Devotion

(แรงบันดาลใจจากภัยคุกคามทั่วโลก อย่างสงครามโลกครั้งที่สอง)

(กองทัพเรือสหรัฐฯ ต้อนรับฝูงนักบินอนาคตไกลที่พร้อมจะออกรบ)

(แต่ตอนนี้ในปี 1950 ห้าปีหลังจากโลกมีความสงบสุข)

(ความขัดแย้งที่แท้จริงกำลังก่อตัวขึ้น ที่ชายแดนเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้)

(นี่คือเรื่องราวของ "สงครามที่ถูกลืมเลือน" ของอเมริกา)

(กองการบินกองทัพเรือสหรัฐฯ ควอนเซ็ตพอยต์ โรดไอแลนด์)

(นอร์ธคิงส์ทาวน์ โรดไอแลนด์ มีนาคม ปี 1950)

แกมันไร้ค่า

เออ ฉันคุยกับแกแหละ

หนีไปซะ บอกให้หนีไง

ตรงนั้นโอเคไหม

เพิ่งย้ายมาเหรอ

เรือเอกทอม ฮัดเนอร์

เจสซี่ บราวน์

ยินดีที่ได้รู้จัก

- ย้ายมาจากไหนนะ - เพิร์ล ฮาร์เบอร์

- ขับแบร์แคตเหรอ - สกายเรเดอร์

มีเที่ยวบินที่ละเอียดเยอะ ทั้งแกะรอยตอร์ปิโด…

- งานจุกจิกหลังสงคราม - นาย…

ได้ขับตอนบิ๊กโชว์ไหม

เปล่าเลย

งั้นก็เหมาะกับที่นี่แล้วละ

พูดอะไร

นายควรดีใจแล้วที่ได้แอ้มสาวบ้าง

- นายต่างหากที่ไม่ได้แอ้มน่ะ แครอล - นี่ มาใหม่ใช่ไหม

มาร์ตี้ กู๊ด สะกดด้วยตัวอี

หมายถึง "จี" สินะ

สะกดท้ายด้วย "อี" อย่าบอกนะว่านายเป็นพวกบ้านนอกอีกคน

เอาละ มาร์ตี้ ระวังปากหน่อย

โบ ลาเวอรี่ และนี่คือเจอร์รี่ หรือจะเรียกว่าเคราต์ ฟริตซ์ ไฮนี่ได้หมด

ยินดีที่ได้รู้จัก

และไม่ต้องสนที่หมอนี่พูด ฉันชื่อแครอล มอห์ริ่ง

- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดี

- ดีใจที่ได้เจอนะ บิล - ดีใจที่ได้เจอ

ท่านสุภาพบุรุษ นี่ทอม ฮัดเนอร์

เราเคยอยู่ที่เพนซาโคลาด้วยกัน เป็นยอดนักบินเลยละ

- หน้าตาดีด้วยนะ - แทบจะดีเกินไปด้วยซ้ำ

พวกนายฟังดูเหงานะ

ขอต้อนรับสู่วีเอฟ-32

ระเบิดอะตอมจะทำให้โลกของเราแหลกเป็นจุณ

หรือจะเป็นประโยชน์ต่อมนุษยชาติ

สตาลินกับพวกโซเวียตนำระเบิดไปทดสอบจริง

ไม่แปลกหรอกนะ มันออกแบบเหมือนเราเลย

ฉันว่าพวกเขากำลังไล่บี้เรามาแล้ว แต่ภาพนี้คือเมื่อหกเดือนก่อน

อีกไม่นานคงเอาไปใช้จริง

โบ ช่วยปิดให้ที

ดังนั้น…

ทีนี้พวกนายก็รู้แล้ว

สหาย นายไม่ได้มาที่นี่ เพื่อขับเครื่องและมีเซ็กซ์นะ

เพราะพวกเขาไม่ได้อยู่นิ่ง

แต่หากเราฝึกฝน ก็จะไม่มีนักบินคนไหนบนโลก

จะเทียบเคียงกองการบินกองทัพเรือ ของสหรัฐอเมริกาได้

- และฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ - ใช่แล้ว

- เอาละ - ทีนี้เรื่องภารกิจ เคนนิกไปกับมอห์ริ่ง

ลาเวอรี่ไปกับกู๊ด

- เรือตรีบราวน์ - ครับ

วันนี้นายจับคู่กับเรือเอกฮัดเนอร์

ครับท่าน

ขอให้สนุกนะ

แมตส์ นายไปกับแคลโลเวย์ เอาละ เก็บแผนที่ เปิดไฟ ไปกันเถอะ

- ดูซิว่าจะตามทันไหม - โบ ไปกันเถอะ

ร้อนเกินจะใส่หมวกไหมพรมนะ

มันเป็นส่วนหนึ่งของชุด ไม่มีทางรู้หรอกว่าต้องใช้เมื่อไหร่

ฉันจะพยายามไม่ให้เราถลาไป ถึงแคนาดานะ เรือเอก

ระวังใบพัด

อย่าตัดปีกเครื่องกันนะ

เราจะบินอ้อมนิดหน่อยตอนขากลับ ตามให้ทันล่ะ

พูดอีกทีซิ

ทำบ้าอะไรอยู่ เรือตรีบราวน์

ยังอยู่กับผมไหม

เชิดหน้าขึ้นตามผมบอกนะ

พร้อม ระวัง ลุยเลย

อยากอ้อมไปทางไหนไหม

บินได้โหดจัดเลยนะ

จะได้ช่วยให้บินเก่งขึ้นไง

นายเรียนรู้ทุกอย่างจากหนังสือ

หรือที่โรงเรียนการบินไม่ได้หรอก

ขับเก่งขึ้นมันก็เรื่องนึง แต่ขับทุเรศก็เรื่องนึงนะ

นายจะทำความรู้จักคู่หูได้ยังไง ถ้าบินสบายๆ ที่ระดับหมื่นฟุตน่ะ เรือเอก

ลองหาเรื่องใส่หัวเขาหน่อย เราอาจจะได้เห็นตัวตนเขาก็ได้

ให้ฉันเลี้ยงเบียร์นายนะ

จะได้คุยกันว่าฉันเป็นคนยังไง

ไม่ต้องฆ่ากันตายบนเครื่องบินน่ะ

ก็ฟังดูดีนะ เรือเอก

แต่ฉันไม่ดื่ม

ได้เห็นประภาคารไหม

เห็น

ได้เวลาเขมือบแล้ว

กินให้อร่อยนะหนุ่มๆ

ร้านกัลฟ์สตรีมก็โอเคนะ

ร้านแน่นหน่อย มีคนท้องถิ่นเยอะ

แต่ก็มีสาวมหาลัย ออกมาเที่ยววันธรรมดาเยอะด้วย

พวกบาร์ก็น่าไปตอนวันพฤหัส

ส่วนวันเสาร์อาทิตย์ก็น่าไปดิมเบอร์ส

ถ้าไม่ติดเรื่องค่าเปิดโต๊ะนะ

คิดซะว่าเป็นการลงทุน เชื่อฉันสิ

แต่ขอเตือนนะ

ไม่ว่าจะไปไหน สมัยนี้มันลำบากหน่อย

สาวๆ แถวนี้ไม่สนเหรียญร่วมรบ

ไม่ว่าพวกเธอจะพูดยังไงนะ แต่นางชอบเหรียญเกียรติยศ

เหรียญวีรบุรุษน่ะ

และที่นี่ก็มีแค่ซิโวลี่ที่มี

เขาได้เหรียญกางเขนกองทัพเรือ และก็ได้เมีย น่าจะเกี่ยวกันนะ

นายยังไม่แต่งงานใช่ไหม

ยัง ขอเริ่มทำงานในกองทัพก่อน ค่อยคิดหาทางต่อทีหลัง

ฉลาดดี

แล้วเข้ามาได้ยังไง

สมัครเข้าเรียนการบินหลังจบศึกเพิร์ลฮาร์เบอร์

อยากช่วย

เราทุกคนอยากจะช่วย

แต่พอโผล่มาก็พบว่าโลกได้วีรบุรุษแล้ว

และเครื่องบินก็ไม่ได้ใช้งาน

สงครามจบก่อนฉันเรียนจบเดือนเดียว

และสงสัยเราจะเกิดช้าไปสองสามปีด้วย

ไม่ก็เร็วไป

โลกทั้งใบดูเปลี่ยนไป

นายเคยคิดไหมว่า จะได้อยู่ในฝูงบินที่มีนักบินผิวสีน่ะ

อืม ไม่ได้กะจะมาอดข้าวที่นี่นะ

ใช่เลยละ โอเค

หอยตลับอร่อยไหม

สวัสดี

คุณมาทันมื้อเย็นพอดีเลย

ครับคุณผู้หญิง

แต่…

ขอผมเต้นก่อนได้ไหม

ได้เสมอ

ได้เสมอ

ผมเห็นเพื่อนบ้านเราตอนเข้ามา

ฉันก็เจอเธอเมื่อเช้า ดูเป็นคนใจดีนะ

- มีคนที่ดูใจดีด้วยเหรอ - ฉันนี่ไง

ผมว่าคุณดูเหมือน…

ไก่แก่ใจร้าย

เดซี่

มาเถอะ

- โกงนะ - พวกมากได้เปรียบ

- คุณไม่ทาสีลูกหรอกใช่ไหม - ฉันจะทาสีลูกคนนึง

ใช่ มานี่เร็ว

ปาละนะ

ฉันรู้ดีว่านักบินบินตอนมืดไม่ได้

ไม่รู้แม่เขาไปเอามาจากไหนนะ

ไปไหนกันแล้ว

ไปไหนกันแล้ว

- ไปไหนกันแล้ว นั่นไง! - ตาผม โอเค เรายอมแพ้

สู้ได้ดีมากทหาร แต่น่าเสียดายที่เราเทียบชั้นกันไม่ได้

คุณตำรวจ

ในนี้เสียงดังมากนะครับ เพื่อนบ้านร้องเรียนเข้ามา

ต้องเป็นคนที่ดูใจดีแน่ๆ

แต่มีคนบอกฉัน

ไม่รู้เป็นยังไง แต่มีคนบอกฉัน

อรุณสวัสดิ์หนุ่มๆ

ดูเหมือนเครื่องบินลาดตระเวนลำหนึ่งของเรา ไปตกที่ทะเลบอลติกเมื่อไม่กี่วันก่อน

สิ่งที่พวกนายจะไม่เห็นในหน้าหนังสือพิมพ์วันนี้ คือภาพที่ทางเพนตากอนมี

ภาพเครื่องแบบทหารเรือซัดเข้าชายฝั่ง

และล้อเครื่องบินซึ่งมีรูกระสุนพรุนไปหมด

นั่นไม่ใช่การรุกรานเบาๆ เลย

รัฐบาลอยากให้เราพร้อมตอบโต้พวกรัสเซีย

และเราจะเตรียมตัวทำแบบนั้นกัน

ทักทายเอฟโฟร์ยูคอร์แซร์สิ

เคยบินลำนี้หลังจบสงครามแป๊บนึง

แต่กองทัพเรือปรับให้มันเครื่องแน่นขึ้นโหดขึ้น

คอร์แซร์น่าจะเป็นของใหม่ สำหรับพวกนาย แต่ไม่ต้องกังวล

มันก็เหมือนฉัน ได้สร้างชื่อมาจากบิ๊กโชว์

นี่คือเครื่องบิน ที่จะทำให้นายต้องลงมือทำงานสกปรก

นายจะเข้าใกล้พื้นที่สงคราม

จนเริ่มคิดว่าตัวเองคิดผิดที่มาเข้ากองทัพ

และต้องแจ้งให้ทราบนะว่า มันมีชื่อเล่นที่เป็นลางร้ายด้วย

"เครื่องผลิตแม่หม้าย"

ดีนะที่ยังไม่แต่งงาน

และอีกชื่อคือ "เครื่องสังหารเรือตรี"

เครื่องยนต์มันทรงพลัง เป็นอันดับต้นๆ ของเครื่องที่พวกนายเคยขับมา

ถ้าเค้นมันแรงเกินไป มันจะหมุนติ้ว

มันมีแรงบิดมากพอจะพลิกบ้านได้ ดังนั้นเพลาๆ แรงหน่อยนะ

ผู้บัญชาการอยากให้เรา ได้รับข้อมูลครบถ้วนโดยด่วน

เราจะวางคู่มือไว้ที่ห้องประชุม

ถ้ามีคำถามเพิ่มเติม

พระเจ้าทรงโปรด เชิญไปถามศาสตราจารย์เคนนิกได้เลย

ได้ครับ

- ดูโหดเอาเรื่องเลยว่ะ - เครื่องผลิตแม่หม้าย

- สวยจัด - นี่ ศาสตราจารย์เค

สวยเด็ด

- นายไม่รู้หรอกว่าจะขับยังไง - ไม่รู้แต่อยากลองเว้ย

ให้ไปส่งไหม

เห็นพวกนั้นบอกว่าครอบครัวนายอยู่แถวๆ นี้นี่

ข้ามอ่าวไป อยู่ในฟอลล์ริเวอร์

พวกเขาต้องมีความสุขแน่ๆ

ที่นายกลับมา

ถ้าฉันกลับมาทำงานให้ที่บ้าน ก็คงจะมีความสุขกว่านี้น่ะ

จริงๆ ต้องรับช่วงต่อร้านของชำของพ่อ

แต่ฉันอยากไปผจญภัยมากกว่า

- แล้วนายล่ะ มาทำอะไรที่นี่ - แค่อยากขับเครื่องบิน

อยากขับเครื่องบินในที่ที่มีแต่นักบินชั้นยอด

ก็คงต้องเป็นกองทัพเรือ

- ขอบคุณที่มาส่ง - ไม่เป็นไร

คุณผู้หญิง

- ทอม ฮัดเนอร์ครับ - เดซี่ค่ะ

รับน้ำอะไรไหมคะ

ผมว่าเรือเอกฮัดเนอร์น่าจะยุ่งนะ

ผมต้องรีบกลับครับ

แต่บ้านสวยนะครับเนี่ย ดีใจที่ได้เห็นจากบนพื้น

ขอบคุณค่ะ