Heroic Losers (La odisea de los giles)

Σύμφωνα με το λεξικό, το λήμμα "Τρελός"..

αναφέρεται σε κάποιον χαζό..

σε κάποιον αφελή, όχι και πολύ ξύπνιο!

Μολονότι ήδη ξέρουμε πως ο εργαζόμενος..

άτομο έντιμο, κόσμος που ακολουθεί τους κανόνες..

καταλήγει ως συνώνυμο τού "βλαμμένος"!

Όμως μια μέρα, η κατάχρηση εξουσίας την οποία εμείς οι τρελοί έχουμε συνηθίσει..

μετατρέπεται σε μια πραγματική κλωτσιά μέσα στα δόντια!

Μέχρι που μια μέρα θα πεις: "Φτάνει!"

Και βρίσκεσαι μπροστά σε κάτι, που ποτέ σου δεν θα πίστευες πως μπορείς να κάνεις!

Η Οδύσσεια Των Τρελών

- Θα πρέπει να ρίξουμε πολλά χρήματα! - Πιθανόν..

Σκεφτείτε πως έχει εγκαταλειφθεί πολύ καιρό τώρα, πάνω από 10 χρόνια!

Όμως εμείς σκεφτήκαμε..

Γιατί να μην καλέσουμε τον γιό του Deluca;

Και να του κάνουμε μια πρόταση.. Ποτέ δεν ξέρεις!

Θέλεις να κατασκευάσεις μια επιχείρηση..

ακριβώς ίδια με εκείνην που χρεωκόπησε, σε αυτό εδώ το μέρος;

Εξήγησέ μου σε παρακαλώ, αυτήν την λαμπρή ιδέα, γιατί δεν καταλαβαίνω!

Μια στιγμή περίμενε, αυτή θα είναι διαφορετική! Θα είναι ένας Συνεταιρισμός!

Θα δώσει την ευκαιρία στους ντόπιους αγρότες και στους ντόποιους παραγωγούς..

να διατηρούν εδώ τα προϊόντα τους, επομένως δεν χρειάζεται να τα πουλούν στην αγορά...

Ο Antonio Fontana είναι ένας εκ φύσεως επαναστάτης!

Έφτασε στην πόλη το 1984, όταν ο Afonsin ήταν πρόεδρος!

Ήρθε με την οικογένειά του για να διευθύνει την διαχείριση των δρόμων..

Όμως τα χρήματα δεν έφτασαν κι έτσι η γυναίκα του κουράστηκε και στην Αlsina..

αλλά και με τον Fontana και πήρε τα παιδιά κι έφυγε!

Αυτός όμως έμεινε..

Όμως στα χρόνια του '90, η δουλειά στους δρόμους διεκόπη κι έτσι άνοιξε μαγαζί ελαστικών!

"Είναι η ιδανική δουλειά, σε κάνει να σκέφτεσαι", εξομολογήθηκε!

Δεν με έχει ακόμα πείσει, Lidia!

Δεν έχουμε ιδέα πως να διαχειριστούμε μια δομή αποθήκευσης σιταριού! Ή μήπως εσύ ξέρεις;

Mα τα πάντα μαθαίνονται, Antonio!

Ο παππούς του Fermin ήξερε μήπως κάτι από γεωργία, όταν ξεκίνησε;

- Mα αφού χρεωκόπησε! - Ναι, αλλά 30 χρόνια μετά!

Σκέψου κάτι!

Αν το οργανώσεις καλά, μπορείς να προσφέρεις δουλειά...

Για πόσους είπαμε;

Περίπου 20, 30 άτομα!

30 άτομα; Είσαι σίγουρος;

Τουλάχιστον! Σκέψου!

Εργάτες, διοικητικό προσωπικό ...

Όχι λιγότεροι από 30!

Πω-πω-πω!!

Και πιστεύεις πως αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για να κάνεις κάτι τέτοιο; - Ναι!

Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή!

Δεν γίνεται να το πάμε χειρότερα.. τι άλλο θα μπορούσε να συμβεί;

Aργεντινή Αύγουστος 2001

Ω, σε παρακαλώ πάλι!

Όλο για "σίδερα" μιλάς, γέρο!

Για ποιό πράγμα μιλάς πάλι;

Για την ηγεμονία!

Αυτό αγόρασε ο στρατηγός: να ξεφορτωθούμε τους εγγλέζους!

Fermin, εσύ που είσαι έξυπνο παιδί, εξήγησέ του!

Μα πως μπορείτε να μιλάτε όλο για τα ίδια πράγματα; Δεν έχετε τίποτα άλλο;

Δεν σε αναγνωρίζω! Μα δε νομίζεις πως έχεις υπερβάλλει με το χρώμα;

Ο Rolo Belaunde είναι ο καλύτερος μηχανικός στην πόλη!

Είναι ο σταθμάρχης, μολονότι το τρένο δεν σταματάει πλέον εδώ!

Είναι ένας τύπος από την Κόρδοβα, πιστός όσο κανείς άλλος! Ξεροκέφαλα εργένης!

Κι είχε περισσότερο "περονισμό" αυτός, παρά η διαδήλωση στις 17 Οκτωβρίου!

Μίλησες με τον DeLuca;

- Μίλησα μαζί του! - Α, ναι;

Ε, ο άνθρωπος έμεινε αρκετά έκπληκτος που κάποιος θέλει να αγοράσει την "Metodica"!

Όμως απ' όσο φαίνεται είναι διατεθειμένος να το συζητήσει..

Α, καλή αρχή!

Όμως πρέπει να πας εσύ! Είσαι ένα είδωλο γι' αυτόν!

Γιατί εγώ; Εσείς παιδιά, δεν κάνετε τίποτα όλη μέρα! Πάτε!

Eγώ ήμουν ποδοσφαιριστής;

- Μήπως αυτός ήταν ποδοσφαιριστής; - Και τι πειράζει;

Εσύ ήσουν!

Ανούσια πράγματα μικρής πόλης! Ποιόν μπορεί να ένοιαζε πως 30 χρόνια πριν..

ήμουν επαγγελματίας σε μια μικρή ομάδα στο Buenos Aires..

κι είχα βάλει γκολ στο τελευταίο λεπτό εναντίον της Chacarita, στο γηπεδό της;

Στην Alsina, μάλλον όλους!

Εκτός Αlsina; Κανέναν!

Τελικά η Lidia με έπεισε, όπως πάντα! Και φύγαμε για την πρωτεύουσα για να δούμε..

αν μπορούσαμε να κρατήσουμε ακόμα ζωντανές..

τις ελπίδες για το όνειρο του Συνεταιρισμού!

Τότε θα πρέπει να μιλήσω με την αδελφή μου, όμως δεν πιστεύω πως θα υπάρχει πρόβλημα!

Έχεις μήπως καμιά ιδέα για το πόσο..

μπορεί να κοστίζει όλο αυτό;

Δεν έχω πρόσφατες εκτιμήσεις, όμως...

Δεν το ξέρω..

Αν θεωρήσουμε πως είσαι από την Αlsina κλπ...

Δεν ξέρω, πιστεύω πως 300 χιλιάδες θα μπορούσαμε να το τρέξουμε..

300 χιλιάδες;

Κοντά σε ότι σκεφτόσουν κι εσύ;

- Ναι! - Ναι! Ναι!

Θα πρέπει να μιλήσουμε και με τους δικούς μας συνεργάτες, αλλά ως ποσό στέκει..

- Σωστά; - Σωστά!

Ξέρω πως έχεις έρθει εδώ να μιλήσει για μπίζνες..

όμως αυτό που βλέπω εγώ όσο σε κοιτώ, είναι το είδωλό μου ως παιδί!

Ε, δεν ξέρω..

Σου είπα πως ο πατέρας μου έχει το πόστερ με την φωτογραφία σου, στο γραφείο του;

"Fermin Perlassi, νούμερο 5"!

Το μαργαριτάρι πάνω στο στέμμα!

Πήγαινα στο γραφείο του και σε έβλεπα εκεί στην φωτογραφία!

Εκπληκτικός!

Δεν σας πειράζει που μιλάω γι' αυτό;

Όχι, ρώτησέ τον οτιδήποτε! Του αρέσει να μιλάει γι' αυτά!

Α, οκ!

Τότε θα ήθελα να μάθαινα πως έγινε εκείνο το γκολ;

E, ξέρεις ...

Σούταρα πολύ δυνατά με την μύτη του ποδιού, εκτός περιοχής και...

Μπήκε μέσα, αυτό είναι όλο!

- Πρώτα βρήκε έναν αντίπαλο! - Ναι, βρήκε έναν αντίπαλο και μετά μπήκε!

Perlassi!

Mε συγχωρείς που σε έκανα να μιλήσεις για το παρελθόν σου ως παίκτης;

Δεν μπορώ να έχω παράπονο πάντως! Διηγήθηκες κάποιες ιστορίες..

από την ένδοξη εποχή σου κι έτσι έριξε την τιμή κατά 30 χιλιάδες δολάρια!

- Τι έγινε; - Τι κάνεις;

- Τίποτα! - Αυτή είναι η έκπληξή σου;

Πόσες φορές έχεις δει αυτήν την ταινία;

- Δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό.. - Όχι;

- Όχι.. - Ετοιμάσου λοιπόν!

Είσαι σίγουρη;

Το πιο σημαντικό πράγμα για να δημιουργήσεις έναν συνεταιρισμό..

είναι να βασιστείς σε εργατικά άτομα, έντιμα και έξυπνα!

Γι' αυτό και ψάξαμε να βρούμε τον Εladio και τον Jose Gomez..

οι οποίοι πληρούσαν τους δύο πρώτους όρους..

ας πούμε..

Γειά σας, παιδιά!

Πως πάει;

Τι γίνεται;

- Πως είσαι; - Καλά, καλά..

Oκ, ο Perlassi έχει μια ιδέα!

Ναι, όμως...

Θα αφήσω τον Antonio να σας πει, γιατί θα σας τα εξηγήσει πολύ καλύτερα!

Ωραία, λοιπόν ...

Είδες τις σιταποθήκες εκεί πέρα; Θα έχουν εγκαταληφθεί χρόνια τώρα..

Όταν εσείς ήσασταν παιδιά ακόμα, λειτουργούσαν σαν σιταποθήκες!

Η ιδέα είναι να δημιουργήσουμε έναν συνεταιρισμό!

Και τι είναι ο συνεταιρισμός;

Ένας συνετ ... είναι όπως ένα κέικ!

Φτιαγμένη από τι;

Ένα κέικ, Eladio! Ένα κέικ σοκολάτας!

Αυτό το κέικ σοκολάτας ανήκει σε όλους μέσα στον συνεταιρισμό...

Οι αδελφοί Gomez δούλευαν όλη τους την ζωή, στην εταιρία μεταλλουργίας Villagran!

Είχαν φτιάξει τα πάντα!

Έτσι όταν έκλεισε η επιχείρηση, αυτοί δεν το έβαλαν κάτω..

και επιχείρησαν να δοκιμάσουν στην βιομηχανία της κτηνοτροφίας!

Όμως δεν τους έκοβε και πολύ..

και στο τέλος έχασαν τα μισά της επένδυσής τους!

Σωστά;

Μου φαίνεται πως είναι μια καλή ιδέα!

Η άλλη επιλογή είναι η επιχείρηση που σκεφτήκαμε εμείς..

Α, ώστε έχετε σκεφτεί και κάποια άλλη επένδυση;

Και...

Τι είναι;

- Ένα βίντεο-κλαμπ! - Ένα βίντεο-κλαμπ!

Μπορεί και να πιάσει..

Όμως πολύς κόσμος έχει εγκαταλήψει την πόλη, δεν ξέρω τι να σας πω..

Ίσως... Nα μην είναι η κατάλληλη στιγμή;

Πιθανόν όχι!

Ευτυχώς οι αδελφοί Gomez συμφώνησαν στο ότι ο συνεταιρισμός θα είχε..

.. περισσότερο μέλλον από ένα βίντεο κλαμπ και πρόσθεσαν τα 12000..

που τους είχαν απομείνει από το εφάπαξ αποζημίωσής τους..

Το επόμενο άτομο που πήγαμε να βρούμε ήταν ο τούρκος Safa!

Αναγκάστηκα να τον πιέσω εγώ, επειδή ο Fontana δεν ήξερε πως να τον χειριστεί..

όμως τελικά τον έπεισα εγώ!

Η ιδέα τον μάγεψε τον τούρκο και μας πρόσφερε άλλα 11 χιλιάδες!

Η κυρία llanos άνοιξε το χρηματοκιβώτιο στο φυτώριο της..

και μας έδωσε όλες της τις οικονομίες: 2500 δολάρια!

Πήγαμε και στον Cacheula τον "κοκκαλιάρη", στο ψιλικατζίδικό του..

και μας έδωσε αμέσως 3000!

Κυριολεχτικά, ο ένας μετά τον άλλον!

Την Παρασκευή στην συνάντησή μας, συμφωνήσαμε στο ποσό που θα επενδύαμε!

Ο Belaunde 6000, ο Fontana 7000, η Lidia κι εγώ 15 χιλιάδες!

Όλα πήγαιναν πολύ καλά...

Πάρα πολύ καλά!

- Μίλα εσύ! - Γιατί;

Γιατί είσαι ο μόνος τρελός που πιστεύει ότι ο τρελο-Medina μπορεί να επενδύσει σ'αυτό!

Ο τρελο-Medina έχει μια περιουσία!

- Για ποιό πράγμα μιλάς; - Για τον Medina!

Η περιφέρεια τού έδωσε ένα σωρό λεφτά για να μεταφερθεί αλλού!

Μα αφού δεν το κούνησε!

Ακριβώς!

Γειά σου, Antonio!

Τι κάνεις;

Ήρεμα εσείς, έχουμε φιλοξενούμενους!

- Κύριε Perlassi! - Πως πάει, Medina; Τι ήταν αυτό;

E, δυναμίτης για το ψάρεμα!

Τι εννοείς για το ψάρεμα;

Είναι πιο εύκολο, δεν χρειάζεται να κάθεσαι όλη μέρα με το καλάμι να περιμένεις..

Ο φίλος μου ο Fontana, μου το έδωσε!

Όμως είναι επικίνδυνο, γιατί μπορεί να τινάξεις στον αέρα όλη την περιοχή!

Ούτε καν! Medina, σε παρακαλώ, εξήγησέ του!

Στρατιώτης Atanasio Medina, τάξης του '52,

μαυροσκούφης στο San Nicolas, στις διαταγές σας!

Ανάπαυση, στρατιώτη!

Medina, θα σου εξηγήσω γιατί είμαστε εδώ!

Βάλε με το μυαλό σου...

ένα κέικ σοκολάτας..

Όμως αυτό το κέικ να ανήκει όχι μόνο σε ένα, αλλά σε πολλά άτομα..

- Λέω δηλαδή.. - Είναι ένας συνεταιρισμός!

- Ακριβώς! - Ένας συνεταιρισμός!

Ο Atanasio Medina ζει στις όχθες της λίμνης, μαζί με όλη του την οικογένεια!

Αφού ζει τόσο δίπλα στο νερό, συχνά το σπίτι του πλημμυρίζει..

και οι πυροσβέστες έρχονται για να τον σώσουν!

Κι επειδή η Περιφέρεια είχε βαρεθεί να πρέπει να επεμβαίνει κάθε φορά που έβρεχε..