Scrubs

Τα πράγματα ήταν τα ίδια εδώ γύρω.

Ο δρ. Κέλσο είχε βγει στην σύνταξη...

Αλλά είχε κερδίσει επίσης δωρεάν γλυκάκια για μια ζωή,

οπότε ερχόταν στο νοσοκομείο κάθε μέρα.

Καλημέρα, κόσμε!

Γεια σου, Μπομπ.

Άντερσον,

πριν βγω στην σύνταξη, δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

Δεν είμαι και τόσο συναισθηματικός τύπος, αλλά...

Κομμάτια να γίνει, θα το πω.

Είσαι ηλίθιος.

Ως είθισται, ο Τερκ και εγώ δουλεύαμε μέχρι τελικής πτώσεως.

Δικέ μου, είσαι εδώ με την Ίζζι; Θέλω να δω...

Ωραία, ξεκίνησε ήδη.

Είναι σε καλό επεισόδιο, έχουν φτάσει στο γράμμα "ζ".

Και ο δρ. Κοξ, για μια ακόμη φορά, βασάνιζε τους καινούριους εσωτερικούς βοηθούς.

Πριν ξεκινήσουμε το μάθημα στους θαλάμους, ποιος βλέπει το παιχνίδι "Deal or No Deal";

Φύγε από 'δω.

Και εσύ, φυσική ξανθιά,

ονόμασε τα τρία πιθανά αίτια για την αιματέμεση αυτού του ανθρώπου.

Πεπτικό έλκος, κιρσώδεις οισοφαγικές φλέβες, ή...

...σύνδρομο Zollinger-Ellison; (πεπτικό έλκος, γαστρική υπεροξύτητα, γαστρίνωμα)

Αυτό είναι απόλυτα σωστό!

Και αν αναρωτιέσαι γιατί είπα, "απόλυτα",

είναι επειδή, έχεις αποδείξει ότι είσαι τελείως άχρηστη και ανίκανη,

και αν καταφέρεις να πεις κάτι σωστό, είναι μεγάλη εξαίρεση του κανόνα.

Γι' αυτόν τον λόγο, αποφάσισα να διαλέξω μια λέξη,

που να δείχνει με γλαφυρότητα την σοβαρότητα των πραγμάτων.

Οπότε λέω να χρησιμοποιήσω την λέξη, "απόλυτα".

Ποιος έκανε αυτόν τον θόρυβο;

Εγώ.

Έχω βαρεθεί την χαρούμενη συμπεριφορά της, οπότε χάρηκα που την βάλατε στην θέση της.

Οπότε είπα, "Ζουά!".

Οπότε, αν σου έκανα εσένα μια ερώτηση, όπως:

"Ποια είναι η επόμενη διαγνωστική κίνηση, για τον έλεγχο συνδρόμου Zollinger-Ellison;"

...και δεν ήξερες, θα έπρεπε να πω "Ζουά!"

Όχι, επειδή ξέρω την απάντηση, οισοφαγο-γαστροδωδεκαδακτυλοσκόπηση.

Ωραία, αλλά θυμήσου τα λεγόμενα μου, θα στην πω, μέχρι το τέλος της μέρας.

Οπότε, μιας και τα μυαλά σας είναι μικροσκο- πικά, θα μιλάω σαν άνθρωπος των σπηλαίων.

Εσείς, κακοί γιατροί. Εγώ, καλός γιατρός. Εσείς, ακολουθήστε με.

Παιδιά, ακούσατε ότι αρχίσανε οι δηλώσεις υποψηφιότητας για την θέση του διευθυντή;

Βασικά, βρήκανε ήδη τον κατάλληλο.

Ακριβώς, κουφιοκέφαλοι!

Υπάρχει καινούριος σερίφης στην πόλη.

Αυτό ήταν λάθος.

Σε έχω βάλει στο μάτι, Τζον Ντόριαν.

Και μάντεψε κάτι.

Τα μάτια μου δεν κλείνουν ποτέ.

Ούτε τα δικά μου.

Βασικά κλείνουν. Ψέματα έλεγα.

Μεγάλωσα στον δρόμο.

Όχι, σε κακόφημη γειτονιά, αλλά στην γειτονιά των "Muppets", στην οδό "Sesame".

Scrubs Season 8 Episode 05 My ABC's

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Συγχρονισμός: sub-way

Εσύ ασθενής, υψηλό σίδηρο, πρησμένη καρδιά πολύ.

Εσύ, γιατί κάνει άρρωστος;

Μπορεί να είναι αιμοχρωμάτωση;

Σωστό, θάλαμοι τέλος.

Εσείς, φύγετε.

Σχόλια για το μούσι;

- Μου αρέσει. - Ευχαριστώ, Πέρι.

Φυσικά, είμαι προκαταλειμένος θετικά, με οτιδήποτε καλύπτει,

...ένα μέρος της μούρης σου, που παλιότερα ήταν σε κοινή θέα.

Ναι, μου πλήγωσες τα συναισθήματα μου!

Ποιον εσωτερικό βοηθό, θα διαλέξετε φέτος να γίνει προσωπικός σας προστατευμένος-σκυλάκι;

Θα διαλέξω την Κέιτι, επειδή δεν είναι πια ηλίθια.

Επίσης, έχουμε το ίδιο χτένισμα.

Στην αρχή, πίστευα ότι θα δασκάλευα ταυτόχρονα τον Νιλ και τον Γκάρετ,

επειδή μου ζητάνε πάντα να κάνω βόλτα μαζί τους, με πατίνια.

Άσ' το να περάσει, δεν έχουμε χρόνο.

Μετά σκέφτηκα γιατί να μην διαλέξω γυναίκα, να έχω λίγη θηλυκή ενέργεια στην ζωή μου.

Εννοείς, το είδος της ενέργειας που αναβλύζει από κάθε πόρο του σώματος σου;

- Έλλιοτ, γιατί; - Ήξερες ότι θα πει αυτός,

...οπότε, πίστεψα ότι θα πονούσε λιγότερο αν ακουγόταν από μένα.

Ευχαριστώ.

Ας το κάνουμε!

- Μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι; - Εσύ, εγώ, βοήθεια.

Μα φυσικά, δρ. Ντόριαν.

Εντάξει, Ντενίς, θα σε φορτώσω με χαμαλοδουλειά, για ένα χρονικό διάστημα.

Αλλά παρόλα αυτά, θέλω να είσαι ο εαυτός σου, όταν είσαι γύρω μου.

Το εννοείται πραγματικά αυτό, κύριε;

Κύριε. Μου αρέσει η ενέργεια αυτής της κοπέλας.

Εννοώ κάθε μου λέξη, δεσποινίς.

Δικέ μου, δεν έχεις ιδέα πόσο ενθουσιασμένη είμαι που σε ακούω να το λες αυτό.

Πέρασα 4 χρόνια στην Ιατρική σχολή, να μιλάω μ' αυτόν τον τρόπο,

ώστε να μην εξαγριώσω τους αρσενικούς καθηγητές,

που κατουριούνται πάνω τους, κάθε φορά που είναι δίπλα σε μια δυναμική γυναίκα.

Ειλικρινά,

χαίρομαι πολύ που ξεμπέρδεψα με όλα αυτά, που έτσι μου 'ρχεται να κατουρήσω κάτω.

Μην το κάνεις εδώ αυτό, Ντενίς. Εδώ είναι νοσοκομείο.

Τι στην ευχή συνέβη, μόλις τώρα;

Παρεμπιπτόντως, πως αντέχεις αυτές τις ποδιές;

Η δικιά μου έχει μπει τόσο βαθιά στον κώλο, που μπορώ να την αισθανθώ στο λαιμό μου.

Δεν χρειάζεται να είσαι ο εαυτός σου, συνέχεια. Μόνο μερικές φορές.

Το όνομα σου είναι "Εντ";

Μερικές φορές, με φωνάζουν ο "Μεγάλος Εντ".

Εντ, αφού βάλεις μια κεντρική γραμμή στον ασθενή,

έλα να βρεις, να με ενημερώσεις αν τον έχεις σκοτώσει ή όχι.

Μεγάλος Εντ.

Δρ. Κοξ, ήθελα να σας πω ότι απήλαυσα το μάθημα στους θαλάμους, σήμερα το πρωί.

Και θα δουλέψω πιο σκληρά, για να μην με θεωρείτε μόνο σαν μια...

- Πως το είπατε; - Ένα τελείως άχρηστο και ανίκανο γλυφτράκι.

Βασικά, δεν θυμάμαι να αναφέρατε την λέξη "γλυφτράκι".

Επειδή την πρόσθεσα, τώρα.

Υπέροχα.

- Με πληγώνει περισσότερο. - Ωραία.

Κέιτι... δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!

Το ξέρω!

Είναι αηδιαστικό.

Είσαι απλώς αρκετά πιεσμένη, κάποτε ήμουν και εγώ στην θέση σου.

Αλήθεια;

Τη πρώτη μου βδομάδα εδώ, εξαπάτησα τον φίλο μου Τζέι-Ντι, για να φανώ καλή στα μαθήματα.

Δεν εννοώ ότι έκανα σεξ μαζί του.

Ναι, αργότερα, το κάναμε.

Αλλά αυτό ήταν για τελείως διαφορετικούς λόγους.

Και το έχουμε συζητήσει άπειρες φορές.

Αλλά βγαίνουμε και πάλι. Μην το πεις σε κανέναν.

Έγινε.

- Μην με ενοχλείς. Είμαι απασχολημένη. - Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

Δρ. Κοξ, έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεων για σένα, δικέ μου.

Είχες απόλυτο δίκιο, για τον γέρο στο δωμάτιο 4.

Έχει σύφιλη.

Συνήθιζα να είμαι μουσικός παραγωγός.

Φύγε από 'δω, Εντ.

- Τώρα αμέσως; - Ναι.

Έλα εδώ.

Γιατί τον μισώ τον τύπο;

Πόσο καιρό έχει, που αντιμετωπίζεται τον καρκίνο στους πνεύμονες;

Η τελευταία χημειοθεραπεία του Τσακ, ήταν πριν από ένα χρόνο.

Μετά από τότε δεν υπάρχουν καθόλου δευτερεύοντα συμπτώματα.

Και η τελευταία αξονική στο στήθος, δεν έδειξε σημάδια νέας βλάβης, οπότε...

Μιλώντας για καινούρια πράγματα...

Δεν είναι ώρα να μιλήσεις για το μούσι σου!

Συγγνώμη, σας διέκοψα. Βλάβες;

Εν πάση περιπτώσει, αισθανόμαστε τόσο αισιόδοξοι,

που δεν έχουμε πει ούτε στον γιο μας ακόμα, για τον καρκίνο.

Ο Μάικι είναι μόλις 8 ετών.

Ελπίζουμε να είναι μόνο μια μικρή μόλυνση, όλο αυτό.

Θα κάνουμε μερικές εξετάσεις.

Χρειάζεται μια καινούρια αξονική στήθους, αμέσως.

Και μην αφήσεις τους ηλίθιους στο Ακτινολογικό, να σε καθυστερήσουν.

Δρ. Ντόριαν, αν με πολυτσαντίσουν, θα τους ανοίξω τα κεφάλια στα δύο.

Είναι πραγματικά σαν να έχω την δική μου Τζο, από το "Facts of Life".

Πέτα της ένα κόκαλο, για να αρχίσει να καταλαβαίνει, ότι την εκτιμάς.

Ντενίς, φώναζε με Τζέι-Ντι.

Δρ. Ντόριαν, λέγεται ο πατέρας μου.

Βασικά, τον λέμε κύριο Ντόριαν.

Τον λέγαμε κύριο Ντόριαν. Πέθανε, Τζο. Δεν θα επιστρέψει ποτέ.

- Με φώναξες "Τζο". - Δεν σου αρέσει αυτό σαν παρατσούκλι;

Ακούγεται λίγο λεσβιακό. Μου αρέσει να το κάνω με άντρες.

Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ συμπαθητικό.

Φαίνεται ότι είναι ξενιστής σε μια πλειάδα λοιμογόνων βακτηρίων, ακόμα και μούχλας.

Επίσης, είναι πολύ δύσκολο να το κοιτάς.

Συνιστώ να αφαιρεθεί αμέσως.

Ξεχάστε το, παιδιά! Θα κρατήσω το μούσι.

Οι γκόμενες το λατρεύουν, γιατί τις τσιμπάει.

Εμένα μου λες! Και εσύ το έχεις μόνο στο 2% του σώματος σου.

Τι λέει, παίδες;

Θέλει κάποιος να το κολλήσουμε;

Έρχομαι.

Έλα κοντά...

Πολύ μακριά...

Κόλλα το, σε στυλ "Γκρόβερ". (βλ. Muppets)

Έλα φίλε, πάμε.

Αυτός ήταν ο δρ. Τερκ;

Ναι, γιατί;

Όλοι προσπαθούν να συνειδητο- ποιήσουν τι τύπος είναι, γιατί...

θα διαλέξει έναν εσωτερικό βοηθό να κάνει την έρευνα, για μια εργασία που θα εκδώσει.

Οπότε, ενδιαφέρεσαι γι' αυτό;

Δεν είμαι απολύτως αισιόδοξη, αυτήν την στιγμή.

Κέιτι, όταν ήμουν εγώ εσωτερική βοηθός,

ένας ογκολόγος μου ζήτησε να τον βοηθήσω, σε μια ερευνητική του μελέτη,

και επειδή τον φοβόμουνα, αρνήθηκα.

Οπότε, το πρότεινε σε μια άλλη κοπέλα, την Τζίνα,

και το μετάνιωσα πικρά.

Μέχρι που τον πιάσαμε, να παρακολουθεί την Τζίνα να κατουράει,

από μια τρύπα στον τοίχο του γραφείου του.

Αλλά ακόμα και αν δεν ήταν ανώμαλος, και πάλι μετανιώνω για την απόφαση μου.

Γι' αυτόν τον λόγο, εσύ θα το τολμήσεις.

Εντάξει.

Πατούσα αρκούδας!

Ίσως δεν τον συμπαθείς, επειδή είναι περίεργος και ηλίθιος τύπος.

Όχι, περιέργως, όλη αυτή η κατάσταση με ενθουσιάζει.

Είπε, "Όταν ήμουνα νέος"; Είπε, "Όταν ήμουνα πιτσιρίκος;"

- Σε φώναξε, δρ. Κ; - Ναι, αλλά μου άρεσε.

- Του αρέσει ο Χιου Τζάκμαν; - Και πάλι λάθος. Είσαι αισχρή σ' αυτό.

Ίσως το πρόβλημα να είναι πιο βαθύ.

Δημιουργώντας ψευδή μίση για όλους τους άλλους,

δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσεις το γεγονός, ότι μισείς τον εαυτό σου.

- Πως σου ήρθε αυτή η σαχλαμάρα; - Από έναν απατεώνα στο εμπορικό κέντρο.

Την βγάζω στο κατάστημα γρήγορων γευμάτων, το σαββατοκύριακο.

Ντόνι, τέλειωσα.

Θέλεις ένα; Έχω τα μέσα, εδώ πέρα.

Ντόνι!

Τι κοιτάτε, παίδες;

Θεέ μου! Είναι μια φωτογραφία από σκατουλάκια;

Δεν είναι τα σκατουλάκια του οποιουδήποτε, Έλλιοτ.

Είναι τα πρώτα σκατουλάκια της Ίζζι, στην μικρή της τουαλέτα.

Δεν μπορώ να ξεκολλήσω τα μάτια μου από πάνω της! Είναι εκπληκτική.