Vexed

خب ، زندگي زناشويي ـت چطوره؟

اگر ميخواي طلاق بگيري من يه وکيل خوب ميشناسم

قرار نيست طلاق بگيريم

بله ، درسته ميخواي اينجوري صداش کني؟

نه ، ميخوام که سرت توي کار خودت باشه

خب ، اگر نظرت عوض شد

نظرم عوض نميشه ، چون قرار نيست طلاق بگيريم

...بيخيال زندگيمون نميشيم ، فقط

خدايا ، مگه حاليت ميشه - ميخواي وزن کم کني؟ -

اوه ، جدي؟ توي اون کافه واسه خوردن پنکيک ميبينمت ، باشه؟

ضمنا ، يه پرونده داريم - هان؟ -

آره ، يه نفر يکي از بانکدار هاي معروف رو به قتل رسونده

که توي کل کشور هم پيچيده

چه اتفاقي افتاده؟ - ...بانکدار توي يک کلينيک مجهز به خاطر -

افسردگي تحت درمان بوده ، يکي زير ماشينش بمب کاشته

همه گُرخيدن

آره خلاصه ميخوان که ماهم بريم اونجا

چرا اينو نيم ساعت پيش بهم نگفتي؟ - داشتي در خصوص طلاقت ميگفتي خب -

هي ، واوو ، واوو ، واوو کجا ميخواي بري؟

کل عرقت رو که روي وسايل ماشين من نميريزي؟

عرقم رو بريزم؟

من اصلاً عرق نکردم

احتمالا مشکل هورموني باشه - جدا؟ باشه ممنون -

خب ، بهتره يه دوشي بگيري ميام خونت دنبالت

زوده زود

کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر «Behrooz» :مترجم

...اندرو

...اندرو

...اندرو

چطوري اسم قرباني يادت نمياد؟ - اندرو...ريجلي -

توي "وَم" بوده - جدي؟ - آره -

اوه ، يه چيزي تو همين مايه ها

من تو به يادآوردن اسما بي مصرفم

اسم ها ، تاريخ ها ، سلسله مراتب پليس

هنوز از سر اون قضيه عرق دلخوري؟

خيلي هوشمندانه است

من يه موهبت دارم

نَز ، رفيق خودم

يه جسد اينجاست - جدا؟ چطوري رفته اونجا؟ -

کي هست؟ اوه ، يه سري معتاد کلينيکي -

با خودش تصميم گرفته بود که ديگه خوردن بوقلمون سرد بسشه

ميخواسته چرخش هرويين واقعي رو توي رگ هاش حس کنه

سعي کرده ماشين اندرو بريجلي رو بدزده ! بريجلي

! کاشف به عمل اومده يکي زيرش بمب کاشته ، بوممممم

يالا ديگه

اوه ! اوپسسسس

فکر کنم سرش بود

از روي پام برش دار - عمرا بهش دست بزنم -

جک برش دار - نَز ، کار خودته -

برش دار ، اين ديگه چيه؟

ما هر نوع بيماري رو درمان ميکنيم افسردگي ، اعتياد ، عادات و اختلالات غذايي ، ترس

اون چه مشکلي داشته؟ - اختلال وسواسي -

جدا؟

همه در خصوص بمب دچار استرس شدن

کارل بيچاره - اون معتاد بوده؟ -

ما ترجيح ميديم از "سو مصرف مواد" استفاده کنيم

منم همينطور و ميدونيد ...اگر راهي باشه که بتونيم به

افراد دچار سو مصرف مواد کمک کنيم لطفا ما رو در جريان بذاريد

در ضمن ما در درمان جاقي هم تخصص داريم

پولي ، تو دو پوند وزن کم کردي آفرين ، آفرين

ادامه بده ، پولي

آفرين ، آفرين ، ممنون

پس ، بذار حدس بزنم چاقي و اختلال دلهره

اون نظافت چي هستش

درسته ، باشه ، کارش خوبه

واقعا ميتونم صورتم رو توي اون شيشه ها ببينم

بله

اندرو بريجلي اونجاست

اون از افسردگي حاد رنج ميبره

مراقب باشين تا چيزي نگين که به تصور بدي که از خودش داره کمک کنه

نگران نباشين من آموزش تجاوز ديدم

مشاوره به قربانيان ...اينکه چطور

...ميشه ما

هي ، يه لطفي بهم بکن

به اون يه لطفي بکن ، بذار من حلش ميکنم ، باشه؟

فکر ميکني من نميتونم حساس باشم؟ ميدونم که حساس نيستي

فقط اوقات تلخ شدي چون شوهرت داره ترکت ميکنه

که منم فوق العاده بابتش متاسفم

من دردت رو حس ميکنم

چه طوري؟

فکر کنم کار خودت باشه

ميتونين به اين فکر کنين که کسي بخواد بهتون صدمه بزنه؟

منظورتون جدا از ماليات دهنده هاي کل کشوره؟

فقط ميخوايم يه مقدار محدود ترش کنيد ، يه کمي

شايد بتونين به يه سري دلايل شخصي ديگه فکر کنين؟

همسرم ، يه هرزه است

همسر سابقم ، يه هرزه ي واقعيه

پسرم از من متنفره

همکاران سابق ، سرمايه گذارا

آدمايي که حقوق بازنشستگيشون رو از دست دادن وقتي که بانک ورشکسته شد

اوه و من و همسايه ـم سر يه سري درخت کاج مناقشه داريم

اون معتقده که ورود نور طبيعي به خونش مسدود شده

آدم محبوبي هستين - نه ، نه واقعا -

خب ، ميدونين "يَز و جمعيت پلاستيکي" يه بار گفت تنها راه رو به جلوئه

...اندرو ، ما حضور پليس رو در طي

تحقيقاتمون حفظ ميکنيم

پس ، اگر مشکلي نيست توي محل بمونين

عالي ميشه

يَز؟ - چيه؟ -

آزاردهنده ترين آهنگه

اين چطوري يه نفر رو سر حال مياره؟ - آهنگي عالي ـي هستش -

خيلي احمقي

واسه توني بلر جواب داد اون که دي:ريم بود

الان که افتضاحن اين آدما رو نگاه کن

دارن لذتشون رو ميبرن

اونو نگاه ، اونم داره خوش ميگذرونه

من نميدونستم که تو مريضي هاي رواني متخصص هستي

از کي تا حالا همه چيز "مريضي" شده

وقتي يه زني دوست داره خوش باشه يه دفعه معتاد سکس حساب ميشه

خب ، اعتياد يک مرضه

خيلي خب ، يه الکلي رو بذاري توي يک جزيره شني بازم الکلي ميشه؟

آره - نه ، فقط تشنه است و احتمالا آفتاب سوخته -

سرطان پوست ، اين يه مرض واقعيه

سعي کن اونو با پينگ پُنگ و يوگا درمون کني ، هان ؟

خيلي خب ، منو ميرسوني خونه؟

و بعدش فکر کنم بايد بري با زن بريجلي صحبت کني

جدي ؟ تو ميخواي چيکار کني؟

...من يه سري

کار دارم که بايد بهشون برسم

کار؟ چه جور کاري - به تو ربطي نداره -

هي ، بهم نگي ، تعقيبت ميکنم - اوه ، محض رضاي خدا -

اگر واقعا بايد بدوني ، دارم ميرم دکتر باشه؟

حامله اي؟ - باور کن ، اول تورو در جريان ميذارم -

گوش بده ، تو طلاق ميگيري ، منم اون کسي ميشم که 9 ماه ديگه توي بخش زايمان

بهت ميگم که نفس بکشي و همه ي دردا رو تحمل کني

فکر کنم تو آخرين آدم روي زمين باشي که بخوام اونجا باهام باشه

پس رابرت موگابي رو به من ترجيح ميدي؟

کاملا

شايعه شده سفليس داره

من ، پاکم

يه هفته پيش آزمايش دادم

نگران اون دختري بودم که باهاش خوابيدم

اون معتاد سکس ـه

بايدم باشه

اشتباه کردم که بهش تهمت زدم زدم که داره بهم خيانت ميکنه

و مشخصه که به شدت متاسفم

...که اون رو زدم ، اما قبلش هم مشکل داشتيم و

دوست دارم دَن اينارو بدونه

اما نميخواد

اون فکر ميکنه همه چيز مرتب بوده

نبوده ، نبوده

چيزي هست که بخواي به کيت بگي؟ دَن؟

فايده اش چه؟

خب ، ايمن موقعيتي برات هستش تا احساست رو به کيت بگي

از کي تا حالا احساس منم حساب ميشه؟ خنده داره

البته که حساب ميشه - نه ، نه -

چيزي که مهمه اينه که همه چي روي تو تاثير ميذاره

تو مرکز کل جهان هستي

...بقيه فقط

اولويت هاي ديگه ـن ، اولويت دوم

هيچوقت راضي نميشي هميشه بازم ميخواي

هميشه يه چيز ديگه هم وجود داره کي اين اتفاق ميفته؟ کي اون اتفاق ميفته؟

خواستي که براي تولدت ببرمت تعطيلات

اما ناراحت شدي چون اون روز کادو واسه بازکردن نداشتي

فکر کنم خوب باشه تا يه چيزي براي بازکردن باشه

ده روز توي ترينيداد و توباگو اين هديه نيست

شايد بايد برات ماسه کادو ميکردم يا نارگيل

ميتونستي يه کارت برام بگيري

داستان تو و اين کارت چيه؟

کارت هاي لعنتي ! نميتوني هيچ گهي رو بدون کارت تشکر خونه ي کسي ببري

تو خيلي آزاردهنده هستي

هر کاري که ميکني

چرا بايد کتري رو پُر کني واسه اينکه يه فنجون چايي بخوري؟

شايد يه فنجون ديگه بخوام - قحطي آب مياد؟ نه -

فقط همونمقدار که نياز داري بجوشون ، خداي من

و اگر قرار باشه دراز بکشم و صداي خورپفت رو بشنوم ...به خدا قسم

...خب

شايد بايد ديگه نفس نکشم - منم کلي دعا کردم که نکشي -

خيلي خب ، خوبه

ممنونم ، دن

کيت

دن ، تو اصلا منو دوست داري؟

بسيار خب ، وقت تمومه

فکر ميکنم پيشرفت زيادي داشتيم

با زن اندرو بريجلي حرف زدي؟

اوهوم

چي گفتش؟

گفتش ميخواد سر به تنش نباشه و اينکه چيزي در خصوص بمب نميدونه

درسته ، ماهم حرفش رو قبول ميکنيم؟ - آره ، به نظر گناهکار نميومد -

نميتونم بگم چون وضعيت خط خيلي بد بود

بهش تلفن زدي؟ - ...ميدوني چقدر طول ميکشه تا -

بري جايي که زندگي ميکنه؟ در هر صورت من مطمئنم که کار اون نبوده

اوه ، تقريبا مطمئني

...تقريبا مطمئن

واسه من که کافيه

پس بياين دور هم باشيم ، باشه؟

هي من جلوت رو نميگيرم که بري اونجا

يا ميتوني اينجا باشي و يک ليوان شراب انگور سفيد با من بخوري

ممکنه يه خورده بهم فشار بياد

يه نگاهي به اون بمب که زير ماشين رفيقت کاشتن ...نگاه کردم ، يه لحظه

بهش بمب دادي تا نگاه کنه؟

آره ، آزمايشگاه چند هفته زمان ميبره کاغذبازي هاش کابوسه

درسته ، چون يه تيکه پاستا اونجا جا گذاشته؟ - جدي؟ -

اوه ، آره

خب نظرت چيه ، تون؟

با توجه به چاشني ، دارين دنبال يه ارتشي سابق حرفه اي ميگردين

چطوري اينقدر در خصوص مواد منفجره ميدوني؟

اون موقع که برگشتم به نيرو ، توي ارتش ايرلند رفتم

موفق باشين ، خب کجا بوديم؟

اون توي ارتش ايرلند بوده؟