It's Now or Never (Ahora o nunca)

‫اختبار...١. ٢. ٣.‬

‫طلابي الأعزاء...‬

‫- هيا، يمكنك فعل ذلك يا "أليكس".‬ ‫- رأينا على مدار الأشهر القليلة الماضية‬

‫أفضل وأسوأ ما في هذه الأمه الرائعة‬ ‫التي ندعوها "إنجلترا".‬

‫"إيفا"...‬

‫لقد خلق أحدنا للاخآر.‬

‫قد يبدو هذا غريباً بالنسبة لك، بالأخص...‬

‫لأنني لم أحادثك طوال الصيف.‬

‫ظللت أراقبك وأراقب نفسي.‬

‫حسناً...‬

‫راقبتك أكثر لأنني أعرف نفسي، صحيح؟‬

‫لكن إن سمحت لي، يمكن أن أعرض عليك خطة‬

‫لا يمكنك رفضها.‬

‫لدي شيء آخر لأقوله...‬

‫لم لا نتواعد؟‬

‫دعونا نحتفل!‬

‫قرية "كاسيل كومب"، "إنجلترا"، عام ٢٠٠٥‬

‫المخيم الصيفي الإنجليزي‬

‫يا إلهي! "جيمس بوند" مثير!‬

‫لديه ترخيص ليفعل كل ما يريده معي.‬

‫ـ "تاتي"!‬ ‫ـ "تاتي"...‬

‫هدئي من روعك، أنا أتحدث عن الجنس فحسب.‬

‫ـ أنا أحب "أليكس".‬ ‫ـ كلا يا قتاة!‬

‫ـ جدياً؟‬ ‫ـ يضع اسمه على كل شيء.‬

‫على كتبه، "ملكية (أليخاندرو فرناندز)".‬

‫على ملابسه، "ملكية (أليخاندرو فرناندز)".‬

‫على خصيتيه، "ملكية (أليخاندرو فرناندز)".‬

‫لا يوجد عليهما اسم‬ ‫لأنه ما من أحد يستخدمهما.‬

‫وإن وافقت، فيمكننا أن نتزوج.‬

‫إنه منظم.‬

‫كلا، ليس منظماً، بل مهووس.‬

‫إنه "السيد خطط"!‬

‫ويمكننا أن ننجب أبناء‬

‫وأن نشيخ معاً‬

‫وذلك، بفضل التقدم الطبي الحالي‬

‫قد يحدث بعد زمن طويل.‬

‫هيا يا "أليكس"، إما الانآ أو أبداً.‬ ‫الانآ أو أبداً.‬

‫مرحباً يا حبيبي!‬

‫اشتقت إليك.‬

‫ماذا؟ تم إنجاز المهمة.‬

‫هل هو حبيبك؟‬

‫مرحباً.‬

‫ـ هل هذا طيب المذاق؟‬ ‫ـ أجل.‬

‫ـ حقاً؟ سأحتسي بعضه، اتفقنا؟‬ ‫ـ حسناً.‬

‫من الأفضل أن أتركه هنا.‬

‫ـ تمهلي.‬ ‫ـ آسفة.‬

‫كلا، لا عليك. الأمر على ما يرام.‬

‫الأمر على ما يرام.‬

‫أنت رائع! لن نرحل قبل الغد‬ ‫ومع ذلك انتهيت من طي كل الملابس.‬

‫لابد أن نتحدث، حتى إن...‬

‫لم أتذكر شيئاً في الصباح.‬

‫عم نتحدث؟‬

‫السياسة، المجتمع...‬

‫هجرة الحيتان، لا أعرف عما أتحدث.‬

‫"أليكس"...‬

‫كلا! جدياً؟ حقاً؟‬

‫هل تضع اسمك على كل شيء؟‬

‫هذا أمر طبيعي.‬

‫لم أخبر أحداً بهذا قط.‬

‫أخبرت صديقاتي، لكن...‬

‫أنت...‬

‫لطيف جداً.‬

‫هل فهمت؟‬

‫هل فهمت؟‬

‫"إيفا"...‬

‫أريد أن أقول لك شيئاً.‬

‫حقاً؟‬

‫اسمعي، اتضح أنه...‬

‫ماذا؟‬

‫أعتقد أنه منذ أن كنت أراقبك و...‬

‫أراقب نفسي...‬

‫ـ لدي خطة.‬ ‫ـ خطة؟‬

‫أجل، أود أن...‬

‫لا أعرف إن كنت، ربما...‬

‫يمكننا أن نخرج في موعد غرامي.‬

‫"إيفا"؟‬

‫"إيفا".‬

‫يا عقل "إيفا".‬

‫أعرف أن بإمكانك سماعي يا عقل "إيفا"‬

‫لأنني أجريت بحثاً عن الخلايا العصبية.‬

‫أرسل هذه الرسالة إلى صاحبتك من فضلك.‬

‫"أنت لطيفة جداً أيضاً.‬

‫توقيع (أليكس)."‬

‫لا تنس الرسالة يا عقل "إيفا".‬

‫لم تخبرني قط بشأن الرسالة‬ ‫التي بعثتها للعقل.‬

‫لو فعلت، ربما ما كنت ستتزوجينني.‬

‫قرأت ذلك في مجلة علمية.‬

‫لكن لا رجعة الانآ.‬

‫حسناً.‬

‫هيا أيها الشابان.‬

‫دعانا نبدأ من جديد. ارفعا بطاقتيكما.‬

‫ماذا يعني هذا الزفاف لك؟‬

‫العروس والعريس‬

‫ـ تحدثي يا أمي، نحن نصور.‬ ‫ـ تراجعي "أيرين"‬

‫ـ ستلتقطين شفراتي الشريطية.‬ ‫ـ ابنتي!‬

‫ـ مرحباً يا أبي.‬ ‫ـ هل تصورين؟‬

‫التقى ابني بشابة رائعة، إنها "إيفا".‬

‫رائعة.‬

‫ـ أبي.‬ ‫ـ أجل.‬

‫"بيلين"‬

‫آسف.‬

‫"فيرمين"‬

‫هذا الزفاف رائع بشكل مثير.‬

‫هل أقول "بشكل مثير"؟‬

‫أنت والد العروس، قل ما تشاء.‬

‫الانآ؟ هل نحن مستعدون؟ حسناً.‬ ‫ماذا كنت سأقول؟‬

‫مهلا،ً أجل. تقابلا في قرية "كاسيل كومب".‬

‫ذهبنا إلى هناك أنا و"إيفا" و"سيكس" ذات صيف‬ ‫لتعلم الإنجليزية.‬

‫لم أتعلم شيئاً ولكن تعلمت "إيفا".‬ ‫وحدث الأمر!‬

‫أي شيء، لكن خلال ٢٠ دقيقة.‬ ‫يجب أن نلتزم بالخطة.‬

‫في ال­١٢ والنصف‬ ‫ستجري القياس الأخير لثوبها.‬

‫وفي الواحدة والنصف سنذهب إلى وكالة السفر.‬

‫ابنة "بيلايو"، ابنة "مارتينيز غونزاليز"...‬

‫ـ كلا، لابد أن يتزوج الأكثر...‬ ‫ـ أوقفي التصوير.‬

‫الزواج هو نذير الإحباط البالغ.‬

‫استمرت حالة الإحباط لدي ٥ أعوام.‬

‫لا تقولي ذلك،‬ ‫سيظل هذا مسجلا،ً ويبدو بغيضاً.‬

‫اللافتة!‬

‫أنا "تاتيانا"، ابنة عم "إيفا"،‬ ‫وهناك "سيكس"...‬

‫"سيكس"!‬

‫إنها هذه الفتاة.‬

‫حفل زفاف صديقتي الرائع!‬

‫ترجمي.‬

‫حفل زفاف صديقتي الرائع!‬

‫كاتدرائية "مالاغا"‬

‫كنيسة "الكارمن"‬

‫ـ أجل!‬ ‫ـ كاتدرائية القديس "جيروم".‬

‫كلا!‬

‫سيتزوجان في منزل‬ ‫في إحدى القرى الإنجليزية البغيضة.‬

‫ولماذا؟ دعني أخبرهم.‬

‫لأنهما التقيا هناك.‬

‫الأهم من ذلك كله أن "أليكس" كثير التواصل‬

‫ـ فالحديث يحل المشاكل.‬ ‫ـ كما أنه صبور جداً.‬

‫وفوق كل ذلك أنه لا يشعر بالرهب­...‬

‫ـ الرهبة.‬ ‫ـ مطلقاً.‬

‫أنا "أيرين"، أخت العريس.‬

‫ـ ماذا تفعل؟‬ ‫ـ ابن عم العروس!‬

‫ابتعد!‬

‫طرأت مشكلة.‬

‫هل ترون؟ إنه يضخم الأمور‬

‫ولكنني أحبه على أية حال.‬

‫إنها متعلقة بثوب الزفاف‬

‫فلن يصل حتى يوم الجمعة.‬

‫حتى يوم الجمعة.‬

‫انتبه، هذا قابل للكسر.‬

‫لوحة "غيرنيكا" قابلة للكسر،‬ ‫لكن هذا ثوب زفاف.‬

‫إضافة إلى ذلك،‬ ‫هذه الحقائب مصنوعة كالدبابات.‬

‫تباً!‬

‫ـ "فيرمين"، لقد بعجتها.‬ ‫ـ آسف.‬

‫انظر، ها قد وصلنا يا أبي.‬

‫قبل الوقت المحدد ب­٥ دقائق.‬

‫أحسنت يا بني.‬

‫آمل أن يحرص الناس على دقة المواعيد‬ ‫ويلتزمون ب­...‬

‫الخطة.‬

‫أتمنى لكن رحلة سعيدة.‬

‫ـ شكراً.‬ ‫ـ شكراً جزيلا.ً‬

‫أين يفترض أن نتقابل؟‬

‫مبنى الركاب رقم ١.‬

‫انظرا، هذا مبنى الركاب رقم ٢.‬

‫علينا أن نسرع.‬

‫هيا بنا.‬

‫ـ هيا بنا، لنسرع.‬ ‫ـ لنتحرك.‬

‫هيا بنا.‬

‫بسرعة.‬

‫هيا بنا، بسرعة.‬

‫هيا بنا!‬

‫انظروا من هنا!‬

‫والد العروس ووالد العريس.‬

‫ـ يجب أن أصور هذا.‬ ‫ـ دائماً بحوزتها الكاميرا.‬

‫انظروا...‬

‫أنا في المطار، ومن برفقتي هنا؟‬

‫ـ لا أحد سوى العريس!‬ ‫ـ أجل!‬

‫أشعروه بالتوتر! التقطوا بعض الصور!‬

‫هيا!‬

‫العروس والعريس!‬

‫هل أحضرتما جوازي سفركما؟‬

‫أنا أسجل! هيا!‬

‫العريس، المفضل لدي، يستحق تحية!‬

‫لنسجل أسماءنا بالرحلة، انظروا للوقت.‬

‫أريد التقاط صورة جماعية!‬

‫أنشأت حدثاً على "فيسبوك"‬ ‫يسمى "الزفاف الإنجليزي"‬

‫وأريد التقاط صورة.‬ ‫من فضلك انظر إلي يا أخي.‬

‫صورة سريعة! ابتعدوا!‬

‫صورة!‬

‫هيا بنا!‬

‫بقيت ٢٤ ساعة على حفل الزفاف‬

‫قرية "كاسيل كومب"، "إنجلترا"‬

‫هل تروق لك؟ إنها تشبهني أنا و"أليكس".‬

‫أجل، هكذا يصنعون هذه الدمى في "الصين".‬

‫إنها صورة هزلية لكما.‬

‫هل يمكن أن تتصرفي كأخت تحبني وتدعمني‬

‫بدلا ًمن امرأة نكدة؟‬

‫سأحاول‬

‫لكن كوني مطلقة تعرضت للخيانة‬ ‫لا يساعد كثيراً.‬

‫قطعاً.‬

‫إلى البراد من فضلك.‬

‫"إيفا"، أين أضع هذه؟‬

‫لم لا تعطينها للمحترفين؟‬

‫هل يمكن أن تأخذي هذه من فضلك؟‬ ‫شكراً جزيلا.ً‬

‫ـ المتهربون المحترفون.‬ ‫ـ "سيكس"، رجاء.ً..‬