Empire Records

הובא וסונכרן ע"י יוני

"רקורד חזק"

,תקליטים באיכות גבוהה - - אפשרות להזמנות

אנתוני לפגליה

מקסוול קאולפילד

דבי מזאר

.ג'ו? -ג'ינה

?לוקאס, מה אתה עושה כאן

.חיי הגיעו לשיאם

ג'ו נותן לי לסגור .את החנות הערב. -אתה צוחק

.כלל לא .אחריות כבדה, לוקאס-

כן, אבל החוקים של ג'ו .פשוטים מאוד

,לספור את הכסף פעמיים ,לא לגעת בבירה שלו

.בסיגרים ובמקלות התופים ?איך תצליח לזכור את כל זה-

.בהצלחה. אל תפשל

אחריות שכזו מצריכה .צייתנות של קדוש

?"חוזה זיכיון של "מיוזיק-טאון

.הם בטח צוחקים

:לפי מילות "הדלתות" הנצחיות .תמה עת ההיסוסים

ברוכים הבאים לאטלנטיק סיטי-

.אין עוד הימורים .עשרים ושתיים-

.שחור 22

?מי הבחור הזה

במאי: אלן מויל

.יש לנו מהמר רציני כאן .דולרים. ספרתי 9,104-

פעמיים. -אני אוהבת .את הסגנון שלך

.ג'ו אמר לי לספור פעמיים .אין עוד הימורים, רבותיי-

.להמר, להמר

?אז אני רק זורק ומוציא שבע .זה יהיה מצוין, אדוני-

מרגיש בר-מזל? -מניע אותי .כוח גדול יותר ממזל

!שבע! יש מנצח !מותק, אתה סקסי-

.אני יודע. -אותו משתתף .כולם להמר, גבירותיי ורבותיי

.מהמר חם על הקו .אתה יודע מה, אותו הימור-

.יש לנו קוביות חמות .זה הימור של 18 אלף דולר-

?אתה יודע מה אתה עושה, ילד ,אני יודע שאם אנצח עכשיו-

אציל את המקום ,בו אני עובד ממכירה

ואת המשרות של החברים שלי ,שעובדים שם

וכך אכה אנושות ברשע ואהפוך את העולם הזה

?למקום טוב יותר. -מה

.ואזמין אתכם למשקה !הי, מסיבה! גדול-

...לא להמר יותר. -ג'ו

.זה בשבילך

.שתיים. סוף הסיבוב .אתה יודע, קודם היית חמוד-

.וקודם היו לך 9,000 דולרים

מעניין אם יחליטו .שאני אחראי לכך

!לוקאס! הי, לוקאס

?מה אתה עושה כאן .קרה לי משהו אתמול-

.באטלנטיק סיטי ?נסעת לאטלנטיק סיטי-

.הרווחת משהו? -לא

אז אם אתם תוהים ,אם היה נעים להכיר אתכם

.אומר לכם עכשיו שכן ?חרא, בן אדם. מה קרה-

מה קרה?! -איני מתחרט על מה .שעשיתי אלא על מה שלא עשיתי

!?לוקאס, כמה? כמה

לעזאזל... -מה זאת אומרת ?לעזאזל? מה קורה, בן אדם

ללוקאס אין כסף וג'ו נתן לו .לסגור את החנות אתמול

?כן, אז

אני מניח שהוא לא עמד ?באחריות המעמד שלו, מה

.לא באחריות מלאה .כן... -שתוק-

?מה קורה, ג'ו ?מה הסיפור של הלבוש הרשמי-

.זה יום רקס מנינג המזוין ?למה כל העוינות, ג'ו-

.מארק, טלפון .כן, הטלפון-

אמפייר רקורדס", פתוחים" .עד חצות, כאן מארק. כן

.הי, זה הבנק

?כן, זה ג'ו. אתה בטוח ."אמפייר"-

.אמור היה להיות. -כאן מארק .לא יודע, אני צריך לבדוק-

.זה הבוס .עוד רגע, בבקשה-

?מיטש, מיטש, אולי תפסיק לצעוק ?מה קרה, ג'ו-

?ג'ו, מה קורה? לא. לוקאס !לא יכול להיות

.הנה הוא בא

!לעזאזל, לוקאס

?מה קרה, ג'ו

?הפתעה! -מה .יום רקס מנינג שמח-

?מתי היה לך זמן לאפות אותן .אבי אומר שיש 24 שעות כל יום-

.תודה. -את פשוט מדהימה אותי .את חנונית

.זאת אני

.טוב, אז? -אז .אז? -אז-

אז היום, אני אציע את עצמי !לרקס מנינג. -גדול

.יש! -אני אוהבת אותך .לא, ככה-

תעיפי את הלשון שלך .מהתקליט שלי

את חושבת שרקס מנינג הוא ?הגבר המתאים לפעם הראשונה

אני חושבת שהוא מושלם .בשבילך, קורי

.הי, ג'ו, אני זקוק לעצה

אני יודע שאתה מבין באהבה ?ובנשים וכל זה, נכון

כן. אשתי עזבה אותי בשביל אישה .אחרת וחברתי איימה עליי באקדח

?זה הופך אותי למומחה .כן, בהחלט-

תראה, החלטתי שהיום אני אומר .לקורי איך אני מרגיש כלפיה

אני יודע מה אתה חושב, אבל אני .עובד כאן כבר 5 שנים בערך

אני מוכרח לומר לה ...איך אני מרגיש, לומר לה ש

אתה יודע... שאני... -אוהב ?אותה. -כן. איך עושים את זה

."אתה אומר: "אני אוהב אותך ?מה אתה רוצה? הוראות בכתב

,אם אני אמצא את הילד הזה .אני אהרוג אותו. -בסדר

.אני אגיד לה הבוקר. -טוב .עד הצהריים. -יופי. -בטוח-

.לא, בצהריים .עד 1:37 בדיוק, ג'ו

.בהצלחה. -תודה

אלוהים, אני זוכרת כשהוא שר .את "הדרך המשפחתית". -כן

התרגשתי כל כך .שכמעט נחנקתי מבייגלה

?אל תיכנסו. -בוקר טוב. -למה .אני רוצה לספר לכן משהו-

?זה ממש מטורף. -מה

!קדימה, לוקאס, תענה. תענה

!קדימה, אידיוט .שלום, ג'ו-

.ג'ו יודע? -לא, תתנהגו כרגיל .שלום, ג'ו-

?מה קורה, ג'ו? -מה חדש !לעזאזל-

בואו נראה מי ראשון. לי יש .חום. -תני לי ירוק. -חום

.לא. -כתום

!לעזאזל! -הו, לא

פתוח -

?מה אתה עושה, בן אדם .מפעיל את זכות הווטו שלי-

כן, אבל רק תשע. אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה

.מארק, החרא הזה יעשה אותך עקר

.טוב, אולי אני רוצה להיות עקר

?קורי, מה את עושה כאן ,מתמטיקה. אני שונאת את זה-

אבל אבי אומר שאני צריכה ציון .טוב. -את עובדת רק אחה"צ

.ג'ו, זה יום רקס מנינג

.יום רקס מנינג !רקסי, אתה כל כך סקסי-

.ככה עושים את זה

?אתה מוכן לא לשיר, מארק

אתה יודע מה, יום אחד .אני אראה לכולכם, אנשים קטנים

כן? יום אחד אני ארד מכיסא .הגלגלים שלי וארקוד בפראות

?למה לא היום .זה יום רקס מנינג

.מארק. -לוקאס

.לוקאס. -ג'ו

?איפה הכסף .הכסף איננו, ג'ו-

?כן, אני יודע. לאן הוא הלך

.אטלנטיק סיטי .אטלנטיק סיטי? -כן-

?הוא יחזור מאטלנטיק סיטי .אני לא חושב, ג'ו-

?מה הוא עושה באטלנטיק סיטי .חודר למחזור הכספים-

...חודר למחזור הכספים

?אתה כועס, ג'ו

.לוקאס. -ג'ו .לוקאס, תקשיב לי-

אמרתי למיטשל בק .ששכחת להפקיד את הכסף

.אמרתי למיטשל שהכסף עדיין כאן .ג'ו, זה לא נכון-

.הוא באטלנטיק סיטי. אני נשבע

.שתוק. שתוק ושב. אל תזוז

.אולי הוא בערים אחרות !אני רק אומר... -שתוק

!ושלא תעז לעזוב את הספה הזאת

אלא אם אתה מביא לי 9,000 דולר ?ואז אתה מביא אותם לכאן, טוב

.ג'ו, זה יהיה בסדר ?למה אתה חושב כך-

?מי יודע מאין באות המחשבות .הן פשוט מופיעות

!איזה אידיוט

?את קורי מייסון .בשבילי? תודה רבה-

.להתראות. -להתראות, תודה ,למספר אחת בכיתה"

.הארוורד, 1999" ."תגרמי לי גאווה. באהבה, אבא

כמה מתוק. -שום דבר אף פעם .לא מספיק לו

.לא, הוא לא התכוון לזה ככה .הוא כן. -לא נכון-

?סליחה. -שלום. מה שלומך

...טוב

.היי, דברה

.היא שונאת אותי. -גם אותי

אבל יש לי מספיק שכל .בשביל לשנוא אותה בחזרה

.בוקר טוב, דב .שלום, דב-

?לוקאס, אתה בצרה ?היית צריך את הכסף

כי אם אתה בצרה, אתה יכול .לדבר איתי, אתה יודע את זה

.ג'ו, כולנו בצרה זו או אחרת ?אני היחיד שרואה את זה

,אתה יודע, דב בצרה .איי.ג'יי בצרה

.איי.ג'יי לא בצרה .וקורי בצרה-

קורי לא בצרה, היא הולכת .להארוורד. -מארק בצרה

.אדי בצרה .הי, אני זה שבצרה כאן-

כי עם כל דקה שאני לא מתקשר .למשטרה, אני הופך אידיוט יותר

ג'ו, אני יכול לומר בוודאות .שאתה לא אידיוט יותר

דפקת אותי, לוקאס. אתה מבין את ?זה נכון? מה אתה רוצה שאעשה

?לצלצל למיטשל? לומר ששיקרתי .זו נראית אפשרות הגיונית-

אני נשבע לך שאם אתה משחק .איתי, אני אהרוג אותך

איי.ג'יי, אני צריך שתסגור .את החנות. -אני פותח, בן אדם

.בחייך, לא הייתי מבקש סתם .אין לי בררה

.אני יכול לסגור .כן. אני יכול לסגור-

,זה בסדר. העלו את שכה"ד שלי .אז אני צריך את הכסף

.שילכו לעזאזל !אלוהים, אני בגיהינום-

לוקאס, אתה חושב שאפשר להיות ?מאוהב במישהו בלי לדעת

בחיים האלה אין שום דבר .למעט אפשרויות

זה טוב, כי אני צריך להגיד .לקורי שאני אוהב אותה עד 1:37

.זו שעה מצוינת

,היה לך שיער כשנכנסת לשם .נכון? -כן

הוא עדיין בכיור .אם אתה רוצה להדביק אותו

לוקאס, שמעתי נכון ?שביצעת את הפשע המושלם

.לא לחלוטין מושלם

?ראית את זה

הי, דברה, חכי. מה קרה לך .היום? -יש לי בעיות עם השיער

?אני מתכוון לזה. מה זה ?מה קרה

עליתי לגן העדן של הרוק'נרול .אבל לא הופעתי ברשימת המוזמנים

עכשיו זוז, בבקשה. אני צריכה !לעבוד. -תגידי לי מה קורה

החלטתי שאני מעדיפה להתאבד .מאשר לפגוש את רקס מנינג

סלח לי. אני הולכת. -לא, זה .לא מצחיק. אני לא מתלוצץ

אני לא נותן לך לעבור .עד שתספרי. -זה לא עניינך

.היא בסדר. היא מדהימה

.תודה. -איי.ג'יי, היא בחנות

.היא תהיה בסדר ?מה הסיפור שלך-

אתמול היית נורמלי והיום אתה ."כמו הילד מ"ילד הקראטה

?מה קורה לך היום ?מה קורה להיום היום-

.אני לא יודע

למה עשית את זה? -אני נערה .אמריקנית מטורפת ממוצעת

...לפני שתספיקו לשמוע על זה

?זאת בדיחה, נכון .לא. את הבדיחה-

שינייד או'קונר, תזעזעי אותי .בהתנהגות הפרועה שלך

כמה חכם. בחיי, את חכמה יותר .ככל שהחצאית שלך קצרה יותר

ואת חכמה יותר ככל שהשיער שלך .קצר יותר, אז טוב שעשית את זה

.כן. -המראה הולם אותך, יקירתי .תודה-

!עבודה -

!הצילו

?ג'ו

...ג'ו