No Country for Old Men

A WISEGUY TRANSLATION

Шерифом округа я стал в 25.

Аж не верится.

У меня и дед, и отец закон охраняли.

Мы с отцом в одно время шерифами были. Он в Плано, я тут.

По-моему, он очень этим гордился.

Я - точно.

В то время не все шерифы оружие-то носили.

Многим сейчас скажи - не поверят.

Джим Скорборо обходился без пистолета.

Это который младший Джим.

Гастон Бойкинс в округе Команч тоже без оружия ходил.

Я вот всегда любил послушать стариков.

Не упускал ни одной возможности.

Начинаешь невольно сравнивать себя с ними.

И думаешь, каково бы им пришлось в наше время.

Помню, в Хантсвиле я на электрический стул парня отправил.

И арест произвел, и показания потом дал.

Он девочку убил, 14-ти лет.

В газетах писали, мол, на почве страсти. А мне он сказал, что не было там никакой страсти.

Что сколько себя помнил, всегда хотел кого-нибудь убить.

И что если его выпустят, он снова убьет.

Сказал, что знает, что отправится в ад.

Будет там через 15 минут.

Вот что я должен думать после таких слов?

Ей-богу не знаю.

Нынче преступления такие, что и слов не подберешь.

Я не то чтобы боюсь.

Всегда знал, коли такую работу выбрал, сам решил со смертью поиграть.

Да только я не готов рисковать всем,

когда даже не знаешь во что ты играешь.

Это значит, тебе и за душу не страшно,

коли на все рукой махнул

и решил стать частью этого мира.

Да, сэр, как раз только завел его.

Шериф, у него с собой был, как бы это сказать-то,

кислородный баллон, что ли, с эмфиземой когда люди...

А через рукав он шланг пропустил.

Вот так.

Приедете - увидите.

Да, сэр, все под контролем.

Здрасьте, а что не так?

Выйдете, пожалуйста, сэр.

А что?

Я вас попрошу выйти из машины, сэр.

Ну так в чем дело?

Стойте смирно, сэр.

Смирно.

Agua.

...Agua. Por Dios.

Agua.

Да нету у меня воды.

Agua.

Нету воды, я сказал.

По-английски говоришь?

Где еще один?

Ultimo hombre.

Кто-то явно выжил. Один - точно.

Куда он делся?

Пойду-ка я, как сюда пришел.

La puerta...

Hay lobos...

Да какие волки.

Если ты остановишься и назад посмотришь, ты меня, дурака, и хлопнешь.

Но остановился бы ты в тени.

Что в чемодане?

Куча денег.

Да с чего бы.

А пистолет откуда у тебя?

Оттуда.

Купил что ли?

Нет. Нашел.

Льюэллин.

Что?

Хорош орать уже.

Откуда пистолет у тебя?

Слишком много вопросов, Карла Джин.

Хочу знать.

Или рот закроешь, или я тебя утащу в спальню и трахну хорошенько.

Только говоришь.

Рискни.

Ладно. Мне вообще все равно.

Даже то, где ты пропадал весь день.

Ну и хорошо.

Ладно.

Льюэллин.

Что?

Ты куда, солнце?

На улицу.

Куда на улицу?

Забыл кое-что сделать. Скоро вернусь.

А что делать-то собрался?

Глупость одну, ну да ладно, решил так решил.

Если не вернусь, скажи матери, что люблю ее.

Так она умерла, Льюэллин.

Ну, значит, сам и скажу.

Сколько?

69 центов.

И бензин.

Под дождь не попали, пока ехали?

С чего бы это?

Вы же со стороны Далласа приехали.

А тебе какое дело, откуда я приехал, дружок?

Да я так, просто.

Так просто.

Думал, пообщаемся.

Если вы против, я не знаю, что еще могу предложить.

Вам больше ничего не надо?

Не знаю. Что надо?

Я что-то не так сказал?

По поводу?

Ну мало ли.

Это такой вопрос у тебя?

Мало ли что ты не так сказал?

Еще будете что-нибудь брать?

Ты же уже спрашивал.

Ладно, мне пора закрываться.

Закрываться ему пора.

Да, сэр.

А когда ты закрываешься?

Сейчас. Сейчас и закрываюсь.

Сейчас - это не время.

Так во сколько закрываешься?

Ну обычно как стемнеет.

Ты же сам не понимаешь, что ты несешь.

Простите?

Я говорю, ты сам не понимаешь, что ты несешь.

А во сколько ты спать ложишься?

Что?

Ты глухой что ли?

Я говорю, спать ты во сколько идешь?

Ну где-то в 9.30.

Да, в районе 9.30.

Ну тогда и вернусь.

А зачем?

Мы же закрыты будем.

Ага. Ты уже говорил.

Ну ладно, пойду закрываться.

А дом во дворе - твой?

Да, мой.

Всю жизнь там прожил?

Ну, это дом тестя. Был.

Значит, на деньгах женился.

Мы сначала долго жили в Темпле, в Техасе.

Дети у нас там выросли.

В Темпле.

А сюда переехали где-то четыре года назад.

В общем, на деньгах женился.

Ну можете и так сказать, если хотите.

Да причем тут как я хочу сказать.

Если так оно и есть.

В орлянку сколько ты максимум проигрывал?

Что?

Твой самый большой проигрыш в орлянку?

Ну не знаю. Сразу и не скажу.

Отгадывай.

Отгадывать?

Да.

А на что играем-то?

Говори давай.

Так надо решить, на что играем.

Говори, что выпало.

Я за тебя не скажу.

Так не играют.

Я же ничего не ставил.

Еще как ставил.

Ты всю жизнь копил - и поставил.

Просто не знал.

Знаешь, какой год стоит на монете?

Нет.

1958.

22 года монета сюда добиралась.

И вот добралась.

Орел или решка.

Тебе надо выбрать. Давай.

Так, а что мне будет, если выиграю?

Все будет.

Как это?

Ты выиграешь все. Говори.

Ладно. Орел.

Молодец.

В карман-то не клади.

Что?

Не клади в карман. Четвертак-то фартовый.

Так а куда мне положить?

Хоть куда, только не в карман.

Смешается с остальной мелочью и станет просто монетой.

Хотя это и так, монета.

Льюэллин.

Фиг ли ты там делаешь?

В Одессу.

А в Одессу-то нам зачем?

Не нам, а тебе. У мамы поживешь.

С чего бы это?

Вот сейчас воскресенье, полночь.

Через 9 часов все откроется.

В полиции пробьют номер моего грузовика.

Считай к 9.30 к нам уже придут.

И сколько нам так...

Милая, а как долго люди готовы искать свои два миллиона долларов?