Our Town (우리 동네)

ترجمة THE JOKER

جريمة قتل واحدة, قبل أربعة أشهر

جريمتا قتل, قبل ثلاثة أشهر

ثلاث جرائم قتل, قبل شهر

والآن أربع جرائم قتل

مــدينتــــنا

أنتِ, تعالي الى هنا

نعم

!الخدمة تزداد سوءاً يوماً بعد يوم

لايمكني أن أصدق

!اللعنة

أعطني كأسا آخر من الحليب بنكهة الفراولة

سبق وأحضرت لك لايمكنك الحصول سوى على شراب واحد مجاني

ألا تعرفين كم أنفقت من المال هنا؟

!اذن أحضري لي حليباً فحسب

!فاشل

!تباً

شكراً

تباً...

لِمَ لاتراهنين؟

لم أراهن أبداً - مستحيل -

هل هو سهل؟ - !بالطبع -

عليكِ فقط اختيار أرقام معينه

مرحباً - وأخيراً -

!اذن لازلت حياً

انك لاتجيب على هاتفك ولاتتواجد بالبيت مطلقاً

هل أنا محقة أم لا؟

انك تقودني الى الجنون

...أمهليني أسبوعاً واحداً فقط

هل تعلم كم مرة قلت لي هذا؟

سوف أبدّل قفل الباب

يمكنك أخذ متاعك بعد أن تدفع الايجار, حسناً؟

أرجوك! آلو؟

!أطفئ المسجل أيها اللعين

جا شين) يطعن صدور النساء)

أخشى بأنه نفس الرجل مرة أخرى

اذن, ماهي الخطة؟

اطلعني على محضر الاتهام حالاً

وبسرعة

التقرير, سيدي

انها قضية القاتل التسلسلي "والتي حدثت في "ساتشو

أرجو منك الاطّلاع على الصفحه الثانية

الجريمة التي وقعت في 17 ابريل عام 2004

"في "ساتشو دونغ", "جونج جو - !كفى, كفى -

ماذا تفعل؟ ادخل في صلب الموضوع فحسب

فحصنا سجلات الهواتف الخلوية الخاصة بالضحايا

لكننا لم نلاحظ نمطاً معيناً

نظن بأنها قد قُتلت

...من نفس الشخص كالحوادث السابقة

نحن نتابع التحقيق

...أتقول لي بأننا لانملك دليلاً واحداً

ماذا سوف أقول للقائد؟

لاتفكروا حتى بالذهاب الى بيوتكم, أتفهمون؟

... بالنسبة الى قصتك

!انها ممتعة بعض الشئ

فكرة الملاحقة بديعة

...المشكلة في

أنها عنيفة جداً

لكن ذلك هو جوهر القصة - كما أخبرتك من قبل -

انها عنيفة للغاية وغير واقعية

لكنها مبنية على قصة حقيقية

كيف لها ان تكون أكثر واقعية؟

هذه هي مشكلة المبتدئين

يتمسكون بآرائهم دائما

هل قتلت رجلاً من قبل؟

!بالتأكيد لم تفعل

لاتدّعي البلاغة كن أكثر واقعية

حاول أن تقرأ قصصاً أدبية

!مرحباً

هل أنت جائع؟

فلنأكل شيئاً ما - !حسناً, هيا -

يجب أن تتوقف عن معاقرة الخمر

كيف تستطيع أن تؤلف بعد الافراط في الشراب؟

!توقف عن الثرثرة

!"أمك تطبخ أفضل طبق "تيوكبوكي

حتى انها تصنع افطاري المدرسي

بالمناسبة, تهانينا

...علام؟ أجل

كيف أصبحت ملازماً دون المرور بالامتحان؟

... لدي أساليبي الخاصة

أية أساليب؟

!لا أعود للبيت أبداً

...ياصاح, أسلوبك قديم جداً

لذلك لايستند التحقيق على العلم في كوريا

!مرحباً

!نعم ياسيدي !سأكون هناك حالاً ياسيدي

علي أن أذهب

هذه القضية ترهقني بالفعل

!مذاق الوجبات السريعة أفضل بكثير عندما تعدّ بدون مكونات رخيصة

...تستخدمين بقايا الطعام من البارحة

ما الذي تتحدث عنه؟ !لم يعد أحد يفعل ذلك

عصاتان من السمك - حسناً -

!لقد أكلت ثلاثاً - !أكلت اثنتان -

رأيتك تُلقي عصاً على الأرض

أين؟

رأيتك تركلها الى هناك

!هذا هراء لايمكنك أن تُثبت ذلك

!أيها الحثالة

هل تريدني أن آخذ تلك العصا الى الشرطة؟

!بامكانهم اثبات ذلك بواسطة المختبر

أتريد أن تظهر في الصحف لأجل عصا من السمك؟

كم واحدة أكلت؟

!ثلاثة

لايمكنك أن تخدعني

خذي - حسناً -

تيوكبوكي" من فضلك"

!حسناً - وواحد لأجلي كذلك -

!حسناً

!اسمعي ياسيدتي

أتعرفين شيئاً عن جريمة القتل التي وقعت هناك؟

انها مُريعة للغاية

لا أعرف كيف استمر وقوعها في قلب المدينة

اني أتسائل عما تفعله الشرطه

!أعرف ذلك

سمعت أنه لايقتل الّا النساء لابد وأنك خائفة

!توقف, انك تصيبني بالذعر

...آسف

أعطيني مزيداً من الحساء

!فلتحضره بنفسك

لقد جلبت لك بعض الماء سيدتي

انك لطيف حقاً

تعال وتناول بعضاً من السمك

لابأس - !تعال -

...لابأس حقاً - تعال, تعال -

!مرحباً

حسناً, ولكن عصاً واحدة من السمك فحسب - !جرب قليلاً من هذه أيضاً -

شكراً لكِ - !يالك من شاب لطيف -

أتعرف بأن جريمة قتل أخرى وقعت؟

أجل, قرأت ذلك في الصحف

... أتسائل من يكون

أراهن بأنه شخص يعيش بالقرب من هنا

...الرجاء الاتصال

مرحباً

أنا المستأجر للغرفة رقم 102 في القبو

هل تعرف كم الساعة الآن؟

...ألا يجب أن تتحدثي معي

أخبرتك بأني سأفعل ذلك

!اتصل بي عندما يكون المال لديك

أنا في الكنيسة الآن لذا لايمكني التحدث اليك

!لكن يجب على الأقل أن تدعيني أدخل

آلو؟ آلو؟

!ماهذا بحق الجحيم

!تباً

ان الهاتف الذي تتصل به مغلق اترك رسالة من فضلك

عندما يبدأ الاتصال سيتم حساب التكلفة

!نل منه ياصاح

ماذا تفعل؟

!لحظة فقط

ماذا؟ - انتظريني -

!النجدة

يجب أن لاتتبولي هناك

بينما يوجد حمام بالقرب منك

أنا آسفة, أرجوك لاتقتلني

أتريدين أن تعيشي؟ - ...أجل -

هل أنت بارعة في حل الأحاجي؟

لا, أنا لست بذلك الذكاء

هل تجيدين ....الغناء؟

عفواً؟

...بامكاني الغناء قليلاً

"اذن غنّي "الأيام الماضية !(لـ(يوجا ها

هيا

لا أعرف هذه الأغنية ... أنا آسفة

أراهن بأنك لاتعرفين سوى الرقص

... أعرف بعض الأغاني البسيطة

"اذن غنّي "قصة فراق (لـ(لي مون سا

!هيا

!هيا

لماذا بحق الجحيم تُطفئين شعلة الحماس؟

مع أنكِ لاتجيدين شيئاً؟

أنا آسفة - !أيتها الحمقاء -

!أنا آسفة

!أنا آسفة !أرجوك لاتقتلني

ألا تعرفين (أغاني حب لـ(جوان ويمن

أو "أحببت ذات مره"؟

!"أعرف "أحببت ذات مره

حقاً؟

!غنّيها

سأطلق سراحك اذا أجدتِ الغناء

!بصوت أعلى

!انك تغنين بلا احساس

(يجب أن تُغنّيها مثل (لي مون سا

!لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟

فلنذهب

مازال الوقت باكراً, ما الأمر؟

انه باكر جداً, أليس كذلك؟

لا بد أن أعمل لأجني المال! صحيح؟

أيمكنك حتى أن تبيع روايتك؟

أنا بحاجة لأخذ بعض أقراص الكمبيوتر

!انها الطريقة الوحيدة لكي أدفع لكِ

فقط أقراص الكمبيوتر

فلنذهب, انها بالقرب من هنا

... اللعنة

أنا مشغولة جداً اليوم

سأكون مقدرةً لك اذا أسرعت

اذاً أنت كاتب رغم كل شئ

تعيش في بيت خرب

علي أن أعيد طلاء الجدران

يجب أن أكون أكثر دقة في اختيار المستأجرين

ماهذا؟

ماهو؟