Scrubs

Όταν βγαίνεις με μια γυναίκα,

της οποίας, ο σύζυγος πέθανε μετά από δύο χρόνια κωματώδους κατάστασης,

δεν μπορείς να μην αμφισβητείς την συγκεκριμένη σχέση.

Μπορείς να φερθείς σαν άντρας και να αντιμετωπίσεις τις αμφιβολίες σου.

Τι σκέφτεσαι;

Αυγά.

Την μια στιγμή είναι ανθυγιεινά, και τώρα όλοι λένε,

"Δοκίμασες αυγά; Είναι υπέροχα". Με πιάνει τρέλα.

- Αυγά. - Ξέχασε ότι ρώτησα.

Τι;

Ήθελα απόψε να είναι ρομαντικά.

Είναι.

Πότε θα καταλάβω,

ότι το ευχαριστιέμαι;

Όταν αρχίσεις να πονάς.

Τα πράγματα πηγαίνουν τέλεια με μένα και την Τζέιμι.

Μοιάζει με κάψιμο από σχοινί.

Είναι εξάνθημα από το καινούριο μου ρολόι.

Δεν μου είπαν ότι ήταν φτιαγμένο από...

Γάτα.

Έλλιοτ, δες νυφικά.

Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

Είναι σαν το φόρεμα που αγόρασα.

Δεν αγόρασα νυφικό. Δεν βγαίνω με κανέναν, οπότε θα ήταν άσκοπο να ξέρω

αν είναι προσφορά ή όχι.

Δεν υπάρχει ούτε ένα καλό γαμήλιο πράγμα, που μπορώ να αγοράσω.

Τερκ, ξέρω ότι είναι χαζό και είναι μόνο για μια μέρα,

αλλά από τότε που ήμουνα κοριτσάκι,

το μόνο που ήθελα, ήταν ένας μεγάλος, όμορφος γάμος.

Ποιο είναι το όνομα του σχεδιαστή που σου αρέσει;

Έκανε εκείνο το φουστάνι; Βίρα;

Γουάνγκ.

Είστε οι μοναδικοί δύο γιατροί

ανώριμοι τόσο, ώστε να γελάτε με το όνομα Βίρα Γουάνγκ.

- Γεια. - Άντε κάν' το και εσύ.

Τι; Η Βίρα Γουάνγκ κάνει πανέμορφα φουστάνια.

Επίσης, το επίθετο της είναι φοβερή λέξη για πέος.

Ποιος συμφωνεί; Κόλλα το.

- Κοντά παντελόνια; - Ναι.

Δεν μπορώ να φορέσω κοντά παντελόνια, επειδή είμαι απλώς ένας επιστάτης;

- Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Οπότε είμαι επιστάτης;

Ναι.

- Έπινες; - Δεν είμαι μεθυσμένος.

Μου αρέσουν τα κοντά σου παντελόνια. Μακάρι να είχα και εγώ.

Η αγγειοπλαστική πήγε καλά.

Αλλά το πρόβλημα είσαι εσύ.

Πρόσεχε τι τρως, για να κατα- πολεμήσουμε την ασθένεια σου.

- Από σένα εξαρτάται, φίλε. - Για όνομα του Θεού.

Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες, επαναλαμβάνοντας τα λεγόμενα μου.

Σαν μια αμοιβαία χειρονομία,

συμπεριλαμβάνομαι στη δεξίωση μετά την τελετή;

- Είναι αστείο για ομοφυλόφιλους; - Όχι, είναι χορευτικό αστείο.

Θεέ μου, νέε, πέρασαν δύο απογοητευτικά επίπονα χρόνια.

Πως και δεν με καταλαβαίνεις ακόμα;

Δεν θα σε σύγκρινα με ομοφυλόφιλο. Μου αρέσουν, έτσι και αλλιώς.

Μου αρέσει η μουσική τους. Το στυλ τους.

Αυτά που κάνουν τις Απόκριες.

Αλλά το θέμα μας είναι ότι είσαι κοριτσάκι.

Αυτό είσαι. Αλλά, δεν είναι δίκαιο...

Όταν παίρνει φόρα ο δρ. Κοξ, τίποτα δεν τον σταματάει.

Η μαμά μου πέθανε.

Εκτός απ' αυτό.

Scrubs Season 2 Episode 21 My Drama Queen

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Μια εβδομάδα αργότερα

Ευχαριστώ που ήρθατε. Ξέρω ότι είστε πολυάσχολοι.

Το δύσκολο να δουλεύεις σε νοσοκομείο, είναι πως ότι και αν συμβαίνει στη ζωή,

εσύ μετά πρέπει να γυρίσεις πίσω στη δουλειά.

Είπες, ότι σου αρέσει το δικό μου.

Έβαλα την γυναίκα μου, να σου κάνει ένα ίδιο ζευγάρι.

- Σου αρέσουν; - Αν μ' αρέσουν;

Την προηγουμένη μέρα, ρωτούσα τον εαυτό μου,

πως να κάνω να φαίνονται τα γεννητικά μου όργανα,

με τρόπο αισθησιακό και επαγγελματικό, ταυτόχρονα.

Ορίστε η απάντηση σου.

Να είσαι νέος και να φοράς κοντά παντελόνια.

- Είσαι έτοιμος για το κρεβάτι; - Είμαι.

Πολλά μπορούν να αλλάξουν σε μια βδομάδα.

Κάνε άκρη. Μου δίνεις το μασελάκι μου;

Ευχαριστώ.

Τζέι-Ντι, αν τα πράγματα δεν πάνε όπως ήθελες, μπορώ να την διώξω.

Τα πράγματα πάνε, όπως ακριβώς τα περίμενα.

Χθες βράδυ, κάναμε παγάκια από πορτοκαλάδα. Ξεκόλλα.

Ομάδα, πριν ξεκινήσουμε,

ο δρ. Κέλσο θέλει να σας θυμίσω

τις νομικές επιπτώσεις

από τις, απίθανες θα έλεγα, περιπτώσεις λάθους διάγνωσης σας.

Απίθανες;

Για όνομα του Θεού, Τεντ. Όλα είναι πιθανά.

Ακούστε με, άχρηστοι.

Πάνω από το 50% των μηνύσεων οφείλονται

σε έλλειψη σωστής επικοινωνίας γιατρού-ασθενή.

Αν κάποιος λοιπόν από σας, επιθυμεί να βγάζει τα κόμπλεξ του στους ασθενείς,

θα μου κάνει συχνά παρέα, στα καθημερινά μου σεμινάρια,

σχετικά με την σχέση γιατρού-ασθενή.

Ο πρώτος μου καλεσμένος θα είναι ο δρ. Μέρφι, που άκουσα να λέει σε ασθενή,

"Σας παρακαλώ, σταματήστε να αιμορραγείτε. "

- Ήταν πολύ ευαίσθητος. - Επόμενη καταστροφή.

Ηλίθιοι.

Τον μισώ.

Κράτα τον θυμό σου, για την διήμερη εκδρομή μας.

Θέλετε να δοκιμάσετε τα διαβολεμένα αυγά μου;

Όχι, έχω ήδη διάρροια.

Κάρλα, ήθελα να δω πως είσαι...

Είναι δύσκολο όταν πρέπει να θάψεις την μητέρα σου.

- Πως ήταν η δική σου κηδεία; - Δεν ξέρω, δεν πήγα.

Η θεία μου είπε ότι ο πατέρας μου είχε συγκινηθεί πολύ.

Θεέ μου.

Το παρελθόν και το παρόν.

Όταν βλέπω δύο γυναίκες, με τις οποίες τα είχα,

να μιλάνε μεταξύ τους, έχω την ίδια φαντασίωση.

Ελάτε, κυρίες μου.

Δεξί χέρι, αριστερό χέρι, ώμος, άλμα.

- Τι λέτε; - Σίγουρα, δεν χορεύουμε.

Της λέω πολλά.

Άφησες πράγματα στο διαμέρισμα μου.

- Ευχαριστώ. - Τα λέμε.

Θες να ξέρεις γιατί τα πράγματα με την Τζέιμι είναι χάλια;

- Τα πάμε τέλεια. - Σε βγάζει από το διαμέρισμα.

Λάθος. Ήρθε, επειδή ξέρει ότι χρειάζομαι στη δουλειά

τα γυαλάκια μου.

Πρέπει να δω κάτι αργότερα.

Είναι βασίλισσα του δράματος, Τζέι-Ντι.

Όταν ο άντρας της ήταν σε κώμα, ήταν απαγορευμένο και διασκεδαστικό,

αλλά τώρα που είναι εντάξει να είστε μαζί,

η σχέση σας δεν έχει μελωδία.

Δεν έχει ζωντάνια.

Δεν έχει ρυθμό.

Το ξέρω, επειδή και εγώ είμαι βασίλισσα του δράματος.

Η Τζέιμι δεν είναι σαν και σένα.

Δεν έχει ρυθμό!

Τέσσερα κιλά σε μια βδομάδα; Να σε ρωτήσω κάτι.

Προσπαθείς να κάνεις το κεφάλι μου να σπάσει;

Επειδή δεν έχεις ιδέα πόσο εκνευριστικό είναι

να προσπαθείς με όλη σου την δύναμη, να φουσκώσεις

ένα μπαλονάκι, μέσα στην αποφραγμένη αρτηρία ενός ασθενή

και αυτός, το μόνο που έχει να κάνει, είναι,

να πάει βόλτα το πρωί ή να καταβροχθίσει μια πράσινη σαλάτα,

και να επιστρέψει πάλι εδώ, για την ίδια διαδικασία.

Και ξέρω, ότι υποτίθεται ότι πρέπει να νοιάζομαι για τους ασθενείς μου,

αλλά θες να μάθεις ένα μυστικό; Είμαστε ότι τρώμε.

Και εσύ προφανώς καταβρόχθισες, έναν ολόκληρο άνθρωπο.

Δρ. Κοξ, αυτού του είδους η εχθρική συμπεριφορά,

μπορεί να μας προκαλέσει νομικό πρόβλημα.

Τεντ, μπορώ να ξεριζώσω την γραβάτα σου

και να στην χώσω στον οισοφάγο σου.

Νομίζω ότι απέδειξες στο πάρτυ της νοσοκόμας Ρόμπερτς, ότι κάτι τέτοιο

...δεν αλλάζει τα πράγματα. - Δεν μπορείς να περιφέρεσαι,

απειλώντας τρελούς δικηγόρους ή φοβερίζοντας χοντρούς ασθενείς.

Δεν είμαι ειδικευόμενος, οπότε δεν έρχομαι στο χαζοσεμινάριο σου,

άρα, τσάμπα κήρυγμα μου κάνεις, αφεντικό,

αφού δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.

Γεια σας, το όνομα μου είναι δρ. Πέρι Κοξ.

Θα είμαι ο καθηγητής σας.

Όχι.

Είσαι εντάξει;

Τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς;

Ήρθα να σε δω.

Κοιτάς φωτογραφίες;

Ναι.

Ξέρω ότι ήτανε γριά.

Ήταν όμως, η καλύτερη μου φίλη.

Τι να κάνεις χωρίς την μητέρα σου;

Μπορείς να αφήσεις τον άντρα σου να καλύψει το κενό που άφησε.

Θα της άρεσε.

- Με μισούσε. - Ναι.

- Θεέ και... - Ηρέμησε.

- Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Γιατί ψιθυρίζουμε;

Για να δω αν μπορείς να ψιθυρίσεις και εσύ.

- Νομίζω ότι μπορώ. - Τι παίζει;

Είμαστε φιλαράκια με κοντά παντελόνια. Είδες το πρόγραμμα.

Δευτέρα, Τρίτη, κοντά παντελόνια, Τετάρτη, πλύσιμο,

Πέμπτη, Παρασκευή. Σαββατοκύριακο, προαιρετικά.

Θα τα φόραγα, αλλά κάποιος τα έκλεψε.

- Τι; Για να δω. - Ναι.

Όντας γιατρός, σκέφτεσαι πιο γρήγορα.