Three Songs About Lenin (Три песни о Ленине)
Télécharger le sous-titre en Arabic
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Arabic
Les 102 premières lignes.
صُنِع هذا الفيلم عام 1934 من إخراج دزيغا فيرتوف أحد أهم المخرجين السوفييت
لقد حمل صورة (لينين) العظيم في قلبه وكرّس عدة أفلام من أفلامه لذكراه
...وأفضلها كان
ثلاث أغانٍ (عن (لينين
ترجمة جاك صقلي
قائد الشعوب المضطهدة في العالم
في أوروبا، في أمريكا، في أفريقيا وماوراء القطب الشمالي
(الناس تغني أغانٍ عن (لينين أصدقاء ومحرري المضطهدين
لا أحد يعرف من ابتدع هذه الأغاني
لكنها انتقلت من بيت إلى بيت
من قرية إلى قرية من منطقة إلى منطقة
أغاني شرق السوفييت شكّلت أساساً لهذا الفيلم
أغانٍ لنساء حررن من تحجيبهن لكهرباءٍ أنارت القرى
عن ماءٍ جعلت الصحراء تنحسر
عن أميٍّ تعلّم و كل هذا عن (لينين) واحد
هذه الأغنيات عن الثورة البلشفية (وعن ثورة (لينين
أغنياتٌ عن الكفاح من أجل حياة جديدة سعيدة :والتي لم تكن لتتحقق لولا
(الغرفة التي مات بها (لينين
تطل على حديقة
هذا المقعد أصبح مشهوراً بفضل المصوّر
الأغنية الأولى
كان وجهي في سجنٍ مظلم
كان وجهي في سجنٍ مظلم
كنت عمياء
في الجهل والظلمة
كنت عبدة بلا أغلال
...ولكن شعاع الحق بدأ بالظهور
(شروق حقيقة (لينين
نادي النسوة التركيات
لم نره قط
لم نسمع صوته قط
ولكنه كالأب بالنسبة لنا
!حتى أكثر من ذلك
لم يقدم أب كل هذا لأبناءه
(كما قدم (لينين
مزارعي
وطني
أرضي
أضاء العتمة زرع الصحراء
وأحيا الموتى
معهد التربية الزراعية
جامعتي
مصنعي
مزرعتي التعاونية
أقنع ملايين الضعفاء والفقراء أن تكاثف حبات الرمال يصنع تلة
ملايين الحبيبات يصنعون كيساً
ملايين الضعفاء يصنعون قوة عظمى
عائلتي
سواعدي
سواعد من حديد
حزبي
:أعطانا كل ما يملك
عقله، دمه وقلبه
الأغنية الثانية
أحببناه
أحببناه كما أحببنا سهولنا !كلا، بل حتى أكثر
سنتخلى بكل سرور عن خيمنا وسهولنا سنضحي بأرواحنا
فقط لو نستطيع أرجاعه
نحن لن ننساه ولا حتى أحفادنا
لقد أسس حزبنا العظيم
بناه سنة بعد سنة
لقد رعاه وقواه
في كفاحٍ لا هوادة فيه
لقد مات (لينين) لكن حزبه باقٍ
لقد عمل دون كلل أو ملل
كان نظره حاداً
ثاقب وذكي
يبتسم بودّ هنا
ويتحدث بحماسة هنا
مُلهماً الجماهير
مؤسس الشيوعية العالمية
قائد الحركة الشيوعية في العالم
فخر ومجد
الطبقات العمالية العالمية
قائد الشرق المضطهد
قائد حكم العمال المطلق في روسيا
لقد كان مباشراً ومتواضعاً
في (روسيا) ينادونه ببساطة
كان يعيش في خيمة قرب
...عام 1917 اختفى قائد (*البروليتاريا) في العالم...
في تشرين الأول قادنا إلى معركة
السلطة للسوفييت
...من خلال الدمار
تقدموا
...في البرد
تقدموا
...في المجاعة
تقدموا
...في النار
تقدموا
كان قائدهم
!قفوا بثبات! قفوا مع بعضكم البعض
تقدموا بجرأة لمقابلة العدو
!يجب أن ننتصر
دحرنا الإقطاعيين والرأسماليين
في روسيا، وسندحرهم في العالم كله
ولكنه هامد
لكنه صامت
الجماهير
تتحرك
الجماهير
صامتة
Three Songs About Lenin subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.