Hidden

Mali Pryce, 16 tahun. Menghilang April 2011.

Berarti dia sempat disandera?

Berapa lama?

Mungkin beberapa bulan. Bahkan bisa lebih lama.

Mereka menemukan jasad kakakmu.

Angin timur selalu bawa masalah.

Angin timur membawaku pulang.

Seperti yang Ayah bilang, masalah.

Kau baik-baik saja?

Ya. Hanya lelah.

- Kita perlu bersenang-senang. - Hentikan. Jangan ganggu aku!

Megan!

Dasar babi!

- S01E02 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Baik.

Llinos Evans dilaporkan hilang Maret 2007 oleh orang tua asuhnya.

Geraint dan Anwen Richards.

Ini bukan pertama kalinya Llinos kabur dari rumah orang tua asuh.

Dia punya sejarah semacam itu.

Dia baru 7 bulan tinggal bersama keluarga Richards

sebelum lenyap begitu saja.

Sekarang perhatikan gelang yang dipakainya

dalam foto ini.

Foto ini diambil 2 hari sebelum dia hilang.

Jika dibandingkan dengan gelang yang Mali Pryce pakai kemarin pagi

kemiripannya sangat jelas.

Menurutmu itu gelang yang sama?

Hati-hati. Jangan langsung menyimpulkan.

Lagi pula, gelang seperti ini sangat umum.

Prioritas utama kita adalah

meninjau kembali berkas orang hilang mereka berdua.

Melihat kembali pernyataan saksi.

Periksa nama, tanggal. waktu.

Barangkali kita bisa mengaitkan

kasus Mali Pryce dan Llinos Evans.

Sejauh ini, tim sudah kunjungi 30 rumah di area

sekitar Pantwern.

Kita sudah siapkan pernyataan untuk pers.

Baik. Singkat saja.

Jangan sebarkan detail soal Llinos Evans sekarang.

Apa kita sangat yakin soal ini?

Ada dua gadis.

Usia sebaya, bentuk tubuh mirip

keduanya berambut gelap

dan hilang dalam radius 16 km dari satu sama lain.

Semua itu bisa jadi kebetulan.

Tapi firasatku berkata sebaliknya.

Kita butuh lebih dari firasat dan gelang perak

sebelum bertemu Asisten dan Deputi Kepala Polisi.

Mari fokus pada Mali Pryce untuk saat ini.

Gali terus masa lalunya dan cari informasi.

Kita punya alamat teman lama Mali di sekolah, Sara Dean.

Mereka sama-sama dapat peringatan karena mengutil dua bulan

- sebelum Mali hilang. - Bagus.

Ayo bicara padanya dan dengarkan pernyataannya.

Kau sudah baikan?

Saat kau pulang malam ini

aku mau gudangmu digosok sampai bersih.

Jangan bawa pelacurmu ke sini lagi. Paham?

- Maaf. - Ibu tidak mau dengar.

Ibu sudah pernah dengar semuanya.

Ibu sudah muak.

Ibu tidak percaya bisa dapat orang sepertimu sebagai anak.

Kau hukuman bagi Ibu.

Lihat dirimu.

Lemah, kotor.

Kalau waktu bisa diulang

Ibu akan menenggelamkanmu begitu dilahirkan.

Saat kau masih terlalu kecil dan tak tahu apa-apa.

Satu kancingmu lepas.

Ingatkan Ibu malam ini untuk diperbaiki.

Sebaiknya kau pergi kalau tak mau terlambat kerja.

Kami mencari Sara Dean.

Lewat sana.

Kalian yakin itu Mali?

Ya.

- Aku turut berduka. - Aku tahu dia pasti akan kabur.

Kami coba membuat gambaran.

Gambaran beberapa minggu setelah dia menghilang.

Apa yang dilakukannya dan ke mana dia pergi.

Kami sudah bicara pada Ayahnya, Alun Pryce.

Katanya hubungan Mali dengan Ibunya tidak baik.

Mereka bertengkar soal pacar Mali.

Pria itu lebih tua dari kami.

Aku dan Mal suka membolos.

Kami pergi ke rumah pria itu. Dia punya vodka, pil, ganja.

Lalu Mali dan Ieuan akan menghilang bersama-sama.

Mereka pergi ke lantai atas.

Kadang mereka melakukannya di ruangan itu saja.

Kenapa kau diam saja setelah dia menghilang?

Kukira dia kabur.

Mali itu berbeda.

Dia berbeda denganku.

Dia berbuat semaunya.

Dia tak peduli pada apa pun. Mencuri, mabuk, Ieuan.

Aku mengikutinya ke mana-mana.

Aku hanya ingin jadi seperti dia.

Aku pernah ke sana sekali.

Ke rumah Ieuan.

Aku mau bertemu Mal.

Dia tak ada di sana.

Ieuan hanya sendirian.

Lalu...

Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi...

Aku tak berniat melakukannya, tapi...

aku tak merasa seperti Mal setelahnya.

Aku merasa jijik.

Mali mengetahui perbuatanku.

Itu seminggu sebelum dia menghilang.

Kupikir dia membenciku dan aku tak menyalahkannya.

Usiaku baru 16 tahun saat itu.

Aku mengandung anak Ieuan. Apa yang bisa kulakukan?

Mencarinya?

Aku terjebak di sini.

Tapi Mali bebas.

Hal itulah yang ingin kuyakini.

Tapi itu salah, kan?

Dia tidak pergi ke mana-mana, kan?

Dia dilupakan.

Nenek mau melihat anjing-anjing.

Tetaplah di sini.

Makanlah.

Maaf mengganggumu.

Kami sedang wawancara dari rumah ke rumah di sini.

Aku Opsir Ryan Davis.

Ini kolegaku, Opsir Marie James.

Boleh kami mengajukan beberapa pertanyaan padamu?

Boleh.

Entah sejauh apa kau mengikuti berita

tapi jasad seorangal gadis muda ditemukan

di sungai yang ada di Pantwern kemarin pagi.

Malam Senin tanggal 16

apa kau lihat atau dengar sesuatu yang nencurigakan?

Tidak.

Tidak ada hal mencurigakan?

Tidak ada orang aneh di sekitar sini?

Tidak ada yang datang kemari.

Ada yang tinggal bersamamu?

Ada. Cucu perempuan dan putraku tinggal di sini.

- Siapa nama putramu? - Dylan.

- Ibu dari cucumu? - Tidak ada.

- Dia pergi. - Berapa usia cucumu?

10 tahun.

Apa putramu punya pasangan baru?

Pacar?

Apa kaitannya dengan kalian?

Kami hanya mau tahu apakah putramu di rumah tanggal 16 itu.

- Hanya itu. - Ya, dia ada di rumah.

Kami perlu bicara pada putramu.

Dia ada di rumah?

Tidak.

Tapi dia akan pulang malam ini.

Entah jam berapa.

Dia punya sif kerja.

Mengerti?

Kurasa urusan kita di sini sudah selesai.

Sudah semuanya. Terima kasih untuk waktumu.

Dia ramah.

Orang berbeda-beda.

Aku sangat tahu soal itu.

Hai.

Hai, Isabel.

Baik. Terima kasih.

Ya.

Ibu ada di rumah?

Kau tahu kapan dia pulang?

Apa dia lembur malam ini?

Ya.

Tidak apa-apa. Kau tak perlu melakukan itu.

Ini bukan hal penting.

Apa?

Tidak. Semua baik-baik saja.

Ya. Aku akan pergi kuliah setelah istirahat.

Ya!

Apa itu Charlie?

Ya.

Aku yakin dia sama sekali tidak merindukanku.

Tidak. Semua baik-baik saja.

Ada seseorang di depan pintu.

Ya.

Beri tahu Ibu aku telepon.

Baiklah.

Kita bicara lagi secepatnya.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Lihat ini. Sherif sialan datang ke kota.

Bisa matikan musiknya?

Tampaknya kau baik-baik saja.

Kau juga, Jagoan.

Apa urusan ini akan lama?

- Kau tahu alasan kedatangan kami? - Bisa kutebak.

Soal Mali?

Kami tahu kalian pernah saling kenal.

Benar.

Dia bermain di sekitar sini.

Bersama teman kecilnya.

Kadang mereka mampir kemari.

Kami tertawa bersama kalau kalian paham maksudku.

Kau tahu usia mereka baru 16 tahun saat itu?

Sudah cukup umur untuk berhubungan intim.