All That Jazz

ΟΚ, άλλη μια φορά. Απ'την αρχή. Εξάμετρο, εντάξει;

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο...

Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΡΧΙΖΕΙ

Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΡΧΙΖΕΙ

ΔΕΞΤΡΟΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗ

Ο ακροβατισμός είναι ζωή. Όλα τ'άλλα, στασιμότητα.

-Πολύ θεατρικό, Τζο. -Ναι, το ξέρω.

-Δημιούργημά σου; -Θα ήθελα.

-Σου αρέσει; -Δεν είναι κακό.

Η παράσταση αρχίζει!

Ώταμ;

-Είναι το πραγματικό σου όνομα; -Ναι, κύριε.

-Είσαι σίγουρος ότι δεν θες να τ'αλλάξεις; -Αν με διαλέξετε θα τ'αλλάξω.

Βικτόρια Πόρτερ. Το τηλέφωνο του σπιτιού σου;

-Ήσουν στο "Σφύριγμα της Σφαίρας"; -Δεν έχω εμφανιστεί σε κανένα σόου.

Έπρεπε να βάλω κάτι. Xρειάζομαι δουλειά, κι έτσι είπα ψέματα.

Δεν πειράζει, Ρίμα. Κι εγώ λέω ψέματα συνεχώς.

Δεν τον γαμάς. Πάντα μ'απορρίπτει.

Γαμηθήκαμε, μα απορρίπτει κι εμένα πάντα.

-Ήσουν στο "Μποτιλιάρισμα"; -Μάλιστα, κύριε.

-Ποιος ήταν ο σκηνοθέτης του; -Εσείς, κ. Γκίντεον.

-Πώς σου φάνηκα; -Εξαιρετικός.

-Και ποιος ήταν ο χορογράφος; -Εσείς, κ. Γκίντεον.

-Πώς σου φάνηκα; -Φανταστικός.

Να πώς βρίσκεις δουλειά.

Ελπίζω να μην την διαλέξει. Είναι πιο άσχημη κι απ'τον κώλο της μαϊμούς.

Μάλλον "πιο κόκκινη κι απ'τον κώλο της μαϊμούς".

-Δεν έχεις δει θηλυκό κώλο στη ζωή σου. -Ηρεμήστε, εσείς οι δυο.

ΟΚ, σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Yπέροχη ακρόαση. Μείνετε στη γραμμή.

Αυτό θα πει μύτη πραγματικού πότη.

Θα 'πρεπε να το ξέρεις, αφού είσαι πραγματικός πότης, σωστά, Τζο;

-Ναι. -Κι ως το λαιμό στην αμφεταμίνη;

-Ναι. -Και κοιμάσαι με άπειρες γυναίκες.

-Πολύ απωθητικό, ε; -Ακριβώς το αντίθετο.

Θ'αποφασίσω για τους άνδρες αργότερα. Ξέρω ποιες κοπέλες θέλω.

Την Κάντι, τη Ρίμα, την Τζένιφερ και τη Βικτόρια Πόρτερ.

-Αυτή με το τρομερό ροζ κορμάκι; -Δες αν θέλει καμία να γίνει αντικαταστάτρια.

-Είναι κουφή. -Με τέτοια πόδια, σκασίλα μας.

Τζόι, ξέρω ότι βιάζεσαι, αλλά θέλω να ελέγξω το πρόγραμμά σου.

-Το ίδιο όπως πάντα. -Να μιλήσουμε ένα λεπτό, παρακαλώ;

-Τζόι... -Τι τρέχει;

-Με άφησες ξανά χωρίς σοπράνο. -Πωλ, αφήνεις να το χειριστώ εγώ;

-Τι λες για τη Νταϊάν; -Τι να πω για τη Νταϊάν;

Την είχαμε σε τρία σόου. Είναι υπέροχη.

Τουλάχιστον μπορεί να τραγουδήσει. Μ'άφησες χωρίς σοπράνο. Θέλω σοπράνο!

Κύριοι, ο κ. Γκίντεον...

Ο ψηλός με τη μπλε σκιά ματιών - πιστέψτε με, θα χτυπήσει τις ψηλές νότες.

Οι πέντε, που μιλάει τώρα ο Μάρεϊ , αυτές θέλω. Τι λέτε;

Η ψηλή κοπέλα, η Βικτόρια - μου αρέσει, μπαμπά.

Δεν είναι κακή.

Τον ρήμαξα αυτό το γάμο δεν θα πει τίποτα.

Επειδή έκανα απιστίες. Ω, φίλε μου, το κέρατο έπεφτε σύννεφο.

Εντάξει μ'εσένα, Ώντρεϊ;

Ναι, μ'εμένα εντάξει. Τι θα γίνει το σαββατοκύριακο με τη Μισέλ;

Xριστέ μου. Το ξέχασα. Έχω δουλειά το σαββατοκύριακο.

Τζο, της το υποσχέθηκες.

Το ξέρω, αλλά τι να κάνω τώρα;

Δεν πειράζει.

-Συγγνώμη, Μισέλ. -Δεν πειράζει.

Αν με θελήσετε, θα είμαι στη μονταζιέρα.

Μου το υποσχέθηκε.

-Τι άχρηστος πατέρας. -Η οικογένεια;

-Γαμήθηκε. -Η δουλειά;

Το μόνο που υπάρχει.

Αν ήμουν ο Θεός, φίλε... και μερικές φορές νομίζω πως είμαι...

εξαρτάται από το χόρτο που καπνίζεις...

ΟΚ. Αν ήμουν ο Θεός, φίλε, όλοι θα ζούσαν για πάντα.

Ξέχνα το θάνατο, φίλε. Ξέχνα τα κέρματα για το Χάρο.

Εκτός απ'τον ατζέντη μου, που κανόνισε γι'αυτή την τουαλέτα...

Γιατί μουρμουρίζει έτσι;

Θα σου πω γιατί. Γιατί είμαι ο μάπας που τον αφήνει.

-Δοκίμασέ το. -..το θάνατο και τη βλεννόρροια.

Ως τώρα, κατόρθωσα ν'αποφύγω το ένα.

Ξέρεις, φίλε, ο θάνατος είναι πολύ της μόδας τώρα.

Μα όλοι έχουμε πολύ διαφορετικά αισθήματα γι'αυτό.

Παράδειγμα, για έναν Καθολικό, ο θάνατος είναι προαγωγή.

Συγγνώμη, Στέισι.

Οι γυναίκες;

Ελπίδα;

Όλες οι μαλακίες για "αξιοπρεπή θάνατο".

Ξέρετε τι σημαίνει; Δεν σου τρέχουν τα σάλια.

Ώρα για αλλαγή ταχύτητας. Παραγγελία. Βικ Ο'Ντάντε.

Η ομορφιά;

Ω, τι κατεργάρης είσαι.

Ο θάνατος είναι ιν, είναι ιν,

ακούστε τις καμπάνες να κάνουν ντιν.

Το λατρεύω, το λατρεύω, το λατρεύω!

Βιβλία, περιοδικά, σόου, ο Κen και η Βarbie συμφώνηνσαν σχέδιο αυτοκτονίας...

Πόσες φορές πρέπει να δούμε το ίδιο πράγμα;

Μέχρι να το διαμορφώσει όπως το θέλει.

Μια κυρία στο Σικάγο, φίλε, έγραψε ένα βιβλίο -Δρ. Κούμπλερ-Ρος, με παύλα.

H γκόμενα, αν και δεν είχε την ευχαρίστηση να πεθάνει η ίδια,

χώρισε τη διαδικασία του θανάτου σε πέντε στάδια.

Θυμός, άρνηση, διαπραγμάτευση, κατάθλιψη, παραδοχή. Σαν φίρμα εβραίων.

"Καλημέρα σας. Θυμός, άρνηση, διαπραγμάτευση, κατάθλιψη, παραδοχή."

Θυμός.

Χριστέ μου! Παλιοκαθίκι, σιχαμένε μπάσταρδε!

Ω, σκατά!

Διαπραγμάτευση. Τι είπα; Θυμός, άρνηση, διαπραγμάτευση, κατάθλιψη, παραδοχή.

Εντάξει, αν φτάσεις στο στάδιο της άρνησης...

"Όχι, δεν είμ'εγώ, φίλε. Κάποιος άλλος, ίσως, μα όχι εγώ."

"Ω, όχι. Βρήκες λάθος... Γιατί όχι τη μητέρα μου, φίλε;"

"Είναι γριά, είμαι του γάλακτος. Γεια σου, μαμά. 'Hσουν άψογη. Σ'αγαπώ."

-Αλλά όχι εμένα! -H μητέρα σου;

Λίγο παχουλή. Και κεφάτη.

Και σέξι.

Διαπραγμάτευση. Τη θυμάστε;

"Δεν καθόμαστε να το συζητήσουμε σαν επαγγελματίες;"

"Να διαπραγματευτούμε; Τέρμα τα σκληρά ναρκωτικά. Λίγη φούντα, ίσως, το πολύ."

"Κοίτα, φίλε, το υπόσχομαι, τέρμα η επιδειξιομανία στο μετρό, ΟΚ;"

Οι γάτες είναι καλές στο παζάρεμα. Κατάθλιψη...

-Γεια σου, Κέιτι. -"Πεθαίνω!"

"Ω, Θεέ μου, πεθαίνω!"

Θέλεις να φάμε μαζί πριν πάω στο θέατρο;

-Δεν μπορώ. -"Ο γιατρός δεν πεθαίνει."

-Να έρθω στο διαμέρισμά σου αργότερα; -Ναι, φυσικά.

-Ο πατέρας σου; -Ψεύτης, γυναικάς. Θα σου άρεσε.

Περίμενε. Δεν ξέρω. 'Ισως δουλέψουμε μέχρι αρνά απόψε.

-Δεν πειράζει. -Ναι. Τα λέμε αργότερα.

"Με τέτοιες τιμές, ποιος έχει λεφτά να ζήσει;"

Κι έτσι... αποδοχή.

-"Δέχομαι!" -Σταματήστε το.

Τελειώσαμε, ή να το ξαναπαίξουμε;

Όχι, δεν θέλω να το ξαναπαίξουμε, ευχαριστώ πάρα πολύ. Τελειώσαμε.

-Καμιά ιδέα, κανείς; -Μου αρέσει, Τζο. Είναι πολύ αστείο.

Ποιος σε ρώτησε, Στέισι;

Κρατάει πολύ... δεν ξέρω. 'Ισως μπορέσουμε να το πλασάρουμε.

Λέτε να παθαίνει κατάθλιψη ο Στάνλεϊ Κιούμπρικ;

-Θέλεις να δουλέψεις απόψε, Τζο; -Όχι, πρέπει ν'αφοσιωθώ στο σόου.

Έχεις πράγματι κάτι το ξεχωριστό.

Ωραία...

ωραία!

Θέλω τόσο πολύ να γίνω σταρ του κινηματογράφου.

Από τότε που ήμουν κοριτσάκι,

ήθελα να δω το πρόσωπό μου σε μια τεράστια οθόνη.

Αλήθεια;

Βασιζόμουν πάντα στην καλοσύνη ξένων.

Κοιτάς τη μύτη μου, ε; Είναι στραβή.

Πάει προς τ'αριστερά. Βλέπεις;

Εννοώ, θα μπορούσα να τη διορθώσω. Έτσι.

Νομίζεις ότι είναι δυνατόν να γίνω;

Ξέρεις. Σταρ του σινεμά. Στον κινηματογράφο.

Αυτό είναι...

Δεν ξέρω κανένα που θα μπορούσε να το απαντήσει.

Είναι πολύ αλλόκοτη δουλειά, ξέρεις;

Ναι, το ξέρω, αλλά, θέλω ν'ακούσω τι νομίζεις εσύ.

Νομίζεις πως θα μπορούσα να γίνω σταρ του σινεμά;

Όχι.

Ακόμα κι αν φτιάξω τη μύτη μου;

Τίμια απάντηση.

Όπως είπες, είναι αλλόκοτη δουλειά. Μπορεί να κάνεις λάθος, σωστά;

Σωστά.

Ούτε και χορεύω πολύ καλά, ε;

Θα το κάνεις. Σου το υπόσχομαι.

Θέλεις να πάμε στο κρεβάτι;

Ναι.

Λυπάμαι. Ω, πόσο λυπάμαι.

-Κέιτι! -Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα.

Ωχ, σκατά.

-Τι, σου τα έκανα μαντάρα; -Όχι. Εγώ τα έκανα μαντάρα.

Ξέχασα να της τηλεφωνήσω.

Ω, είσαι το κάτι άλλο.

Είμαι η μητέρα του Τζόι.

Από τότε που ήταν τόσος δα, ήταν ερωτευμένος μαζί σου.

Κι εμένα μου άρεσε πάντα ο Τζο.

Απ'όλα τα παιδιά, ήταν το πιο φρόνιμο.

Εργαζόταν σ'όλα αυτά τα φτηνά, μπουρλέσκ κλαμπ.

Πάντα ανάμεσα σε ολόγυμνες κοπέλες.

Αλλά τον ενοχλούσε; Όχι.

Δεν έδινε σημασία. Δεν γύριζε καν να τις κοιτάξει.

"Αmatis", αγαπάς. "Αmant", αγαπούν.

Έι, μικρέ, τι γλώσσα είναι αυτή;

Δεν είναι γλώσσα. Είναι κάτι αστεία που δουλεύω. Κάτι τρελά αστεία.

"Ρu... Ρu..."

"Ρuella". Κορίτσι.

"Λατινικά Α' Έτους";

Είναι του μικρού αδελφού μου.

-Πόσο χρόνων είσαι; -Δεκαεννιά.

Αχά. Πότε γεννήθηκες;

1930...

-Προσπάθησε 1934. -Σωστά. 1934.

1935;

1935, ναι.

Τώρα προσπάθησε 1492.

Στο επανιδείν, μικρέ.

'Ισως πάμε για κάνα ποτό μαζί σύντομα;

Ω, φυσικά.

Είδατε ότι έχουμε μικρόσωμες σερβιτόρες. Ξέρετε γιατί; Τα ποτά δείχνουν μεγαλύτερα.

Να η αγαπημένη μου. Αυτή με το μεγάλο ..ήθος.

Έχω προβλήματα. Πήγα στον ψυχίατρό μου.

Του είπα ότι έχω τάσεις αυτοκτονίας. Μου λέει "Από τώρα, πληρώνεις προκαταβολικά."

Δεν εμφανίζομαι εδώ για τα προς το ζειν. Έχω σπίτι τέσσερα τσιντσιλά που σέρνουν.

Έχω κάνει πολλά λεφτά. Απλώς έχω πρόβλημα διακίνησης.

Απλώς έχω πρόβλημα διακίνησης. Δουλεύει αυτό;

Λατινικά Α' Έτους!

Είναι τρεις το πρωί. Δεν πέρασε ή ώρα για νάνι;

Δεν περιμένω τρανταχτά γέλια. Αρκούν γεύματα. Οτιδήποτε. Βρεφαροσπασμοί.

Σταμάτα τα ψέματα γιατί θα μεγαλώσει η μύτη σου!

Κάτι μεγαλώνει!

Ο ντράμερ δεν είναι με την ορχήστρα, μα έχει όχημα. 14 χρόνια παντρεμένος.