Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

7. díl

Cože? Já umřu?

- Kdo tady zemře? - Paní.

Nemáte žádné vychování.

Kdo jste, abyste mě proklela?

Jak se opovažujte říkat, že umřu?

Drzá mrcho!

- Paní. - Proboha!

- Přestaňte, prosím. - Kdo si myslíte, že jste?

- Přestaňte, paní. - Kdo tady umře?

Přestaňte, prosím.

- Je to pravda? - Ovšem.

Pojďte se mnou, ano? Uklidněte se.

Co to bylo? Co jsi udělal?

- Sakra! - Co jí jen řekl?

- Dvojnásobek. - Dvojnásobek?

- Zaplatí jí dvojnásobnou částku. - Cože?

Proboha!

Šamance taky záleží na penězích?

Všechno je o penězích.

Ani mě nepřekvapuje, že šamanka má ráda prachy.

Kolik myslíte, že dostane?

- Je vážně dobrá. - Opravdu?

Věděla i, že doktorce Song zemřela matka.

Ta bude určitě drahá.

Dám jí 30 000 wonů.

Já dám 60 000 wonů.

Raději se věnujte práci.

Pacienti vás sledují. Není vám to trapné?

Nemusíte se rozčilovat.

Ah Rim, pojď se mnou do ordinace.

Nejdřív si dejte trochu studené vody.

Co je to?

Snažíte se z toho vykroutit?

Jen chci, abyste se uvolnila.

Budu vás moci vyšetřit?

Podívejte se na toho chlapce!

Nalákal jste mě na peníze a teď mě chcete vyšetřovat?

Na věštění musíte být zdravá.

Zdá se, že jste dnes v dobré kondici.

Předpověděla jste, že v domě pana Kima bude hořet.

Sakryš!

Ale copak? Jak to, že toho o mně tolik víte?

Prověřil jste si mě nebo tak něco?

Možná se vaše duchovní síla přenesla na mě.

Hloupý spratku!

Mohu si vás poslechnout?

Na děvčata moc štěstí nemáte.

První dívka, kterou jste měl rád, vám zlomila srdce.

Nejdřív vás omámila a pak odkopla.

Je mi vás líto.

Ani další dívku nebude snadné získat.

- Zavolejte dalšího pacienta. - Nemusíte to dělat.

Odpočiňte si.

Můžete se vrátit na pevninu, pokud chytíte loď.

Nemusíte být ke mně tak milý.

Nejsem amatérka, která nemůže pracovat

kvůli hrubé pacientce.

Nedělám to kvůli té pacientce.

Místo toho, abyste je léčila, si na pacientech vyléváte vztek.

Takové doktory nepotřebujeme.

Co tím myslíte?

Bylo to proto, že nešli na operaci?

Jste hvězda operačních sálů

a vaše sláva se vám vrátila.

štve vás to,

že jde jen o pacienty s chronickými nemocemi, které nemusíte operovat?

- Tak to není. - Tak co tedy?

Je to kvůli vaší matce?

Matce, která nevěděla, že je vážně nemocná

a pak onemocněla ještě víc?

- Pane Choo. - A ještě ke všemu

- jste jí ani nepomohla. - Skončil jste?

Hněváte se na matku, protože se kvůli ní cítíte provinile?

Proto si vyléváte zlost na pacientech?

Sakra!

Nemá smysl tyto věci dělat.

Neříkejte mi nic.

Paní.

Nic neříkejte a dejte mi léky.

Ta chiruržka měla pravdu. Musíte jít do nemocnice.

- Na důkladné vyšetření... - Na to zapomeňte.

Vy doktoři jedni! Jak se opovažujete

takhle dráždit starší lidi.

Paní.

Musím vám to utřít, paní.

To není třeba.

Paní.

- Pohotovostní sadu. - Dobře.

Paní.

Doktore.

Doktore.

Co se děje?

Co je?

Potřebujeme vás, doktorko Song.

Zavolejte pobřežní stráž, sestro.

A ať do doku přijede záchranka.

Dobře.

Připravte Sengstaken-Blakemore trubici.

Sengstaken-Blakemore trubici?

Krvácí z jícnových varixů.

Musíme to zastavit.

Dobře.

Váš první den na pohotovosti a hned takový případ!

- Kam teď? - Na ošetřovnu!.

Volal jsem internistu na endoskopickou operaci.

- Dobře. - Díky.

Dokážeš to!

Vždyť je to snadné.

Nic to není.

Hyune, táta!

Co je s ním?

Co se stalo?

Zase se pokusil utéct. Zaměstnanci ho přivedli zpět.

Sedativa ho uspaly.

Proč jste zde?

Chtěla jsem vědět, zda je v pořádku.

Chtěla jsem, aby něco udělal.

- A co? - Odvedl mě k oltáři.

Rodiče mého snoubence chtějí, abychom se vzali poté, co se táta vrátil ze zahraničí.

Chtějí odložit svatbu,

aby mě táta mohl vést uličkou.

Budou čekat tak dlouho, jak to bude potřeba.

Tys jim to neřekla?

Nemohla jsem. Je to tak trapné.

Nemám jim říct, že umřel?

- Ji Eun. - Káčo jedna!

I když ho nenávidíš, tohle říct nemůžeš.

Nepleť se do toho, mami.

Kéž bych všem mohla říct, že umřel.

- Cože? - Jen blázen

může randit s někým jiným v takové situaci.

Chceš se ve svém věku tahat s chlapama?

- Ty! - Co?

Mohly byste přestat?

- Co budeš dělat? - Vymyslím nějakou výmluvu.

Někam ho schovejte.

Nebo nakonec umřu dřív než on.

Probral ses?

Kdo...

Kdo jsi?

Hyun.

Tvůj syn.

Kde jsme?

Tohle je tvoje rodné město.

Nevzpomínáš si?

Léčil jsi zde lidi přes 10 let.

Já jsem

tady léčil lidi?

Jo.

Usilovně jsi pracoval.

Zachránil jsi mnoho životů

a pomáhal lidem s prevencí.

Někteří se stali doktory díky tobě.

Nevzpomínáš si,

kdo se stal doktorem?

Nevzpomínáš si?

To je ta pacientka, kterou jsme přijali?

Ano.

Jak se vám tu pracuje?

Líbí se mi tu.

Cirhóza jater? To je docela vážné.

Pomůže jen transplantace.

Dáme ji na čekací listinu.

Jenže čekání na vhodného dárce po mozkové smrti

může trvat dlouho.

Musíme najít dárce.

Nejlepší bude transplantace jater od žijícího dárce.

Zastavili jsme krvácení endoskopickou operací

a nyní už zase dýchá sama.

Jak bude stabilní, promluvím se členy její rodiny.

Dobře.

Kde to jsem?

Proč mám v sobě všechny ty hadičky?

Jste na pohotovosti. Zkolabovala jste.

Chrlila jsem krev.

- Pamatujete si to? - Sundejte to ze mě!

Vždyť to musí stát majlant!

To nemůžu.

Nemůžete?

- Zavolejte členům rodiny. - Žádné nemám.

- Paní Park. - Zbavte mě těch hadiček.

Musíte na operaci.

Potřebujete transplantaci jater hned, jak se stabilizujete.

Proč? Chcete říct, že jinak umřu?

- Paní Park. - Nemám rodinu.

A i kdybych měla, nebudu je žádat o játra.

Tak buďte zticha a sundejte to.

Jste hluchá?

Sundejte to ze mě. Okamžitě!

Tak dobře.

Doneste revers.

Dobře.

Co to je?

Dokument, který musíte podepsat,

když odmítáte léčbu

a my proto nebudeme zodpovědní za to, co se může stát.

Podepište to.

Nemocnice Geoje Jeil

Proč ses vrátila? Nechtěla jsi zpět do Soulu?