Black Mirror

Black Mirror - Season 3 Episode 1 - Nosedive

Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam

[RetireeDiNA, Malevolent, cami, Princess_Marion]

Επιμέλεια-Διορθώσεις: X-BlackMirrorTeam

Ράιαν;

Κρατούσα μια βόμβα.

- Έλα. - Συγγνώμη, παιδιά.

Ο σπιτονοικοκύρης θα στείλει αγοραστές σήμερα.

- Βάλε κανένα παντελόνι. - Αν δε βάλω…

…ίσως το βάλουν στα πόδια και μείνουμε εδώ.

Δε γίνεται, Ράιαν. Η μίσθωση λήγει σε τέσσερις εβδομάδες.

Για σένα το λέω. Εγώ έχω πού να μείνω.

Ο συγκάτοικος του Νέιτ βρήκε δουλειά στο Φοίνιξ και θα μείνω εγώ μαζί του.

- Εντάξει. - Άρα ποιος είναι τα ζώα μου αργά;

Θα δω κάποια σπίτια στο διάλειμμα για μεσημεριανό.

Τα λέμε αργότερα.

Συγγνώμη, η αδερφή μου ήταν.

Ναι, σίγουρα θα σου άρεσε.

Τσάι γιασεμιού;

Ο καφές σου.

Θέλεις και μπισκοτάκι;

- Κερασμένο. - Φαίνεται υπέροχο.

- Τα λέμε αύριο, Τζέι-Τζέι. - Τα λέμε, Λέισι.

Είδα τον γιο σου με καπέλο πυροσβέστη. Είναι πολύ χαριτωμένος.

Ναι, είναι υπέροχος.

- Μπετς, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.

- Τι κάνει ο Λουκουμάκος; - Έχει πολλή φάση.

Πολύ διασκεδαστικός γάτος. Κι ο πρώτος.

Δουλεύεις ακόμα στη Χόντικερ;

- Ναι, είμαι πολύ ευχαριστημένη. - Χαίρομαι.

- Εσύ; - Νέα δουλειά, πρώτη μέρα.

- Πρώτη μέρα; - Στην Μπλάνκμαν-Χάρπερ.

Στην κορυφή του κτιρίου.

- Καλή τύχη. - Από το στόμα σου…

Είναι υπέροχο που είσαι ακόμα ευχαριστημένη στη Χόντικερ.

- Δε θα είμαι για πάντα. - Φυσικά.

- Τώρα… - Είναι καλά.

- Για την ώρα, είναι πολύ καλά. - Ναι, έτσι είναι.

Λέισι, σου έφερα σμούθι.

Βασικά, για όλους έφερα. Έχουν μείνει αρκετά.

Είναι βιολογικά.

Εντάξει, θα πάρω ένα.

Σ' ευχαριστώ.

Δε μιλάμε στον Τσες.

- Μόνο 3.1; Τι έγινε; - Χώρισαν με τον Γκόρντον.

- Τον κακομοίρη τον Τσες. - Όλοι είμαστε με τον Γκόρντον.

Ναι, προφανώς.

Ο Τσες γλείφει κώλους για ν' ανέβει ξανά.

Βέβαια, αν πέσει κάτω από 2.5, είναι τελειωμένος.

Παρακαλώ;

- Το πήραν. - Ποιοι;

Άκουσα το ζευγάρι που έστειλε ο σπιτονοικοκύρης.

Εντάξει.

Τώρα βρισκόμαστε στο πιο φωτεινό κι ευρύχωρο μέρος του σπιτιού.

Ιδανικό για ξεχωριστές στιγμές με αγαπημένα πρόσωπα…

…υπέροχο φαγητό, καταπληκτική παρέα.

Το έφτιαξα με τη φωτογραφία σου.

Τέλεια μαλλιά.

Προσφορά του πριβέ κομμωτηρίου για τα μέλη μας.

Θεέ μου.

Έχει πολλή πλάκα.

Σου αρέσει;

Καλός είναι.

Δεν πάει πακέτο με το διαμέρισμα.

Υπάρχει όμως στο συγκρότημα μπαρ-εστιατόριο για τους ενοίκους.

Έχουμε ασυναγώνιστα νούμερα στη δημιουργία ρομαντικών ειδυλλίων.

Αυτά τα διαμερίσματα φεύγουν πολύ γρήγορα.

Αν ενδιαφέρεσαι, μην το καθυστερήσεις.

Το θέλω πολύ.

Το τυπικό συμβόλαιο με ελάχιστη διάρκεια έξι μηνών…

…θα κοστίσει…

…τόσο.

- Κάθε πότε καταβάλλεται; - Κάθε εβδομάδα.

- Εντάξει. - Πιο πολλά απ' όσα περίμενες;

- Ναι. - Υπάρχουν εναλλακτικές.

Γνωρίζεις το πρόγραμμα «Πολίτες Υψηλού Κύρους»;

- Πληρώ τις προδιαγραφές; - Όχι.

Χρειάζεσαι βαθμολογία 4.5.

Τέσσερα κόμμα πέντε.

Πιάσε 4.5 και θα έχεις έκπτωση 20%.

- Είπαμε 4.5. - Ακριβώς.

«Πέλικαν Κόουβ»;

Τι είναι αυτό; Πρόγραμμα ευγονικής;

Μια κυριλέ κοινότητα.

Κανείς δεν είναι τόσο χαρούμενος.

Ούτε δίχρονο με μπαλόνι δεν κάνει έτσι.

Είναι υπέροχο μέρος.

Σάμπως κι έχεις τα προσόντα.

Δεν είναι ανέφικτο, γιατί φαίνεσαι αγωνίστρια.

Αποκόμισες αυτή την εντύπωση μόνο από το παρουσιαστικό μου;

Από την ανάλυση του προφίλ σου.

Οι αριθμοί δείχνουν ένα τόξο σταθερά ανοδικής δημοτικότητας.

Δυναμικά ανοδική πορεία. Ας δούμε τις τελευταίες 24 ώρες.

Βλέπεις;

Ακόμα και στις 8:40 το πρωί δουλεύεις τα κοινωνικά σου.

Αποδοτική κίνηση εκεί.

Δύο μικρές πτώσεις εκεί τι είναι; Έγινε κάτι στην οδήγηση;

Στη δουλειά έγινε κάτι.

Εντάξει.

Να δούμε και τη σφαίρα επιρροής σου. Ας απομακρυνθούμε.

Θαυμάσια περιφέρεια.

Σε συμπαθούν οι ξένοι. Καλό αυτό.

Καλός στενός κύκλος. Μια χαρά.

Ευχαριστώ.

Θα χρειαστεί λίγος χρόνος, αλλά το 4.5 είναι σίγουρα επιτεύξιμο.

- Πόσος χρόνος; - Για το 4.5;

Αν δεν υπάρξει αναποδιά…

…όπως ένα δημόσιο σκάνδαλο, θα έλεγα περίπου 18 μήνες.

Το χρειάζομαι πιο άμεσα. Πολύ άμεσα, θα έλεγα.

Τότε, χρειάζεσαι μία ώθηση.

Τι είδους ώθηση;

Οι αλληλεπιδράσεις περιορίζονται στον στενό κύκλο.

Είναι κυρίως, συγγνώμη για τον όρο, «άτομα μεσαίου ή χαμηλού κύρους».

Όπως κι ο ευρύτερος κύκλος σου. Ανταλλάσσεις πεντάρια…

…με εργαζόμενους στον τομέα των υπηρεσιών.

Εγώ αυτό εντοπίζω.

Θα μπορούσες να ποντάρεις στην ποιότητα.

Υψηλή βαθμολογία από άτομα υψηλού κύρους.

- Δηλαδή; - Από 4.5 και άνω.

Εντυπωσιάζοντας τέτοια άτομα, ο δείκτης θ' ανέβει ταχύτατα.

Και ιδού η ώθηση.

Γεια, Τζέι-Τζέι.

- Γεια σου, Κιθ. - Λέισι.

- Είσαι υπέροχη σήμερα. - Ευχαριστώ.

- Δεν ανοίγει η πόρτα. Είμαι στο 2.4. - Συγγνώμη, Τσες, έχω αργήσει.

Λίγα αστέρια χρειάζομαι. Σε παρακαλώ.

Γαμώτο.

- Γεια. - Γεια.

- Πώς πας στην Μπλάνκμαν; - Θαυμάσια.

Είμαι σίγουρη ότι είσαι καταπληκτική στη δουλειά σου.

Ευχαριστώ.

Θέλεις ένα κρουασάν; Μου έδωσαν ένα παραπάνω με τον καφέ.

- Όχι, έχω ήδη φάει. - Καλώς, όπως θέλεις.

Εδώ κατεβαίνω. Οπότε…

Μην το παρακάνεις. Δεν εμπνέει σεβασμό.

Οι 4.5 και άνω το μυρίζονται από μακρυά.

Να είσαι ο εαυτός σου.

Αυθεντικές κινήσεις. Αυτό είναι το κλειδί.

Τέλος χρόνου. Τα λέμε.

Να ρωτήσω μόνο…

Ο παλιός καλός κ. Κουρελής.

Σκατά.

Τι σκατά είναι αυτό;

Ταπενάντ. Θέλεις λίγο;

Δε σε αναγνωρίζω.

Απλώς φτιάχνω κάτι για να φάω, Ράιαν.

Θεέ μου.

- Ποιος είναι; - Η Ναόμι.

Σκατά.

Η παλιά συμμαθήτρια, η τέλεια Ναόμι; Έχετε ακόμα επαφή;

Φύγε, Ράιαν.

Φύγε.

Θεέ μου. Νέι-Νέι, πώς είσαι;

Έφτιαχνα κάτι να τσιμπήσω.

Λέις, πόσο χαίρομαι που ξαναβλέπω το πρόσωπό σου.

- Κι εγώ, έχει περάσει… - Τόσος καιρός.

- Πάρα πολύς. - Εγώ φταίω.

- Όχι, εγώ. Η ζωή είναι τόσο… - Η ζωή είναι τόσο…

Μια τρέλα. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Όταν πόσταρες τη φωτογραφία του κ. Κουρελή…

Ναι, ο κ. Κουρελής.

Σκέφτηκα αμέσως να σε πάρω να μιλήσουμε…

…επειδή…

Τι μεγάλο δαχτυλίδι.

Συγχαρητήρια. Ποιος είναι;

- Ο Πολ; - Είναι υπέροχος.

Πανέξυπνος, γλυκός.

Είμαι σίγουρη ότι θα τον λατρέψεις.

- Λοιπόν, η μεγάλη μέρα… - Ναι, πότε είναι;

Θα παντρευτούμε σ' έναν μήνα στο κτήμα της οικογένειάς του εδώ στο νησί.

Έξω από το Πορτ Μέρι. Χάνισακλ. Το έχεις ακουστά;

- Όχι, αλλά… - Είναι ιδιωτικό νησί.

Για ρίξε μια ματιά.

Είναι…

Φοβερό, έτσι;

- Θα έρθεις; - Πλάκα κάνεις;

Φυσικά.

Τέλεια, γιατί αναρωτιόμουν…

Λέις…

Θα γίνεις κουμπάρα;

Σοβαρά;

Θεέ μου.

Έχεις τόσους φοβερούς φίλους. Είσαι σίγουρη;

Θυμάσαι που σχεδιάζαμε τους γάμους μας όταν ήμασταν έντεκα;

- Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε… - Δεν ξέρω, είδα τον κ. Κουρελή…

Ήρθαν όλες οι αναμνήσεις.

- Θυμήθηκα τα παλιά. - Νέι-Νέι.

Δεν κρατήσαμε επαφές…

…και φταίω εγώ γι' αυτό, αλλά αυτή είναι σπουδαία μέρα.

Σπουδαία μέρα στη ζωή μου.

Και θέλω δίπλα μου την πιο παλιά μου φίλη.

Σε θέλω στο πλευρό μου.

Θεέ μου.

Σ' ευχαριστώ.

Τι πρέπει να κάνω;

Όχι πολλά. Κυρίως, έναν λόγο.

Έναν λόγο; Φυσικά.

- Θα έχεις πολύ κόσμο; - Θεούλη μου.

Εκατοντάδες.

Απίστευτη λίστα καλεσμένων. Σ' τη στέλνω τώρα.