To Leslie

Πώς νιώθεις που κέρδισες ένα τέτοιο ποσό;

Πολύ καλύτερα απ' ότι ένιωθα χθες.

Άκουσα ότι είχες μια μικρή βοήθεια στην επιλογή των αριθμών.

Διάλεξα αυτούς που βάζω πάντα.

- Τα γενέθλια του γιου σου; - Ναι, του Τζέιμς.

Θες να τον γνωρίσεις; Εντάξει. Τζέιμς!

Τι σκοπεύεις να κάνεις με 190 χιλιάρικα;

Δεν έχω ιδέα, μάλλον θα πάρω ένα σπίτι και κάτι ωραίο για το παιδί μου.

Να ζήσω μια καλύτερη ζωή.

- Λι, για εμάς τίποτα; - Κερασμένα τα ποτά!

ΟΣΑ ΦΕΡΝΕΙ Η ΖΩΗ

Λέσλι το ξέρω ότι είσαι μέσα.

ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Όλοι αργούν να πληρώσουν, αλλά η Λέσλι πρέπει να φύγει.

Η Λέσλι να φύγει. Πού θα πάω;

Πού θα βάλω όλα τα πράγματα; Όλοι αργούν να πληρώσουν.

Φρανκ, μπορείς να με βοηθήσεις;

Ένα μήνα μόνο Φρανκ.

Ένα μήνα μόνο. Φρανκ.

Ζακ, έλα εδώ.

Έλα ρε Ζακ παλιομαλάκα.

- Μια νύχτα μόνο, για απόψε μόνο. - Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο.

Θα με αφήσεις έξω στον δρόμο; Έξω στον γαμημένο δρόμο;

Άνοιξε την κωλοπόρτα.

Παλιομαλάκα.

Παίρνω τα πράγματα μου...

και άντε και γαμηθείτε.

Μαμά.

Πίνω καφέ εκεί, πού και πού.

Τους έκανα και κάποιες εργασίες.

Φτιάχνουν φοβερά παϊδάκια.

Σου αρέσει να ζεις εδώ;

Ναι αμέ.

Μεγάλη πόλη, γίνονται πράγματα συνέχεια.

Και πού μένεις;

Σκέφτηκα να κάνουμε μεγάλη διαδρομή.

Να δεις πώς είναι η περιοχή.

Εδώ είναι στη γωνία.

Εδώ.

Γεια.

Πώς πάει φίλε;

- Καλά. Η μητέρα σου; - Ναι.

Ναι η μητέρα μου, η Λέσλι.

Μαμά ο Γουίλ και ο Κρις, είναι γείτονες.

- Χάρηκα. - Κι εμείς.

Αυτό είναι.

Μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιο μου.

Αυτό είναι του Ντάρεν.

Όχι. Μια χαρά θα βολευτώ στον καναπέ.

Δεν χρειάζεται.

Θα μου πες τι τρέχει;

Δεν μπορούμε...

να πούμε τα δικά σου πρώτα...

πριν συζητήσουμε για τα χάλια μου;

Εντάξει.

Θες να πάμε κάπου; Να βγούμε έξω;

Είμαι πτώμα, ήρθα καρφί από τη δουλειά για να σε πάρω.

Εντάξει, ίσως αύριο τότε.

Ναι μπορώ να πάρω αναρρωτική.

Όχι δεν χρειάζεται.

Δεν τους νοιάζει.

Πεινάς; Θέλεις κινέζικο;

Κάτι θα έτρωγα.

Σου αρέσει ακόμα η σούπα γουόν-τον;

Ωραία, θα πεταχτώ στη γωνία

Όλα καλά;

Μια χαρά.

Δεν ξέρω, δεν μου είπε τίποτα ακόμα.

Δεν μπορώ να το μυρίσω.

Δεν θα πω ψέματα, δεν φαίνεται καλά.

Ναι, κλείνω.

Γιαγιά, δεν θα με πληγώσει.

Πρέπει να κλείσω, κι εγώ σ' αγαπάω.

Εντάξει, γεια.

Βρήκες τίποτα;

Καλά είναι στη δουλειά.

Συνήθως πληρώνομαι καλά.

Είναι και ο Ντάρεν μαζί.

Σου αρέσει σαν δουλειά;

Ναι μου αρέσει να είμαι έξω.

Είμαι καλός.

Το αστείο είναι...

ότι πάντα πίστευα πως θα γίνεις ροκ σταρ.

Από πότε;

Από τότε που σου αγόρασα την κιθάρα.

Παίζεις ακόμα;

Όχι και τόσο πια.

Τι λες γι' αυτά;

Όχι, πληρώνω εγώ.

Δεν πειράζει.

Δεν θέλω ο γιος μου να πληρώνει τα εσώρουχα μου.

Όλα άνω κάτω εδώ μέσα.

Θεέ μου.

- Πήρες τηλέφωνο τη γιαγιά; - Ναι.

Το ήξερα.

Της είπα πόσο ωραία περνάμε και πόσο καλά είσαι.

Σου είπε ότι είσαι ψεύτης;

Τι σχέδια έχεις λοιπόν;

Δεν ξέρω, θα περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.

Γιατί; Θέλεις...

κιόλας να φύγω;

Το σκέφτεσαι να γυρίσεις σπίτι;

Στον μπαμπά και στη μαμά; Πας καλά;

Όχι, στο σπίτι.

Στον Ντατς και τη Νάνσι.

Όχι, αυτοί είναι ο λόγος που βρίσκομαι σε αυτή την κατάσταση.

Όχι.

Θέλεις να πάμε στο ζωολογικό κήπο;

Ζωολογικό κήπο; Είναι απαίσιο μέρος.

Σε πήγαινα πολύ συχνά.

Τα ζώα πρέπει να είναι ελεύθερα κι εμείς τα βάζουμε σε κλουβιά.

Πώς θα ένιωθες αν είχες γύρω σου κόσμο να σε βλέπει να υποφέρεις;

Αυτό κάνουν.

Μην πηγαίνεις σε ζωολογικούς κήπους τότε.

Μαμά, με συγχωρείς.

Σταμάτα... Τι κάνεις;

Είσαι σε κάποια εφαρμογή γνωριμιών;

Ψαρεύεις κορίτσια σαν...

να ψαρεύεις με δυναμίτη;

- Δεν έχω χρόνο για τέτοια. - Δεν έχεις χρόνο για διασκέδαση;

Δουλεύω, προσπαθώ να επανέλθω.

Θέλεις να κάνεις αυτό που δεν έκανα εγώ.

Τότε...

χαίρομαι που σου έμαθα κάτι.

Πριν φύγω, θέλω να ξαναδούμε κάποιους βασικούς κανόνες.

Εντάξει.

Μείνε εδώ όσο θέλεις, για να κάνεις τα σχέδιά σου.

Όσο θέλεις.

Αλλά δεν μπορείς να εγκατασταθείς εδώ.

Πρέπει να έχεις ένα σχέδιο.

Εντάξει.

- Και όχι ποτό. - Μωρό μου, δεν πίνω πια.

Μπορούμε να πίνουμε χόρτο, αλλά...

Μωρό μου, δεν πίνω όπως παλιά.

Εντάξει.

Θα σε δω αύριο;

Καληνύχτα.

Θα επιστρέψω στις έξι. Μπορούμε να πάμε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο.

Θα είμαι μια χαρά.

Εντάξει.

Γεια, τι κάνεις;

Γεια, είμαι η Λέσλι η μητέρα του Τζέιμς.

Σε θυμάμαι.

Βγαίνεις για τα καθημερινά;

- Ναι, θέλει γάλα. - Θέλει γαλατάκι για τα δημητριακά του;

Καλή σου μέρα, λοιπόν.

Ευχαριστώ, κυρία.

Όχι, όχι, όχι.

Όχι εδώ μέσα. Όχι εδώ μέσα.

Πήγαινε έξω.

Όχι, όχι, όχι. Πήγαινε έξω.

Σ' ευχαριστώ γλυκέ μου.

Φίλε, η μάνα μου θα τσίριζε αν της έδινα τσιγαριλίκι.

Πού είναι η μαμά σου, Ντάρεν;

Μας άφησε χρόνους.

Λυπάμαι.

Ναι, η ζωή είναι σκατά.

Μη γελάς μαζί του, είναι θλιμμένος.

- Σ' αρέσει να είσαι κοντά στον Τζέιμς; - Πάρα πολύ.

Πότε ειδωθήκατε για τελευταία φορά;

Πρέπει να είναι έξι χρόνια.

Γαμώτο. Έξι χρόνια; Πώς κι έτσι;

Κοίτα τα δικά σου, έτσι; Χριστέ μου.

Όλα καλά.

Δεν χρειάζεται να του τα πρήζω, όπως έκανε η μάνα μου σε μένα.

Λες για τη γιαγιά του Τζέιμς;

Πώς ήταν;

Βαπτίστρια.

Είπε... "Βαπτίστρια".

Έχετε πλάκα εσείς οι δύο.

Πού είναι το κακό να πας στου Ντατς και της Νάνσι;

Είναι κακοί άνθρωποι.

Μια χαρά είναι.

Δεν τους ξέρεις όπως εγώ.

Εσύ δεν τους ξέρεις όπως εγώ.

Είσαι καλά εδώ;

Τι;

Μαστούρωσα, αυτό είναι όλο.

Καληνύχτα, γλυκέ μου.

Καληνύχτα.

Μαμά;

Όχι ρε φίλε.

- Είδες τη μάνα μου; - Όχι, όλα καλά;

- Κρις, εσύ; - Όχι.

- Όλα καλά; - Τηλεφώνησέ μου αν τη δεις.

Πού ήσουν;

Γύρισες νωρίς.

Σε έψαχνα σε όλη την πόλη.

Εδώ ήμουν μωρό μου, έβλεπα τηλεόραση.

Μαμά;

Εδώ ήμουν και πήγα μια βόλτα, γιατί...

ένιωθα να πνίγομαι εδώ μέσα.

Έτσι... βγήκα να ψάξω για δουλειά.

- Δουλειά; - Ναι.

Αυτό είναι το σχέδιό μου. Θα σκεφτώ τι θα κάνω.

Έλα τώρα, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

Είσαι καλά, γλυκέ μου;

Τι δουλειά;

Τι δουλειά;

Οποιαδήποτε.