Parallel

- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Thùy Dung, Jarvis, Đạt Thành, Myhao, Nhật Linh, Huyền Trâm

Edward?

Cho em xin ý kiến.

Anh thích bức đầu tiên.

Em nghiêm túc đấy.

Dante lại muốn ăn thêm bữa tối rồi.

Không sao. Đến lượt em mà.

Cảm ơn, em yêu.

Di chuyển!

Edward đang ngủ à?

Ngươi biết chồng ta ư?

Tôi biết ông ta đang ở trong nhà.

Đúng. Chắc ông ấy đang gọi cảnh sát rồi.

Nếu bà im lặng, tôi sẽ giải thích mọi thứ.

- Được rồi. - Ngồi xuống.

Chuyện này là thế nào?

Đây, lấy cái này tựa lưng.

Mọi chuyện ổn chứ, em yêu?

Vâng.

Không có gì đâu.

Anh thích cái thứ hai hơn.

Gì cơ?

Hai cái ảnh ý.

Tốt.

Em cũng chọn bức đó.

Nhưng giống nhau quá. Khó mà phân biệt được.

Thẻ debit, credit và thẻ phương tiện công cộng.

Có thể chấp nhận Bitcoin tùy nhu cầu,

nhưng mà chắc là không cần.

Mạng xã hội đỗ xe thời gian thực cho phép người dùng bán chỗ đỗ xe cho người khác.

Ví dụ, ta có một chỗ đỗ xe rất tiện ở Union...

mà có người sẵn sàng trả hậu hĩnh để đỗ ở đó.

Tội gì phải bỏ không để mất trắng chỗ đó?

Ứng dụng này khiến những giao dịch đó xuất hiện trên thị trường.

Nó tạo cơ hội cho người dùng đăng cho thuê những chỗ đỗ xe riêng tư.

Phổ biến hóa việc giao dịch những chỗ đỗ xe.

Đương nhiên tiền hoa hồng sẽ về tay quý vị.

Và nền tảng của chúng tôi thu thập dữ liệu...

của người dùng trong thời gian thực...

nên nó không ngừng trở nên thông minh.

Dữ liệu phân biệt được dùng để tránh lộ thông tin cá nhân.

Trong tương lai, sẽ có công nghệ kích hoạt bằng giọng nói trong xe.

Tôi đã hẹn gặp với Volvo vào tháng tới.

Mọi yếu tố cùng hướng về một mục đích.

Cho họ xem đi.

Thao tác vô cùng đơn giản, chạm và vuốt.

Rất ấn tượng, nhỉ?

Ừ, trông cũng được.

Leena đang làm trang khởi động nên đừng lo lắng.

Các vị có thắc mắc hay vướng bận gì không?

Mike đang gây áp lực cho tôi về lịch trình.

Chúng tôi sẽ rút thời gian hoàn thành xuống còn năm tuần.

Đúng, có thể chỉ cần bốn tuần thôi.

Lâu nhất là bốn tuần.

Ừ. Chúng tôi muốn có vào thứ Năm.

Nhưng…

Này, ta đã thỏa thuận sơ bộ suốt vài tháng rồi mà.

Ông biết thừa chúng tôi không thể hoàn thành nhanh vậy được, Reed.

Ừ, thì…

Mike biết một gã làm được.

Mike. Ai vậy?

- Các anh. - Thằng khốn.

Đợi đã.

Thôi nào. Uống trà rồi nói chuyện.

Seth, tôi tiết lộ thông tin đấy cho anh.

Tôi đã định hợp tác với anh rồi cơ mà.

Tôi nhớ chứ. Tôi nhớ cả cái lời đề nghị rẻ rách nữa.

Tôi nhớ mình đã nghĩ rằng...

việc gì phải làm cho công ty đang cạn tiền...

trong khi tôi có thể ăn thầu với đội của tôi?

Con mẹ mày!

Thôi nào, bỏ đi.

Các anh bình tĩnh lại đi. Vẫn mở thầu mà.

Con mẹ mày!

Được rồi, xong chưa?

- Rồi. - Và…

Hạ bút.

Từ từ. Đánh bóng da là phần khó nhất đấy.

Anh lại vẽ râu cho tôi à?

Ôi, đẹp quá.

Được rồi, đếm đến ba nhé. Một, hai, và ba.

Ôi, Chúa ơi!

- Gì thế? - Đấy còn chẳng phải tôi.

Tỉ lệ chuẩn xác luôn.

Tôi đo rồi…

Ồ, nguồn cảm hứng của tôi kìa.

Anh đếch có cửa đâu.

Carmen ngọt ngào.

Trông như bức tranh tôi vẽ vậy.

Ừ, cho cô ấy xem đi. Cô ấy sẽ thích lắm đấy.

Nhưng mà… ta giao hẹn là vẽ người kia cơ mà.

Tôi không phải họa sĩ.

Không phải ai cũng có triển lãm đâu.

Cô nên làm những thứ to tát hơn là trang khởi động cho ứng dụng đỗ xe.

Nhìn kìa. Nhìn vào nó đi kìa.

Đến tôi còn thấy đẹp.

Đừng lấy ảnh đấy làm màn hình chờ của tôi được không? Không vui đâu.

Đấy là từ hồi tôi còn phê pha.

- Hồi đó cô không hề phê pha. - Cảm ơn.

Không một chút nào.

Đang tán tôi đấy à?

Không, trừ khi cô thấy thích.

Không, trông anh như Hannibal Lecter cố gắng rặn ị ý.

- Đúng. - Ghê quá.

Hay.

Sẵn sàng chưa?

- Cảm ơn. - Chuyển tới từng người một nhé.

Cầm đi.

- Cảm ơn. - Để lên mặt đi.

Carmen, mong là thứ dung dịch màu đen có cồn này...

sẽ làm tinh thần ta vững chắc khi thất bại.

Cạn.

Chúa biết rằng bọn tôi đã chuẩn bị rất kỹ.

Tôi cứ chắc chắn là ăn được rồi.

Thôi nào. Có phải chúng ta đi chữa ung thư đâu.

Chỉ là ứng dụng đỗ xe thôi mà.

Ừ, nhưng nếu nó đi vào hoạt động,

chúng ta có thể làm việc lớn hơn.

Có lợi nhuận là tôi vui rồi.

Thôi, kệ mẹ lợi nhuận.

Tôi chỉ muốn làm đủ tiền để...

đốt một triệu USD thôi.

Định làm gì cơ?

Tôi chỉ muốn đốt một triệu USD thôi.

Tôi nói với các người là căn nhà đó có ám khí mà.

- Này, Carmen, đừng. - Sao?

Thôi đi. Không phải tối nay.

Tôi chỉ nói là bà lão đó biến mất đột ngột hai năm trước.

Gì cơ, cái người ở trước đấy á? Cô ấy có kể đâu.

Mới đầu chẳng ai bận tâm cả vì bà ta đã trở thành bà tu rồi.

Cảnh sát khám nhà. Đồ đạc thì vẫn ở đấy…

còn bà ấy thì không.

- Kệ nó đi. - Ừm… không được.

Cô thôi xem mấy cái show bắt ma đi. Nhảm nhí lắm.

Tôi không bảo có ma, mà là cái nhà đấy bị nguyền rủa.

Chỉ có tôi bị nguyền rủa thôi.

Cứ tham gia vào công ty nào là nó thất bại thảm hại.

Chắc là cố xin thêm tài trợ thôi.

Tôi chẳng muốn nghĩ về việc đó đâu.

Ý tôi là, không làm ứng dụng thì tôi không thể trả tiền nhà đâu.

Thôi nào, tối nay vui đi.

Có khi ta chẳng còn ở với nhau lâu nữa đâu, nên là…

Ra uống với tôi.

Cô không được uống nữa.

- Thôi nào, thêm chén nữa. - Không, nước lọc thôi.

- Không, vài chén thôi. - Không, ta cần nước.

Josh, thêm chén nữa nhé?

- Đừng, Josh. - Nhanh lên.

Liệu Elon Musk có nản chí sau khi thất bại không hả?

Nghe thấy không?

Nghe thấy không?

Âm thanh của một cái tên lửa của ông ta phát nổ đấy.

Nhưng anh biết không, ông ta không cảm thấy nản thì ta cũng không nên vậy.

Tôi không tin là cô lại bỏ được cặp mắt xanh đó đấy.

Sao? Ôi trời.

Đừng bạ đâu ăn đấy.

Tôi có bài học nhớ đời rồi.

Chúng tôi cũng không hợp nhau.

Này, Carmen.

Cô có bạn trai rồi đấy.

Này, nhìn Josh kìa.

- Mọi người! Báo động Josh. - Hả?

Cái đệt.

- Chuyện gì thế? - Anh ta tia em này từ lúc vào quán rồi.

Cố lên, Joshie.

Anh chỉ nói là anh thấy hơi sai.

- Ý anh là hắn ta vô tâm. - Không ổn rồi.

Ôi không. Bạn trai cô ta kìa.

Này. Sao mày không cút đi, đồ con bò?

- Đánh chết mẹ mày giờ. - Con mẹ mày!

- Cút! - Mẹ kiếp mày.

Tôi rất thích bởi vì mỗi lần nó lại khác một chút.

- Cõng tôi nhé? - Không.

- Tôi không muốn… - Được rồi nhé.

- Lên! Phi! - Ối trời!

Chết tiệt.

Đừng lo lắng quá.

Tôi thấy cô em ấy dễ thương mà.

Sao mà biết được?

Cô ấy có bạn trai đấy.

Con nào chả có bạn trai.

Cho tới khi uống đủ bia.

Không!

Khung phần mềm có thể xử lý được.

Ừ, giờ ta có thể dựng luôn.

Vẫn mất hai tuần. Mà hạn là thứ Năm thôi.

Ừ thì không lý tưởng lắm nhưng cố làm thì chí ít vẫn ra gì đấy chứ.

Muốn tự dụng lại á? Giao diện lại quay về Boostrap đấy.

Đấy là UI, Leena ạ. Chưa phải MoMA đâu.

- Ừ, xin thứ lỗi. - Sao cơ?

- Nghe rồi đấy. - Anh nghĩ sao, Devin?

Robbie đang giới thiệu một chỗ trong công ty. Tôi đã nghĩ rồi…

Tôi sẽ nhận lời.

Ừ, tôi nghĩ…

Tôi nghĩ đến lúc từ bỏ những thứ này rồi.

Phù. Thôi, tôi đi chạy đây.

Thế là sau tất cả, anh định đem con bỏ chợ à?

Tôi sẵn sàng làm mọi thứ để trúng thầu. Tôi cống hết tiền tiết kiệm rồi đấy.

Kết thúc rồi, được chứ? Ta thất bại.

Không. Ta không thất bại.