Fury 12 Hours (怒火十二小时)

Mọi thứ ở đây

đều từng vận hành bình thường theo chiều kim đồng hồ.

Cho đến khi người đàn ông kia xuất hiện.

Mười hai giờ đồng hồ ấy

đã thay đổi mọi thứ.

Tuần sau quay lại đi.

Còn bao nhiêu tuần sau nữa?

Ở đất nước này

không kiên nhẫn là không được đâu.

Anh phải học cách kiên nhẫn,

cũng phải học cách kiên nhẫn với bản thân.

Emilio, gạt tàn của tôi đâu?

Tôi sắp hết kiên nhẫn rồi.

Tên khốn này.

Vừa mưa xong, đường trơn,

hay cậu ngồi xuống đi.

Chú đã chạy trên con đường

ra vào thành phố bao nhiêu năm rồi?

Chuyện này cậu rõ hơn tôi nhỉ?

Mười năm rồi.

Sao lại không tìm được?

Chú Lý,

mai chở tôi vào thành phố nữa đi.

Mỗi tuần tôi chỉ được nghỉ có một ngày,

xem tôi là tài xế taxi à?

Tiểu Lôi à,

chuyện này đã qua mười năm rồi.

Tôi mà là đám cảnh sát kia,

đọc một hồ sơ mười năm trời

tôi cũng thấy phiền.

Vợ và con gái cậu đã được an táng rồi,

cậu còn muốn tìm được thi thể con trai cậu

mới yên tâm à?

Có gì khác nhau chứ?

Đúng không?

Một vết bớt màu đỏ ở bên phải cổ.

Đã bị thiêu thành tro rồi,

làm gì còn vết bớt gì nữa?

Tuần trước tôi đi giác hơi,

bên phải cổ cũng ửng đỏ,

cậu xem có giống vết bớt không?

Hay cậu nhận tôi làm con trai cho rồi.

Đúng không?

Con người cũng như lái xe.

Cậu mà cứ nhìn gương chiếu hậu suốt

thì sớm muộn gì cũng có chuyện.

Phải nhìn về phía trước.

Siêu thị Thiên Đường gì chứ?

Hôi như địa ngục vậy.

Này.

Tôi mua hai chai cà phê.

Cốc thứ hai có giảm giá không?

McDonald's mua cốc thứ hai còn giảm giá mà.

Đồ đàn ông chết tiệt,

nói vớ vẩn gì vậy?

Đồ đàn bà chết tiệt im miệng đi.

Cô tưởng tôi thích đến khu người Hoa các cô lắm à?

Đồ đàn ông chết tiệt,

anh tưởng tôi không hiểu à?

Anh đẹp trai, anh dịch hộ tôi,

có phải vừa nãy anh ta mắng tôi không?

Anh mắng tôi gì vậy?

Anh ta muốn cốc thứ hai giảm nửa giá.

Đồ nghèo kiết xác còn dám vờ vịt à?

Hôm nay ai ném tên đàn ông chết tiệt này ra khỏi siêu thị

tối nay tôi sẽ đi tăng hai nửa giá với người ấy.

Họ đã trộm con của tôi.

Như cũ, ghi sổ cho tôi.

Tôi là cảnh sát trị an ở đây.

Tôi bảo là ghi sổ cho tôi.

Anh xem,

sao anh lại cáu rồi?

Tôi trả.

Cũng chẳng hiểu nổi,

sao thứ sáu nào cũng khó chịu thế?

Còn đều hơn đến tháng nữa.

Cứ như thứ năm nào trong nhà cũng gặp chuyện vậy.

Hay thế này đi.

Lôi Quân, à không, anh Quân.

Anh dạy tôi mấy chiêu đi,

sau đó rôi sẽ trả hết nợ,

được không?

Cậu thái độ với ai vậy?

Có ai làm vậy với cấp trên của mình không?

Cậu xem cái bộ dạng không có chí tiến thủ của cậu kìa.

Cậu quay lại cho tôi.

Bà Tang Cát.

Bà vẫn duyên dáng yêu kiều

như hồi cháu còn nhỏ.

Hồi nhỏ làm gì đến 150 cân.

Đi.

Xách đồ cho bà.

Bà chủ siêu thị này mà còn sống

thì đuổi cậu lâu rồi.

Không đâu bà.

Cháu không còn là bảo vệ của siêu thị này từ lâu rồi.

Tháng trước cháu đã được thăng chức làm

cảnh sát trị an của khu người Hoa.

Tội lỗi.

Mấy đứa ngốc nào

bỏ phiếu cho tên béo nhà cậu vậy?

Thế nào?

Chỗ anh tìm cho em được chứ?

Có một hầm trú ẩn luôn.

Được gì mà được.

Đây là quà kỉ niệm bảy năm của chúng ta à?

Nếu ở trong nước là đáng tiền lắm đấy.

Em có biết bây giờ rất nhiều quán lẩu ở Tứ Xuyên

đều được mở ở hầm trú ẩn không?

Được xem trọng lắm đấy.

Anh tự đi mà chơi trong hầm.

Thật ra em thấy bên trên cũng ổn,

chúng ta mở siêu thị này nọ chắc là được đấy.

Đi thôi.

Bố.

Ngầu lắm.

Xem quà em chuẩn bị cho anh này.

Có thích không?

Thả em xuống.

Thả em xuống.

Hàng cũ thôi.

Cút khỏi đất nước chúng tôi.

Mấy đứa trẻ ranh kia mau cút cho tao.

Đừng chọc tao điên liên.

Cút ra ngoài.

Thế lần thuyên chuyển tiếp theo của cô là khi nào?

Chắc là mùa hè.

Thôi đi.

Đừng lôi mùa màng vào, Kimmy.

Ngày nào mà nơi quái quỷ này chẳng giống mùa hè.

Tầm một tháng nữa.

Thế là tôi xong việc,

về nước hẳn luôn.

Cút về nhà đi.

Đám ranh con kia.

Đất nước biến thái này.

Cút khỏi đất nước của tôi.

Cô về nước là tốt nhất rồi.

May mắn đấy.

Dave.

Dave đâu?

Dave gục rồi.

Anh ấy ở bên ngoài thưa sếp.

Bên ngoài làm sao thế này?

Là người mặt bẩn,

bộ đội quy mô nhỏ.

Gì cơ?

Mười năm rồi người mặt bẩn không xuất hiện.

Không đúng.

Không phải họ đã ký hiệp định ngừng chiến

với chính phủ rồi sao?

Họ đang làm gì vậy?

Không thể để họ làm bậy.

Im miệng, Rex.

Hồ An, gọi cho văn phòng thủ tướng.

Đã gọi rồi thưa sếp.

Tất cả đều bị cắt đứt.

Chúng ta bị vây kín rồi.

Chúng ta không thể ứng phó được.

Kimmy.

Kimmy, phát hiện gì vậy?

Chết tiệt.

Có một cô bé.

Chúng ta phải cứu cô bé.

Không được.

Không ai được ra ngoài.

John, yểm hộ cho cô ấy.

Rex, nhắm ra bên ngoài.

Hồ An, ở yên đừng nhúc nhích.

Đi theo cô.

Người mặt bẩn đáng chết,

một đám khốn nạn,

chết hết đi.

Dừng lại John, tiết kiệm đạn đi.

Rex,

cậu nhìn cho kĩ, nhắm chuẩn về phía trước.

Hồ An,

cậu bảo vệ nhân chứng Lâm Uyển của chúng ta,

chạy ra ngoài từ cửa sau,

đảm bảo đưa cô ấy vào thành phố an toàn

rồi đưa quân cứu viện về.

Vâng thưa sếp.

Cậu quay lại làm gì?

Không phải tôi bảo cậu hộ tống nhân chứng của chúng ta

vào thành phố xin cứu viện sao?

Sếp,

cô ấy biến mất rồi.

Chết tiệt.

Tôi biết ông muốn gì.

Nhưng nhân chứng không còn ở đây nữa.

Nên ông có thể xéo đi rồi.

Đồ điên biến thái.

Bố.

A lô.

Ông điên rồi à?

Tôi đã bảo là đừng chọc những kẻ đó.

Xin lỗi,

có người trộm đồ của tôi,

tôi chỉ muốn tìm lại đồ của tôi thôi.

Nếu không chúng ta đều sẽ gặp họa.