Knife in the Water (Nóz w wodzie) (Nóż w wodzie)

Wie lift er nu op dit uur?

Je lichten zijn nog aan.

Klootzak.

500 meter eerder was je dood geweest.

Als jij gereden had...

Nee, jij zou die schooier een lift hebben gegeven.

Het spijt me, schat.

Wil je voor of achterin?

Waarom probeer je niet even te slapen?

We zullen proberen je niet te storen.

Vandaag is het zondag.

Op zondag rijden er geen vrachtwagens.

Mooie auto. Zou een ambassade-auto kunnen zijn.

Buitenlanders nemen lifters mee.

Jullie zouden diplomaten kunnen zijn.

Of de chauffeur van een diplomaat die een dagje uit is.

Ik ben niet blind.

Poolse kentekenplaten.

Je ziet er niet uit als een chauffeur van een ambassade.

Meer mensen hebben nu hun eigen auto.

In Warschau zag ik een Mercedes 190 en twee Jaguars.

We rijden veel te hard. - Hij is een ervaren chauffeur.

Waar ga je naartoe? Wij gaan naar de jachthaven.

Dat is goed. Jammer dat jullie niet verder gaan.

Wat als ik niet gestopt was?

Dan was ik nu dood geweest.

Doe je het voor de lol?

Het leven is saai.

Hoe oud ben je?

Opgepakt voor doodslag omdat ik over 'n snotneus heenreed.

Waar moet ie naartoe? - Daarheen.

De sleutels.

Leg 'm daar maar neer. - Ik breng 'm wel.

Gehuurde boot? - Nee, hij is van ons.

Ik ga ervandoor.

Kom even hier. - Ik moet nog een heel eind.

Ik zal je iets vertellen.

Het ruim staat onder water. - Dan moet je het leeghozen.

Wat is er? - Ik geef je een tip.

Doe het niet meer. Sommige mensen hebben een slecht reactievermogen.

Zo lift ik nou eenmaal.

Maar sommigen remmen eerder en geven geen lift.

Ik wilde je bang maken. - Dat is gelukt.

Gooi even de trossen los.

Deze? - Ja.

Heb je ooit gezeild? - Nee, ik loop.

Dan staat je nog een verrassing te wachten.

Ik hou van wandelen. Misschien ga ik ooit nog zeilen.

We zijn hier maar voor een dag. - Ik ook.

Heb je de ruitenwissers laten zitten? - Ja, dat is geen probleem.

Die worden hier niet gestolen.

Hoe lang gaan jullie weg? - Tot zonsopgang.

Kan ik dan een lift terugkrijgen?

Heb je hulp nodig? - We redden ons wel.

Was je niet opzij gesprongen?

Ik wist dat je op tijd zou stoppen.

Je bent een nietsnut, maar je bent oké.

Ik wist dat je me terug zou roepen.

Hoezo? - Ik kan gedachten lezen.

Je wilt het spelletje verder spelen. - We hebben een ander niveau, knul...

...maar wees welkom aan boord.

Je hebt goede reflexen nodig...

Geef mij de emmer. - ...en discipline.

Tijdens mijn opleiding had ik een bootsman...

Hoe heette hij, Krystyna?

Hij zei: 'Klauter in die wilg.' Het was een eik.

Maar als hij zei dat het een wilg was, dan was dat zo.

Sorry, er ligt hier veel water.

We zaten urenlang in de wilg. - De eik, bedoel je.

Voor ons was het een wilg.

We moesten koekoek roepen.

Deed je dat?

Hij was niet erg slim...

...maar hij maakte mannen van ons.

Varen we?

Spuug in het water.

We varen.

Je kan ook je voet in het water dompelen.

Dat kan, maar dat doe je niet.

Dit is Lourdes niet.

Ik denk dat ik het zout vergeten ben.

Toch niet.

Heb je de boot naar je vrouw genoemd?

Ik ben de komkommers vergeten.

Dus je vrouw heet 'Christine'?

Krystyna.

Heb je de sleutels nog? - Ze liggen op tafel.

Houden jullie van rettich?

Lekker. Daar zou ik niet aan gedacht hebben.

Er gaat niets boven vitaminen.

Alsjeblieft. - Ik heb al een mesje.

Waarom draag je dat moordwapen?

Een mes is handig. Vooral in de bossen.

Je hebt geen mes nodig op het water, maar in de bossen...

Zeilen is makkelijk.

Maar als je lift, heb je een mes nodig.

Zo is het nou eenmaal.

Je bent nog echt een kind. Je kan je zelf verwonden.

Heb je jezelf ooit gesneden?

Wees voorzichtig, je weet maar nooit.

Ik kende ooit een zeeman, die op wou scheppen...

Zijn kameraden waren slimmer dan hij.

Zij tapten moppen en deden kaarttrucjes...

Hoe dan ook, hij pakte een paar flessen.

Gooide ze op de grond, trok zijn laarzen uit, klom op een tafel...

Verveel je je?

Rol de trossen op.

Laat me zien hoe het moet.

Ik zit aan de helmstok, dat kan jij niet overnemen.

Ik kan het proberen.

Je moet weten hoe het moet. - Het ziet er niet moeilijk uit.

Stuur af op die boei.

Goed.

Hier heb je geen spieren voor nodig, maar hersenen.

Ga terug naar de trossen. - Waarom deel je bevelen uit?

Als er twee mannen aan boord zijn, is er een kapitein.

Of sergeant-instructeur.

Zat je in het leger? - Nee, universiteit.

Wat doe je voor werk?

Ben je gynaecoloog?

Ik schrijf.

Wat schrijf je?

Lees je ooit 'Sportnieuws'?

Wat is er?

Gooi me mijn rugzak, alsjeblieft.

Ik ga weg. Ik ben een lifter...

...geen koelie. - Je bent een watje.

Er zijn hier 120 meren. Waarom wilde je hier naartoe?

Geef de jongeman zijn rugzak.

We nemen een andere weg terug.

Zonder mij. Ik ben geen sukkel.

Neem mijn plaats.

Ik had het niet tegen jou.

Waarom stappen jullie niet allebei in?

12 uur.

Tien over.

Hij heeft geen horloge.

Kook je iets? - Hoezo?

Het is een kompas.

Een grote.

Daar heb je niets aan bij het liften.

Aan boord fluit je niet.

Waarom niet? - Dat hoort niet.

Zeemannen worden ervoor in de mast gehesen.

Maar lifters niet.

Zal ik koekoek roepen?

Ik moest je in elkaar slaan. - Laten we aan land gaan.

Als je me kunt pakken.

Krijgt hij een gouden plak? - Andrzej, alsjeblieft...

Ik neem de helmstok over.

Waar zijn mijn schoenen? - Waar je ze gelaten hebt.

Wrijf mijn rug even in.

Schaap. - Wie?

Die wolk ziet er uit als een schaap.

Die linker lijkt erop.

De wolk drijft uiteen.

Het gaat stormen.

Hoe weet je dat? Intuïtie? - Tijd om te gaan zwemmen.

We varen niet.

De wind ligt stil.

En nu? - Lunch. Dat is intuïtie.

Zijn er geen vingerkommetjes?

Is dat jouw uitvinding?

Denk je dat het niet nodig is?

Probeer het maar zonder.

Nu heb je de soep gemorst.

Ga zitten.

Waarom eet je niet?

Ik wil van boord af. - Je kan gaan peddelen.

Hij ligt in het vooronder. - We lunchen nu.

Zeilen is voor volwassenen.

Je wacht op de wind.

Zonde van de tijd.

Wat zou je gaan doen? - Lopen.

Je loopt om te lopen.

Doe niet zo stom en kom eten.

Zet koers naar het land. - Was dat een bevel?

Ja, je moet de koers veranderen.

Ik wil aan land.

Er is overal land. - Dit is dichterbij.

Het is hier ondiep.

Dus we lopen vast?

Kom op. We komen er wel doorheen.

Waarom klom hij op tafel? - Wie?

De bootsman die de flessen kapotgooide.

Hij was een zeeman, geen bootsman.

Hij sprong in de glasscherven. Het bloed spoot overal.

Stoere vent.

Doe je slab af.

Spring.

Haal die peddel.

Ik kan niet zwemmen. Wil je dat ik verdrink?

Springen, zei ik.

Geef me de krokodil.

Je beschadigt het dek. - Ik ben voorzichtig.

Als je in het water viel, zou je wel zwemmen.

Probeer het maar.

Ik maak maar een grapje.

Er staat een EHBO-doos beneden. Verbind die brandwonden.

Heb je hulp nodig?