Healer (힐러 / Hilleo)

Episode 14

Kau jangan ke sana. Boss menyuruh jangan kemana-mana.

Boss, kami tak bisa menghentikannya.

Untuk sekarang, kami menyuruh geng motor mengejarnya. Bagaimana ini?

Boss!

Jadi...

ke mana dia pergi?

- Halo. Ini Kim Moon Ho. - Apa kau ingat Ki Young Jae?

Kudengar dulu kau mengenalnya dengan baik.

Dia sudah dinyatakan meninggal. Minta otopsi segera.

Dan, periksa semua CCTV di pos polisi.

Terutama, salah satu di tempat ruang interogasi.

Periksa semua dari kemarin malam hingga jam 8 hari ini.

Kyung Sub, pastikan ini dilakukan segera.

Jangan biarkan seseorang masuk dan menghancurkan bukti. Oke?

Tunggu! Hanya petugas yang diizinkan ke sana.

Itu arah ke kamar mayat...

Reporter Kim Moon Ho?

Oh, halo.

Aku Yoon Dong Won, Detektif tim cyber...

Kita bicara lewat telepon waktu itu.

Kenapa kau datang ke sini?

Ini tak benar, kan?

Iya, kan?

Waktu itu...

Aku ingat kau bercanda seperti ini.

Jadi hentikan ini dan bangun.

Guru!

Hey, ini berlebihan.

Berhentilah...

Tolong berhenti.

Apa ini?

Tunggu sebentar.

Hey! Hey!

Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Seseorang akan segera ke sini.

Hyung Young Jae.

- Apa kau mengenalnya? - Ya.

Aku mengenalnya.

Tapi...

bagaimana kau tahu ini dan datang ke sini segera?

Dia seperti keluarga bagiku.

Kau pasti tahu saat keluargamu meninggal.

Hyung...

Sekarang, aku akan melakukannya sendiri.

Hey, kau bilang Tim 3 bertanggung jawab atas kasus Ki Young Jae, kan?

Katakan pada mereka, seseorang mendatangi rumah sakit ini.

Aku tak yakin apa karena Ki Young jae, tapi...

untuk jaga-jaga, sampaikan ini pada mereka...

Hey, dengar baik-baik.

Kuharap setiap personil di tim cyber siap siaga.

Tamu itu pasti datang kembali hari ini atau paling lambat besok.

Targetnya adalah file interogasi Ki Young jae.

Diam-diam kita pasang perangkap dan tangkap pria itu.

Pada ulang tahun, kau harus makan sup rumput laut.

Ulang tahun. Sup rumput laut.

- Biasanya begitu. - Bagaimana dengan kue tart?

Hey, nak. kue tart dibuat oleh orang lain.

Sup rumput laut akan dimasak oleh gurumu sendiri.

- Apa itu sebanding? - Karena itu, kue tart!

Apa kau tahu cara membuatnya?

Aku mempelajari semuanya dari bibi super di pasar.

Air, daging sapi...

Dan rumput laut.

Tak apa-apa tak mencucinya?

Jika kau merebusnya, semua akan steril.

Aish! Apaan sih?

Sial!

Ta da. Lihatlah. Piagam Gelar.

Dengan ini anda dinyatakan lulus dan memenuhi segala syarat pendidikan di universitas.

Kau lihat, kan? Sekarang bayar.

Apa anak sialan ini benar-benar lulus?

Berikan kopernya.

Ini?

Betapa sulitnya bagiku mendapatkan ini.

- Menyerahkan begitu saja seperti ini? - Apa ini?

Kau yakin didalamnya ada buku rahasia seni bela diri?

Kau bilang jika aku mempelajarinya, kemampuanku akan meningkat tepat tiga kali lipat.

Itu tergantung pada orangnya.

Jika orang yang bersih sepertimu mempelajari ini, mungkin...

cukup efektif.

Berikan padaku. Kau janji.

Tidak.

Berikan padaku. Ayolah, berikan!

Oh, dasar...! Ah.

Kenapa kau seperti ini? Tak boleh. Tak boleh.

Mari lihat.

Apa ini? 'Tuan Kesepian'... 'Nona, apa yang kau lakukan?'...

Dasar pak tua mesum!

Itu sungguh barang langka yang sulit didapat!

- Jung Hoo. Jung Hoo! - Minggir!

Seorang wanita meneleponku. Dia yakin kau akan datang kemari.

Dia menyuruhku menghentikanmu sebelum terlambat.

Tunggu, tunggu sebentar, sialan!

Jung Hoo, dia bilang kau akan membunuh orang itu.

Jung Hoo.

- Itu tak benar, kan? - Minggir.

Jangan. Jangan. Jangan.

Karena orang seperti itu, kau akan menjadi pembunuh?

Kenapa harus kau!

Hyung Young Jae pasti juga bilang ini tak benar.

Kau tahu itu, kan?

Lalu, apa? Apa yang harus kulakukan?

Aku akan mencari cara.

- Kita akan mencari cara... - Apa yang kau bicarakan?

Katakan padaku sekarang! Beri sesuatu yang bisa kulakukan sekarang.

Sekarang ini, aku... aku...

tak tahu harus berbuat apa lagi.

Beritahu saja apa yang harus kulakukan!

Aku juga begitu.

Selama 20 tahun terakhir, ini juga berat bagiku karena aku tak bisa berbuat apapun! Hah?

Jadi, kumohon...

beri aku sedikit waktu lagi.

Aku pasti akan menemukan cara.

Aku...

Aku memanggil Guru kemari.

Dia tak ingin di sini dan aku memanggilnya.

Jung Hoo.

Aku membuatnya mengatakan sesuatu yang tak ingin dia katakan.

Dan saat dia menceritakannya padaku, aku marah padanya.

Aku menjadi terlalu sibuk untuk marah,

Aku tak pernah melihatnya selama 8 tahun.

Aku bahkan tak makan sesuappun bersamanya.

Tapi...

Tapi, pak tua sialan itu...

Menangislah saja. Tak apa, menangislah.

Menangislah, Jung Hoo.

Sial.

Pak tua sialan itu...

Aku berjanji.

Mereka yang kau lihat di depan kita.

Dan mereka yang berada di belakang mereka, akan kita seret mereka semua!

Akan kupastikan mereka menebus semua ini.

Percaya saja padaku!

- Bagaimana? - Jung Hoo.

Selain menghentikanku...

apalagi yang bisa kau lakukan?

Reporter Lee. Coba potret itu.

Wow. Sungguh terlihat bagus.

Anda di sini, Nyonya.

Saya reporter Lee Myung Jin dari Asia Monthly.

- Selamat datang. - Maaf, tapi bagaimana ya?

Ini sudah waktumu untuk istirahat, sayang.

Karena kami sudah memotret kalian, kenapa tidak kita lanjutkan saja?

Kalian berdua adalah pasangan legenda di negeri ini.

Saya mohon, pak.

Apa kau tak masalah dengan ini?

Tentu.

Itu terlihat bagus.

Haruskah kita coba seperti ini?

Nyonya, bisakah anda tersenyum lebih cerah?

Saya yakin anda membuat keputusan sulit untuk maju sebagai calon walikota Seoul.

Kim Eui Chan, mantan kandidat, mengundurkan diri dari posisi itu secara tidak hormat.

Selain itu, anda tidak memiliki pengalaman politik.

Ya. Saya dipilih karena saya tidak memiliki pengalaman di bidang politik.

Karena masalah kandidat sebelumnya, saat ini partai fokus pada...

transparansi dan kepercayaan... Hal-hal seperti itulah.

Ini juga kelemahan saya, tapi saya selalu sama dari luar dan dalam.

Saya tak bisa menyembunyikan apapun.

Itu sungguh masalah, bukan?

Dia tak mengangkatnya?

Aku pikir kau bersamanya semalaman.

Ya, aku tahu.

Dia keluar untuk jogging di pagi hari.

Kami menunggu untuk sarapan bersama, tapi dia tak datang kembali.

Tentang Park Bong Soo... Dia punya kecenderungan untuk kabur saat ketakutan.

Jadi, entah tadi malam atau dini hari tadi, dia pasti melihat sesuatu yang menakutkan.

Apa?

Persisnya, apa yang kau lakukan di tengah malam sampai Park Bong Soo kabur?

Dia bahkan tak menelepon ataupun datang bekerja.

Ah, aku sangat penasaran.

Aku juga penasaram.

- Dasar... - Park Bong Soo mengambil cuti beberapa hari.

Aku juga terlambat.

- Kita akan rapat dalam 30 menit. - Ya.

30 menit? Ayo bersiap-siap!

Ya?

Aku ingin diskusi sebentar denganmu.

- Masuklah. - Ya.

Seperti yang kau tahu, kami menelusuri cerita Kim Moon Shik.

Dan?

Dan, tujuan kita adalah menggali tentang korupsinya.

- Benar. - Jadi...

Kurasa aku harus bertemu dengannya.

Kita perlu menghadapinya dan bertanya langsung padanya.

"Kami yakin anda melakukan korupsi. Apa kami benar?"

Benar.

Masalahnya, akankah dia menerima permintaan kami untuk wawancara.

Bagaimana dengan menggunakan pengaruhmu untukku?

- Bagaimanapun, dia kakakmu. - Mulai sekarang tidak.

- Apa? - Aku sudah memutuskan.

Kim Moon Shik dan aku. Kami bukan saudara... mulai sekarang.

Kurasa akan lebih baik jika saudara bisa akrab...

Baiklah. Kalau begitu, aku akan menghubunginya sendiri.

Kau akan bertemu Kim Moon Shik?

Sebenarnya, aku ingin bertemu istrinya.

Aku mencari-cari artikel lama dan aku melihat ini di sini.

Dikatakan bahwa Kim Moon Shik sangat dekat dengan istrinya.

Ini, ini istrinya.