Ray Donovan

ความเดิมจากตอนที่แล้ว

- ว่าไง - เรามีปัญหาแล้ว

พี่ชายคุณเพิ่งโทรมา

เขาจะขายโรงยิม เรย์

คุณพูดเรื่องอะไร

เขาบอกว่าจะย้ายไปไอร์แลนด์

คุณบอกฉันว่าจะไม่มีวันนี้ คุณสัญญาแล้ว

ผมจะจัดการให้

คุณคือรักแท้ในชีวิตผม ไปไอร์แลนด์แล้วแต่งงานกับผมนะ

น้องชายคุณฆ่าพระนั่นใช่ไหม

พระนั่นข่มขืนเขา

น้องชายคุณทำให้ฉันกลัวมาก

คุณสวยเหลือเกิน

ให้ตายสิ

ฉันอยากให้คุณมาที่งานจัดแสดง

- แอชลีย์... - ไม่ใช่ฉัน

เพื่อนฉันอยากให้คุณช่วย

รู้ไหมว่าผมเป็นใคร รู้ไหมว่าผมทำอะไร

รู้ คุณเขียนหนังสือ

ผมมีปัญหา ผมจะทิ้งภรรยามาหาเธอ

- รู้ไหมว่าหมายความว่าอะไร - ไม่รู้

มันหมายถึงเงินมหาศาล

เธอมาแล้ว

ผู้หญิงนั่นเป็นแม่ของลูกนายเหรอ

เธอคือรักแท้ในชีวิตฉัน

ให้ดิ้นตาย

เทอร์แรนซ์บอกฉันเรื่องเดท

บอกว่านายเครียดเรื่องนี้ด้วย

นี่อะไร

ก่อนที่พวกนายจะมีอะไรกัน

- กินซะ - แล้วยังไง

ตุ่นลงรู

เขาชื่อมาร์วิน

บริดจ์ ทำไมลูกไม่พูดอะไร

คุณเล่นงานเขาแทบตาย

คิดว่าเธอจะไว้ใจคุณเหรอ

- ผมไม่ได้แตะต้องเขา - หนูจะเจอเขาอีก

พ่อห้ามไม่ได้ด้วย

ที่รัก เด็กนั่นมีปัญหา

ไง คุ้กกี้

ฉันชอบวิธีร้องเพลงของนาย นิโกรของฉัน

เราต้องคุยเรื่องธุรกิจกันเร็วๆ นี้

คุณจะไม่เชิญฉันเข้าไปเหรอ

สุขสันต์วันเกิดหนุ่มน้อย

ว้าว ไม่อยากเชื่อว่าคุณจำได้

เป็นยังไงบ้าง

ผมโอเค

- แค่โอเคเหรอ - ใช่

ไม่มีใครจำวันเกิดผมได้

จริงเหรอ

ไม่มีแผน ไม่มีปาร์ตี้เลยเหรอ

- ไม่ - แย่ชะมัด

เข้มแข็งไว้ น้องชาย

นายอยากมีปาร์ตี้ นายจะได้ปาร์ตี้

โอเค

คุณไปทำอะไรที่ลอนดอน

มาถ่ายหนังที่ค้างไว้ฤดูร้อนที่แล้ว

ลอนดอนทำให้ฉันเสียสติ

ฉันเหงานิดหน่อย

ฉันเป่าปี่อีกแล้ว

ครั้งที่แล้วพ่อนายช่วยฉันจัดการจำได้ไหม

คิดว่างั้น

เอาล่ะหนุ่มน้อยฉันมีเซอร์ไพรซ์ให้

หนึ่ง สอง สาม

สุขสันต์วันเกิด คอนอร์

สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน

แอ็บส์

แบบนี้โอเคไหม

ค่ะ

ขอโทษเรื่องเมื่อคืน

ฉันตื้นตันมาก

ฉันคิดถึงคุณทั้งคืน

ผมด้วย

ฉันมีเซ็กซ์กับผู้ชายคนเดียวมา 20 ปี

ฉันรู้แค่วิธีที่สามีฉันชอบ

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

- เราชอบกันแค่ไหน - มากเลย

- มาก - ใช่

- อะไร - เรย์โทรมาครั้งที่สอง

ฉันต้องรับสาย

ขอโทษนะ

- มีอะไร - คุณอยู่ที่ไหน วันนี้วันเกิดคอนอร์

ฉันรู้ ฉันกำลังไปร้านเค้ก

- เราจะทำอะไรให้เขา - ไม่รู้สิ เรย์

ทำไมคุณไม่ถามลูกว่าเขาอยากทำอะไร

ฉันจะเอาเค้กไป

มีอะไร

ฉันลืมวันเกิดลูกชาย

ใครเป็นแบบนี้กันบ้าง

- วันนี้เหรอ - ใช่

เรามีเวลาแก้ปัญหาทั้งวัน

ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

- ผมเพิ่งมานะ - ฉันขอโทษ

แล้วเจอกันทีหลังเหรอ

โทษที ฉันไม่รู้

เดี๋ยว แอ็บบี้

ฉันกำลังสับสน

สุขสันต์วันเกิดลูกพ่อ

คืนนี้อยากไปดูเลเกอร์ไหม

พ่อขอตั๋วแถวหน้าจากเอซร่าได้

- เป็นอะไร คอนอร์ - พ่อลืมวันเกิดผม

ใช่ พ่อขอโทษ

พ่อจะชดเชยให้ คืนนี้เราจะไปดูเลเกอร์ ไปสนุกด้วยกัน

ผมไม่ได้ชอบเลเกอร์

- ลูกต้องการอะไร - ปาร์ตี้

- ปาร์ตี้ครอบครัว - โอเค

ไม่มีปัญหา

ผมอยากเชิญเทอร์รี่ บันชี กับแดริล

พ่อจะโทรบอกพวกเขา

กับปู่ด้วย

ผมอยากให้มาทั้งครอบครัว

ลุงกับอาไม่มีปัญหาแต่ปู่มิคติดทัณฑ์บน

เขามีข้อจำกัด คอน

ผมไม่เอาปาร์ตี้ถ้าไม่มีปู่

โอเค

พ่อจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

บ้าจริง แอชลีย์ คุณทำอะไร...

ผมสตีฟ ไนท์

ถ้าเธอโทรหาคุณแปลว่าผมโทรหาคุณ

วันนี้ผมไม่ทำงาน

ผมมีแผนกับครอบครัว

ผมจ่ายคุณเดือนละหนึ่งแสน

ผมเป็นครอบครัวคุณแล้ว

คุณอยู่ที่ไหน

ช็อตตี้

- ช็อตตี้ - อะไร

ฉันทำตอนเริ่มเสร็จแล้วมันยอดเยี่ยมมาก

ฮีโร่ข้ามน้ำสามครั้ง

ข้ามเมลโรสด้วยใช่ไหม

นายไปทำอะไรที่พาราเม้าท์พิกเจอร์ส

ฉันแวะไประหว่างเดินทางไม่ได้เหรอ

นายมีงานทำแล้ว

ฉันมีสัญญาแล้ว

อาจมีค่าล้านเหรียญ

ฌอน วอล์คเกอร์ งานที่ฉันทำให้เขา

เปิดโอกาสให้ฉัน แล้วฉันก็คว้าไว้ได้

พวกเขาคลั่งไคล้มัน

คิดว่าฉันจะปอกแครอทตลอดชีวิตเหรอ

นายกับฉันน่าจะร่วมทีมกัน

ตั้งบริษัทของเราเหมือนเรย์

ถ้าฉันเขียนบทเสร็จ

คนอย่างนายอาจมีประโยชน์

- โย่ - ไง

คืนนี้วันเกิดคอนอร์ เราจะกินมื้อค่ำทั้งครอบครัว

เราจ่ายภาษีโรงเรือนปีละเท่าไหร่

พระเจ้า นี่เทอร์รี่วันเกิดเขานายจะมาไหม

ก็ได้ แต่เรามีเรื่องต้องคุยกันก่อน

- โอเค - แต่ต้องคุยภายในคืนนี้

บอกบันชีด้วย

- นายน่าจะบอกเขาเอง - บอกเขาให้หน่อย เทอร์รี่

- หนึ่งทุ่มนะ - เดี๋ยวก่อน

แล้วมิคจะมาไหม

ไม่ต้องห่วงมิคหรอก

ฉันอยู่ในห้องน้ำ กินไวอากร้าอยู่

พอฉันกลืนมันลงไปก็มีเสียงเคาะประตู

เด็กนั่นกลับบ้าน

มันก็หายนะน่ะสิ

ก็ไม่เชิง

มันฟังดูเป็นอย่างนั้น

แล้วเกิดอะไรขึ้น

มันก็รู้สึกแปลกๆ

แล้วฉันก็กลับ

นายจะเจอเธออีกไหม

ใช่

ฉันชอบเธอมาก

ฉันคิดว่าเธอก็ชอบฉัน

ฉันรู้ว่านายชอบเธอ

แต่นายพึ่งเริ่มเดท

นายน่าจะลองคบคนอื่นด้วย

ทำไม

เธอมีลูกแล้ว บันช์

ต้องใช้ความรับผิดชอบสูง

ฉันจัดการได้

เป็นอะไร

ดูเหมือนนายจะสนุกมาก

ตอนนี้ฉันเหงามาก

ไปงานวันเกิดหลานฉันคืนนี้ไหม

- จริงเหรอ - จริงสิ

ต้องสนุกแน่

เรามีปัญหา

เข้ามาสิ จะพาไปดู

เมื่อคืนนายอึ๊บแอชลีย์ใช่ไหม

เพราะตอนฉันอึ๊บเธอเช้านี้

ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับนายมาก เรย์

เกิดอะไรขึ้นกับนาย

ฉันสัมผัสความรู้สึกหนักหน่วงได้

นายกลัวเมียรู้ใช่ไหม

ตอนฉันอายุ 12 ฉันเล่นว่าวใส่แม่

ที่กำลังให้นมน้องสาวฉัน

ปลดพันธนาการตัวเองซะ

ลองสิ พูดสิ่งที่พูดไม่ได้

เล่าสิ่งที่นายกลัวให้ฉันฟัง

เปิดประตู

ซื่อสัตย์ขั้นสูงสุด เรย์

ฉันคิดว่านายเป็นพวกงี่เง่า

ฉันทำงานให้นายเพื่อเงิน

พอใจหรือยัง

ใช่เลย

ฉันรักมันนะ

ไม่ยากใช่ไหม มีเรื่องมีดีเกิดขึ้นกับนายเหรอ