Natsume Yuujinchou Go

كتاب أصدقاء ناتسومي

الخامس

!مثابرة! مثابرة! مثابرة

!مثابرة! مثابرة! مثابرة

!نيانكو-سينسي

إلى أين تذهب؟

أأنت عائد الآن؟

هنالك ما يشغل تفكيري قليلًا

يشغل تفكيرك؟

نعم. وأنا ذاهب للتحقق منه

!كن طفلًا مطيعًا وابقَ في المنزل

!لحظة يا سينسي

ما الذي يشغل تفكيره؟

هل من المحتمل أنه ذاهب لرؤية الحلوى الجديدة في محل ناناتسوجيا؟

مرحبًا ناتسومي

نيشيمورا؟

لمَ أتيت من هنا؟

مدرسة التقوية

معاناة حقيقية

مع من كنت تتحدث؟

كأنني سمعت صوت رجل عجوز

لا، أتحدث مع نفسي

هكذا إذًا

لا أريد الذهاب

ألن يكون إهدارًا بعد أن دفعت الرسوم؟

لمَ لا تذهب بدلًا مني؟

لن أفعل

توقعت

ولكن ثمة فتاة لطيفة جدًا في هذه المدرسة

شعرها طويل... وناعم كالحرير

وأسلوبها في الكلام كما لو أنها ابنة عائلة نبيلة

ولكن مع بداية هذا الخريف، أصبحتْ تحضر حصصًا مختلفة عني

خاب أملي

،من أجل الحفاظ على هذه الأيام المسالمة

أخفي سرّ رؤيتي للـ يوكاي

لقد عدت

مرحبًا بعودتك تاكاشي-كن

هلّا تفقّدت صندوق البريد؟

أجل، حاضر

لي أنا؟

ناتسومي تاكاشي-ساما

ولكنها بدون عنوان أو طابع

ماتوبا

رسالة من المعوّذ طارد الأرواح الشريرة

ماتوبا

!ماتوبا

ماتوبا... هل يعني من عشيرة المعوّذين أولئك؟

تاكاشي-كن؟

هل من خطب؟

لا

...عذرًا

سأخرج قليلًا للبحث عن نيانكو-سينسي

هل أرسل ماتوبا-سان رسالة لي؟

ما هذه الرسالة بالضبط؟

صرخة؟

!يوكاي يهاجم شخصًا

!احذر

ختمته بنجاح

أسهل مما ظننت

تعويذ طرد الـ أياكاشي

هل هو معوّذ؟

!الرسالة

هل جرفتها الرياح للتو؟

!هذا سيئ! هل وقعت مني هنا؟

أيوجد أحد هناك؟

!ما هذا؟ قط؟

لا يهم. سأنتقل للتالي

...الرسالة... الرسالة

!أين هي؟ ورطة

لا جدوى

لم أجدها

!ناتسومي

ما الذي تفعله منذ قليل؟

ماذا؟ رسالة من ماتوبا؟

أجل

ممتاز جدًا

لا حاجة لقراءة رسالة منه

أتمنى لو أنني أمزقها وأتخلص منها

انسَ أمرها

لا أستطيع

لمَ أنت هنا؟

كنت أراقب المكان لاستشعاري بوجود شيء مشؤوم في اليومين الماضيين

ثم اصطدمت بمعوّذ عديم الخبرة يطرد يوكاي داخل جرة

كنتَ أنت ذلك القط؟

أنقذتني

ولكن هذه مشكلة

ذاك المعّوذ الجاهل

ترك ختم الـ يوكاي الناقص هنا

تستطيع استشعاره، صحيح؟

استشعارك بوجود يوكاي هائج غضبًا من ختمه واحتجازه

بطريقة ختم كهذه، فإن الـ يوكاي سوف يحطم الجرة ويخرج هائجًا مثيرًا للفوضى خلال يومين أو ثلاثة

!هذه مشكلة

ما الذي علينا فعله؟

سيكون علينا إعادة ختمه وإلا سيكون الوضع خطرًا

إعادة ختمه؟

وكيف ذلك؟

هذا المكان قريب من منزلي وطريق نيشيمورا إلى مدرسة التقوية

!مهلًا ناتسومي

اسمع يا سينسي

سأذهب في رحلة قصيرة

هلّا رافقتني؟

آسف لتأخري عليك

ما رأيك؟ ذاك اليوكاي الضعيف كان سهلًا

أهنئك

شخص يافع وموهوب مثلك سيكون شريكًا مميزًا

أشكرك

تذكرت، ثمة اجتماع قريب

أتمنى حضورك

في ملاحظته التي دوّنها لي سابقًا قال إنه يعيش في شقة في هذه المنطقة

يبدو المكان المثالي لشخصٍ متباهٍ

ولا يجيب على هاتفه كذلك

ربما ليس في منزله

إذا انتظرناه هنا فسيعود لاحقًا

ماذا؟

لمَ أنت عشوائي هكذا؟

وما الحلّ في رأيك؟

لا أستطيع التفكير بشيء آخر

أنت

هيراغي؟

جئتُ لرؤية ما سبب الضجة

أهذا بسببك ناتسومي؟

ما الذي تفعله هنا؟

...في الواقع

أريد مناقشة موضوع مع ناتوري-سان بخصوص يوكاي مختوم في جرة

أعتذر على حضوري المفاجئ

مناقشة؟

مع ناتوري؟

هكذا إذًا. أهلًا بك

ناتوري في شقته الآن

فصَل سلك ما تسمونه "هاتف"، وغطّ في نوم عميق

استمر في الضغط على رقم الشقة

سوف يجيبك في النهاية

نعم؟

أعتذر منك ناتوري-سان

أنا ناتسومي

!نا... ناتسومي؟

!انتظر لحظة

!لا، بل سأفتح لك

أهلًا وسهلًا

تفضل بالدخول

أعتذر على مقاطعة فترة نومك

لا شيء لديّ هنا، ولكن تفضل

يسرني قدومك

هذا صحيح

لا يوجد الكثير من الأثاث

شقة فارغة، صحيح؟

هذه مجرد شقة استعرتها لأجل العمل

كل ما أفعله هنا هو النوم

تفضل بالجلوس

شكرًا

،منزلي بعيد قليلًا

ولكن أكثر ما أفعله هناك هو إحضار ما يلزمني للعمل

حقًا؟

تلك غرفة النوم

وما هذه الغرفة؟

إذًا، سأعدّ الشاي

فهمت. هذا ختم بسيط جدًا

هنالك مؤخرًا الكثير ممن تعلّموا هذه الطريقة ويجربونها بأنفسهم

وأشخاص يبحثون عن خلفاء موهوبين

بحث عن خلفاء موهوبين؟

لهذا ستجد بعض قليلي الخبرة من يقومون بهذه الأمور لاختبار قوتهم وإظهار مهاراتهم

هذه أمور نناقشها بيننا نحن المعوّذين

أعتذر لأنني لا آتي إليك إلا حين أحتاج مساعدة

لمَ الاعتذار؟

هذا يسعدني

سأعيد الختم، هلّا ساعدتني؟

أجل

سأحضر أدوات عملي إذًا

انتظرني هنا رجاءً

ساعديني يا هيراغي

حاضرة

يبدو شيئًا مسليًا، سآتي معك أيضًا

عديمو الخبرة يختبرون قوتهم؟

هل يوجد معوّذين هكذا؟

أتساءل ما الذي كان مكتوبًا في رسالة ماتوبا-سان

هل عليّ سؤال ناتوري-سان؟

هذه مشكلة

الكائن داخلها يزداد قوة

ناتوري-سان... هاتفك يرن

الشخص المطلوب غير موجود حاليًا

اترك رسالتك بعد الصافرة من فضلك

،عشيرة قابضو الورقة الملاعين

عليك لعنة المنبوذ

ما هذا؟

إنه يتمتم بشيءٍ ما

عليك لعنة المظلوم

أهي تعويذة؟

عليك لعنة المختوم

الحمقى الذين ورثوا أفعالًا ملعونة

عليكم اللعنة