The Blacklist - Tenth Season

23.976

Domnişoară ! Avem nevoie să vină medicul de gardă, cineva, acum !

Dumnezeule !

- Fără poliţie. - Voiam să chem ambulanţa.

Nu e timp. Nu va supravieţui.

Mergeţi la spital. Ăsta e cămin de bătrâni.

- Eşti asistentă ? - Da.

Adu scaunul rulant ! Are nevoie de ajutorul tău.

Pierde prea mult sânge. Are nevoie de transfuzie.

- A fost împuşcat ! - Aveţi cabinet medical ?

Da, dar nu e cameră de gardă.

- Avem puţin sânge. - Stai aici şi supraveghează.

Nu e nevoie. Îi dau eu sânge direct.

O transfuzie directă ? E neobişnuită.

Şi e imposibilă, dacă aveţi grupe de sânge incompatibile.

- Sunt compatibile. - Există protocoale.

Aşa, el primeşte sânge, dar tu pierzi sânge.

Nu-ţi cunosc istoricul medical. Ai putea avea probleme.

Începe transfuzia acum !

FBI - SERVICIUL DE INTERVENŢIE ŞI CRIMINALISTICĂ

Bine.

Cooper e aici. Coordonează căutarea lui Dembe şi Red.

- Tu eşti teafăr ? - Da. Sunt în regulă.

Dembe a fost împuşcat grav.

A fost rănit la gât.

Hudson a luat pistolul lui Nixon şi a intrat în panică.

Hudson e mort.

Reddington l-a împuşcat mortal acolo unde stătea.

- Unde e Dembe ? - L-a luat Reddington.

El şi Chuck l-au urcat într-o dubă şi au plecat.

- Spitalele sunt departe. - Le vom verifica.

Dar unităţile medicale ale lui Red ?

- Ar fi putut chema una. - Durează să le amenajezi.

Trebuie să sosească echipamentul, medicii.

Dembe nu ar fi supravieţuit. Sângera masiv.

Îl vom găsi.

Donald, ascultă-mă. Îl vom găsi.

- Dă-mi voie să te examinez. - Da.

Cred că ai fracturi costale multiple. Te ducem la un consult.

Rămân aici.

Ştiai că Reddington nu-l va abandona pe Zuma, nu ?

Ne-ai condus într-o ambuscadă.

Tu glumeşti ? Ce, crezi că am plănuit asta ?

Cineva l-a informat pe Reddington. Zuma a dispărut.

Erai inconştient, n-ai văzut ce s-a întâmplat.

Hei, ajunge !

Nimeni nu şi-a dorit asta. Reddington a acţionat singur.

Şi te aştepţi să te cred ? Hudson e mort.

Mă străduiesc din răsputeri să-mi păstrez cumpătul.

Îţi sugerez să faci la fel.

Ia te uită, trei gloanţe în vesta antiglonţ.

Reddington e ţintaş de elită şi ai avut noroc ?

Nu te poţi abţine, nu ?

Ar trebui să-i găsim pe Reddington şi pe Zuma,

nu să dăm vina unii pe alţii.

M-am prins ce hram purtaţi.

Şi o să vă înfund pe toţi.

Dacă Hudson vi se părea neobosit, încă n-aţi văzut nimic.

Partenerul meu a fost împuşcat în gât.

Da, Reddington n-a luat în calcul curajul lui Hudson

- ... de a-mi lua arma ca să-l oprească. - Ce ? Curaj ?

Şi-a căutat moartea.

Agentul Zuma a fost împuşcat fiindcă Hudson habar n-avea ce face.

Ce-a fost în mintea lui, de l-a ameninţat pe Red cu arma ?

- Trebuia să-l lase pe Zuma să fugă ? - Te înşeli.

Nu, agentul Zuma a refuzat să fugă. Nu voia să meargă cu Reddington.

Nu cred. Ai noroc că n-am fost acolo.

Tu nu erai, dar eu eram acolo.

E adevărat, Jordan.

Zuma i-a zis lui Reddington că nu pleacă nicăieri.

Nu crezi că făcea parte din spectacol ?

Spectacol ? Nu mă asculţi.

Zuma era neînarmat.

Când Hudson l-a ameninţat cu arma, Zuma a încercat să liniştească apele.

S-a aşezat în faţa armei. Am văzut cu ochii mei.

Zuma a făcut tot posibilul să dezamorseze situaţia.

- Agentă Malik ? - Cred că l-am găsit.

- Cum ? - Am contactat Spitalul general.

Un chirurg a fost transportat cu elicopterul pe teren, acum o oră.

Unde anume ?

Căminul de bătrâni Grandview, la 8 km de locul accidentului.

Trimite-mi adresa. Pornim.

- Am aflat unde e Zuma. - E în viaţă ?

Nu ştiu, dar e posibil. E la un cămin de bătrâni din zonă.

Dacă mai lucraţi cu Reddington,

ne-aţi putea conduce în direcţia greşită.

Asta înseamnă că nu vii ?

D-le poliţist ! Director-adjunct Cooper, FBI. Ce se petrece aici ?

Câţiva inşi au adus un individ cu o plagă împuşcată.

- Unde e acum ? - La cabinetul medical, capătul holului.

Dacă Reddington e înăuntru, îmi urmaţi ordinele.

Afară !

Am zis să ieşiţi acum !

Are noroc că e în viaţă. Traheea e intactă.

Glonţul a ratat carotida şi şira spinării, dar i-a atins jugulara.

Trebuie să rămână până e stabil.

L-ai văzut pe bărbatul care l-a adus ?

Puţin. A plecat de îndată ce am sosit.

Dr. Malloran, credem că era Raymond Reddington.

Nu ştiu cine e.

A spus ceva înainte să plece ?

- Care să sugereze încotro s-a dus ? - Nu.

Oriunde ar fi, sper că se odihneşte.

De ce ?

Din câte am văzut, nu se simte bine.

În calitate de beneficiar al transfuziei,

agentul Zuma a fost salvat de aceasta.

Dar nu toţi pot fi donatori într-un transfer direct.

- Prezenta anumite simptome ? - Fără doar şi poate.

Era slăbit, respira cu dificultate.

Nu se oxigena corespunzător.

- L-am îndemnat să meargă la Urgenţe. - Poate că s-a dus.

Mă îndoiesc. "Draga mea, asta va trebui să aştepte."

"Trebuie să călătoresc."

- Să călătorească ? - Aşa a zis.

Îmi pare rău. E tot ce ştiu.

Bine. Era Ressler.

Sunt pe drum înapoi.

Dembe va rămâne până se mai întremează.

Nu şi-a recăpătat cunoştinţa ?

Reddington i-a zis chirurgului că va călători.

Soţia mea, Holly, ar spune că e o informaţie inutilă.

Am putea începe cu aeroporturile de pe o rază de 80 km,

să vedem câte curse private au plecat recent.

Bine.

- Am vorbit cu Rutherford. - Treci peste ea.

E adjuncta Serviciilor de Informaţii.

Ea sigur ştie cel mai bine.

Nicio agenţie federală nu ştie unde e Reddington acum.

- Cum e posibil ? - E Reddington.

E căutat internaţional din anii ’90.

Ascultă ce-ţi zic eu. Timpul lui e pe sfârşite.

- Medicul a spus că e compromis. - Ce înseamnă asta ?

Ai să vezi. Reddington va face o greşeală.

Iar atunci, cineva îl va găsi.

Iar dacă eu voi fi acela, nu voi avea nevoie de astea.

Fiindcă am să-l omor.

Cum l-a omorât el pe Hudson.

Ce fază ...

Ştia că suntem aici. Ne-a văzut.

Deci, aşa stau lucrurile. Asta facem.

- Herbie ! - Doar l-ai auzit.

Un agent federal, un angajat acreditat al FBI-ului,

e atât de neruşinat încât spune că-şi va ucide ţinta.

Prietenul lui a fost ucis. Era supărat.

Adică ? Crezi că nu va face asta ?

Ba o va face.

Ba nu. Fiindcă îl vom găsi pe Reddington înaintea lui.

Îmi pare rău. Nu pot.

A fost diferit să-l căutăm pe Dembe.

Dar să-l vânăm pe Red ? Să-i ajutăm pe ei ?

Nu îi ajutăm pe ei.

Îi ajutăm pe Ressler şi Cooper să evite o urmărire penală.

Îmi place aici.

E distractiv să fac parte din echipă.

Dar nu m-am înhămat la aşa ceva.

Îl iubesc pe Reddington.

Iar Holly şi Sue îl adoră.

Dacă aş ajuta FBI-ul să-l prindă pe Raymond sau mai rău ...

nu m-ar ierta în veci.

Eu nu m-aş ierta în veci.

Înţeleg.

Şi eu aştept cu nerăbdare să se termine.

Îi informez eu pe Cooper şi Ressler.

Sigur eşti de partea cea bună ?

Are dreptate să întrebe asta. E greu pentru noi toţi.

Încă nu cred cele întâmplate.

Hudson era o mare pacoste, dar era în tabăra celor buni.

Nu-mi plăcea de el, dar nu se înşela.

Am întrecut măsura de mai multe ori decât aş recunoaşte.

- Trebuie să-l găsim pe Red. - Am făcut cercetări.

Se pare că 24 de avioane private au părăsit Washingtonul

la câteva ore după ce Red a fost văzut ultima oară.

Am restrâns numărul lor,

căci nu toate susţin curse internaţionale.

Dar va dura să le verificăm şi pe acestea.

Una a plecat la Montréal,

celelalte la Ciudad de México, Caracas, Marsilia, Tokio, Kingston ...

Să ghicesc. Nu apare pe nicio listă de călători.

Într-adevăr.

Nu cred că-l vom găsi pe Reddington în aceste curse.

Se pricepea cel mai bine să călătorească fără să dea de bănuit.

- Să-ncepem cu baia publică. - Nu va fi acolo.

Nu, dar lucrurile lui erau acolo.

Poate a lăsat ceva acolo care i-ar putea indica destinaţia.

Are noimă. Cum rămâne cu Nixon ?

- Îl punem şi pe el la curent ? - Eu n-aş face asta.

Trebuie. Deja nu are încredere în noi.

Nu văd de ce i-am ascunde ceva.

Bine că sunt încă aici, fiindcă vă pot da un motiv foarte bun.

Nixon !

Hei !

Poate că nu-l vom găsi pe Red,

dar să vedem ce facem dacă îl găsim.

De ce ?

Fiindcă am auzit că ai trăncănit despre cum o să-l omori.

Am trăncănit ?

Nu-mi pasă că eşti director-adjunct.

- Vezi cum vorbeşti, ca să te ascult. - Puţin profesionalism.

Tare, venind din partea celui care a facilitat trădarea lui Reddington.