่

กระหม่อมจึง...

ฝาแฝดของเจ้าตาย ในบยอกชอนเช่นนั้นหรือ

เมื่อสิบปีก่อน ระหว่างเหตุกบฏในบยอกชอน

กระหม่อม...

ก็อยู่ที่นั่นพ่ะย่ะค่ะ

กระหม่อมเห็นพวกทหาร สังหารพี่ชายฝาแฝดของกระหม่อม

กระหม่อมจึงหนีมาเพียงลำพังพ่ะย่ะค่ะ

หลังจากเร่ร่อนอยู่ข้างถนน

กระหม่อมก็ได้พบพระองค์

แล้วเหตุใดจึงมา บอกเรื่องนี้กับข้าเอาป่านนี้

เจ้าก็รู้ว่าข้าสืบหาความจริง เกี่ยวกับคดีบยอกชอนอยู่

กระหม่อมเห็นคนที่มาจากบยอกชอน ถูกขับไล่ออกจากวังนะพ่ะย่ะค่ะ

กระหม่อมจึงกลัว จะถูกไล่ไปเช่นนั้นบ้าง

เจ้าภักดีกับข้ามาตลอด

ข้าย่อมปกป้องเจ้าเป็นแน่

พระองค์พากระหม่อมเข้ามาอยู่ในวัง

หากผู้ใดล่วงรู้ว่า กระหม่อมมาจากบยอกชอน

จะเป็นผลเสียต่อพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

เจ้าแน่ใจหรือว่า คนส่งสาส์นที่ไปยังเรือนของเจ้า

คือพี่ชายข้า

เป็นเรื่องจริงหรือไม่ ที่บิดามารดาและพี่ชายเจ้า

ถูกพี่ข้าสังหาร

เรื่องนั้นข้ายังไม่แน่ใจ

เช่นนั้นผู้ที่...

โปรยกระดาษสีแดงที่มีประโยค "ซง กา มยอล อี" เขียนไว้

คือพี่ชายของกระหม่อมหรือ

แม้ว่าบุรุษที่ข้าเจอที่ตลาด

จะสวมใส่ผ้าปิดหน้า แต่เขาคล้ายกับเจ้าอย่างแน่นอน

ทั้งผู้ที่ยิงศรใส่ข้า เมื่อหนึ่งปีก่อน

ทั้งผู้ที่นำมีดกับงูพิษ

ไปให้ร่างทรง

คือพี่ชายเจ้าเป็นแน่

องค์รัชทายาท

กระหม่อมต้องทำอย่างไร จึงจะชดใช้ในสิ่งที่พี่ชายทำได้

หากจำเป็น กระหม่อมก็พร้อมถวายชีวิตพ่ะย่ะค่ะ

หากจะสังหารกระหม่อมก็ย่อมได้

เจ้าจำเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นในบยอกชอนได้หรือไม่

สามเดือนก่อนเกิดเรื่อง

กระหม่อมถูกส่ง ไปอยู่บ้านญาติพ่ะย่ะค่ะ

เนื่องจากเราแทบไม่มีกิน จึงต้องลดปากท้องที่ต้องเลี้ยงไป

ทว่า ที่บ้านญาติกระหม่อม ก็ไม่ต่างกันเลยพ่ะย่ะค่ะ

พวกเขาจึงไล่กระหม่อมออกมา

และวันนั้นเอง

ที่กระหม่อมเห็นพี่ชายถูกสังหาร

ด้วยเหตุนี้กระหม่อม จึงไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

ในบยอกชอนพ่ะย่ะค่ะ

กระหม่อมพยายามลบล้างความรู้สึกผิด

ทั้งเรื่องที่ไม่เคยคิด ตามหาร่างของมารดา

ทั้งเรื่องที่ กระหม่อมทิ้งพี่ชายไว้ให้ตาย

ไม่นึกเลยว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่

และไม่นึกเลยว่า เขาจะทำเรื่องพรรค์นั้นลงไป

เจ้าคิดว่าเขา ไปทำสิ่งใดในห้องหนังสือ

กระหม่อมก็ไม่แน่ใจ

เขาไม่ได้ขโมยกำไลไปเพคะ

หากเขาเห็นกำไล

เขาย่อมรู้ว่าหม่อมฉันรู้ความจริง เบื้องหลังการตายของครอบครัวแล้ว

และหากเขาเคยเข้ามา ในห้องลับนี้มาก่อน

เขาก็คงรู้แล้วว่าหม่อมฉันคือมินแจอี

พี่ชายเจ้าอาศัยประโยชน์ จากใบหน้าที่เหมือนกัน

ในการเข้าออกวังอย่างอิสระ

ด้วยเหตุนี้ข้าจึงไม่อาจ ให้เจ้าอยู่ที่นี่ต่อไปได้

ข้าจะคิดหาข้ออ้างแล้วแจ้งต่อ หน่วยราชองครักษ์ประจำตัวรัชทายาทเอง

- เจ้ากลับไปอยู่บ้านเสีย - รัชทายาท

ไม่ว่าอย่างไรกระหม่อมก็จะอยู่ อารักขาพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

ทรงอย่าไล่กระหม่อมไปเลย

แทกัง

ข้าเชื่อใจเจ้า

เจ้าอาจพลั้งมือบีบคอนาง

แต่ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ได้มีเจตนา...

จะสังหารนาง

กลับบ้านไปก่อนเถิด

แล้วอีกไม่นานข้าจะเรียกเจ้ามา

เหตุใดข้าจึงจำนางไม่ได้กัน

พระองค์ทรงกำลังสืบคดีนี้ เพื่อปกป้องนางหรือพ่ะย่ะค่ะ

นางเป็นบุตรสาวของท่านอาจารย์

หากนางบริสุทธิ์ ข้าก็จะปกป้องนาง

พระองค์ต้องช่วยนาง ได้อย่างแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

หากนางกลับมาและสามารถ พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนได้

ข้าจะส่งนางไปหาเจ้า

ทรงรับปากแล้วนะพ่ะย่ะค่ะ

พระองค์ทรงให้นางอยู่ใกล้ๆ

เพื่อรักษาสัญญา ที่ทรงให้ไว้กับข้าหรือ

- มันไม่เหมาะสม กระหม่อมทำเอง - พอสักที

เขาเป็นขันทีจากวังตะวันออก ข้าเชื่อใจเขา

ดังนั้นข้าจึงเป็นผู้เดียว ที่แตะต้องเขาได้

องค์รัชทายาท

หารัชทายาทก่อนเถอะขอรับ

ข้าจะปกป้องพระองค์ เช่นเดียวกับที่พระองค์ปกป้องข้า

จะต้องไม่มีสิ่งใด เกิดขึ้นกับเราทั้งคู่ขอรับ

ขวดอ้วนๆ นี่...

ไว้ตรงนี้

ส่วนขวดฝาสีเขียวไว้ตรงนี้

ขวดฝาสีแดง...

ภาพที่นายท่านมิน วาดเมื่อครานั้น...

ลายเส้นสีแดงเหล่านั้น มันคือสิ่งใดกันนะ

เจ้าบ่นพึมพำอะไรอยู่ผู้เดียว

ท่านอาจารย์ ข้ามีเรื่องอยากถามขอรับ

เรื่องอันใด

คอขาดบาดตายหรือไม่

เช่นนี้

เห็นแล้วท่านอาจารย์ คิดอย่างไรบ้างขอรับ

พอจะเดาออกหรือไม่

เคยเห็นภาพนี้มาก่อนหรือไม่

ศิษย์ข้า...

นี่มัน...

ท่านอาจารย์ขอรับ ท่านช่างเป็นอัจฉริยะจริงๆ