Night at the Museum: Battle of the Smithsonian

Night at the Museum 2:Battle Of The Smithsonian (2009) 23.976 fps OCR runtime 01:44:43

ไนท์ แอท เดอะ มิวเซียม 2 มหึมาพิพิธภัณฑ์ ดับเบิ้ลมันส์ทะลุโลก

ส่งเข้าโกดังถาวรส่วนกลาง

ถ้ามันเป็นบ้านคุณล่ะ ไฟดับ ไม่มีแสง

ลูกๆ ร้องระงม

แม่จ๋า พ่อจ๋า เร็วๆ หนูกลัว!

- คุณจะต้องรีบ - มาแล้ว พ่อมาแล้วจ้ะ

ต้องใช้อาวุธ แต่ต้องหาไฟฉายให้เจอ

แต่มันมืดตื๋อ! จะทำยังไงดี

จะหามันเจอได้ไง ขอแนะนำ

สุดยอดไฟฉายเรืองแสง!

ใช่แล้ว! ผมแลร์รี่ เดลีย์ จากเดลีย์ดีไวเซส...

และต่อจากนี้ไป เราจะทำให้

คุณตะลึง

ผมชวนเพื่อนมาคนนึง จอร์จ โฟร์แมน ท่านผู้ชม!

ยอดเยี่ยมมาก แลร์รี่ เขายอดมั้ยครับ พี่น้อง!

ขอถามหน่อย จริงมั้ยที่ 2 ปีก่อน

คุณเคยเป็น รปภ.เวรดึก ในพิพิธภัณฑ์ฝุ่นเขรอะ

ใช่ จอร์จ โฟร์แมน แชมป์โลกเฮฟวี่เวท 2 สมัย

ผมเป็นแค่ชายคนนึง ที่มีไฟฉายกับความฝัน

กำลังชมตัวเอง อยู่ใช่มั้ยเนี่ย

แต่นี่คุณกลายเป็นผู้บริหาร ของเดลีย์ ดีไวเซส...

ผู้สรรค์สร้างอุปกรณ์ ที่ขาดไม่ได้ อย่างซูเปอร์บิ๊กด็อกโบน!

- พวกคุณชอบงั้นรึ - พวงกุญแจไม่มีวันหาย!

เรื่องเก่าเล่าใหม่!

และนี่คือ นวัตกรรมล่าสุด... มาพูดพร้อมกัน พี่น้อง!

ไฟฉายสะท้อนแสง!

ไม่ว่าวิกฤติอะไร ที่นี่คือเดลีย์ ดีไวเซส

ส่งคืนให้สจ๊วต ผมว่าตัวเลขผิด

- เขาโทรมาอีกแล้ว - งั้นรึ

แลร์ ข่าวใหญ่! เรานัดกับวอลมาร์ทได้

- ไม่จริง เมื่อไหร่ - 3 วัน

เราต้องเตรียมตัวขนานใหญ่

เมื่อกี้ได้ยินที่ผมว่า "วอล" กับ "มาร์ท" ใช่มั้ย

รู้แล้ว งานใหญ่

ช่วยทำท่าดีใจ นิดนึงซิ

ก็ได้ เย้!

ล้อผมเล่นอีกแล้ว

เก็บเรื่องฉลองไว้ จนกว่าจะปิดการขาย

ได้ครับ

- เขาจะให้ไปพบเมื่อไหร่ - วันศุกร์ 10 โมงเช้า

ยกเลิกนัดเสนอขาย

เลื่อยติดใบพัดไปก่อน

- ผมอยากทุ่มให้งานนี้ - ครับ

- ทุ่มเต็มที่ - งานวันเกิดลูกสาวผม ยกเลิก!

กลับบ้านได้เลย คงเลิกดึกหน่อย

ครับผม

พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

ปิดปรับปรุง

สวัสดี! โทษทีนะ! ผู้ไม่ได้รับอนุญาต

ที่แท้ก็คุณรวยข้ามคืนน่ะเอง

มารักษาอาการคิดถึงบ้านรึ ไม่เห็นหน้ามาเป็นเดือนๆ

งานยุ่งน่ะ นี่มันอะไรกัน

ความก้าวหน้า เขาว่างั้น

อนาคต จงดู ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ เวอร์ชั่น 2.0

ขอต้อนรับสู่ พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ พบกับประวัติศาสตร์คืนชีพ

เชิญตั้งคำถาม

จะได้ถึงคิว เด็กคนต่อไป

โอเค คุณเกิดที่ไหน

ในนิวยอร์คซิตี้ ที่ถนน 20

วันที่ 27 ต.ค. ปีค.ศ. 1858

บุ๋งๆ ๆ ประวัติศาสตร์ๆ เรียนรู้ๆ

เปลี่ยนอเมริกา ถามได้ทีละคน

เยี่ยมเลย คุณกำลังเพิ่มระบบคอมพิวเตอร์

ไม่ได้เพิ่ม คุณเดลีย์ แทนที่ของเก่าๆ

- จะเอาไปไว้ไหน - เข้ากรุ

เราจะกำจัด พวกหุ่นงานขี้ผึ้ง

แม้แต่พวกสัตว์อย่างลิงผอมแห้ง

ระวังนะ มันเป็นคาปูชิน

มันเป็นลิง

คาปูชินเป็นพันธุ์หายาก ไม่ใช่แค่ลิง

ต้องเจาะจงทำไม

ไหนๆ ก็จะโยนทิ้งแล้ว ไม่ต้องบอกชื่อลาติน

โยนทิ้งหรือว่าย้าย

คุณเป็นใคร ตำรวจเทศกิจรึ ช่างหัวมันเหอะน่า

- ความคิดใครกันเนี่ย - ผมน่ะสิ

ผม แล้วก็คณะกรรมการ

เสียงส่วนใหญ่ของกรรมการ

คุณจะมาสนทำไม

ก็แค่ คนดูชอบของพวกนี้

คนดูชอบ "รายการต่อไป" คุณเดลีย์

คุณรู้ดี ตัวคุณยังทิ้งไป

สถานการณ์ผมเปลี่ยนไป งานผมรุดหน้า...

คุณประสบความสำเร็จ ถ้าผมเป็นยามเวรดึก ก็คงทำงั้น

แล้วจะเอาไปไว้ที่ไหน

โกดังถาวรของส่วนกลาง

- อยู่ที่ไหน - วอชิงตัน ดี.ซี.

สมิธโซเนี่ยน

เราต้องทำอะไรเข้าสักอย่าง

มันจบแล้ว! กำหนดขนของพรุ่งนี้เช้า จบเรื่อง

ไง เพื่อนรัก บายดีมั้ย แกเป็นยังไงบ้างเนี่ย

อยากได้ของในนี้ใช่มั้ย

ฉันมีอะไรมาฝากมั้ย นึกว่าฉันมีเชือกรึไง

คิดว่าแข็งแรงกว่ารึ

มีแรงแค่เนี้ยะ

ลอว์เรนส์! ดีใจที่ได้เจอ พ่อหนุ่ม!

เช่นกัน เท็ดดี้

ผู้พิทักษ์แห่งบรุ๊คลิน กลับมาแล้ว!

เฮ้ อัค แมคฟีบอกผมแล้ว

- ผมไม่รู้เรื่อง - จริง

หลายสิ่งบังเกิดนับแต่ครั้งก่อน พูดได้ว่า..

- แป๊บนึง... - พับผ่าซิ

เฮ้ หนุ่มนักร้อง! ขอความช่วยเหลือเล็กๆ หน่อย!

เฮ้

ไง เพื่อนๆ เป็นไงกันบ้าง

ดูนี่สิ

ที่แท้ก็นายยักษ์ขี้เท่อ

มาทันเวลา ส่งพวกเราพอดี!

ใช่ เจด รู้แล้ว ไม่รู้ว่าเป็นงี้ได้ไง

ช่าย เรื่องนี้มันลึกลับมาก

คำตอบ อาจอยู่ในกล่องวิเศษ ที่นายถืออยู่ก็ได้!

นายไม่ได้อยู่ พ่อยักษ์! มันถึงได้เป็นงี้

ไม่มีอะไรลึกลับ

ไม่มีใคร คอยเป็นปากเสียงให้เรา

ตอนช่วงเวลางาน

ไม่มี ไอ้โง่

พวกเรา ไม่เป็นไรนะ

พรุ่งนี้เช้า ฉันจะโทรหาคณะกรรมการ พอมีเส้นสายอยู่

ไม่ต้องห่วง เราจะไม่เป็นไร

เรารึ ได้ยินนักฝันกลางวันมั้ย

ไม่มี "เรา" มาตั้งแต่ ที่นายเลิกเห็นหัวพวกเรา

มันน่าช้ำใจมากเลย

แลร์รี่ อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

แม้แต่โรมอันรุ่งโรจน์ ก็ต้องถึงกาลอวสาน

ช่วยเลิกทำเป็นมองที่อื่น

เวลาพูดกับผมจะได้ไหม มันทำให้ผมรู้สึกแย่

ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดอะไร

มองอะไรอยู่น่ะ ผมอยู่ทางนี้

มองกำแพงอยู่

มันคงไม่แย่เท่าไหร่

พูดดี

แต่เรากำลังพูดถึง สมิธโซเนี่ยนอยู่

เด็กซเตอร์ แกไม่รู้อะไร

นายไม่เข้าใจ! พวกเขาจะกำจัดเรา!

ข้ารู้ ท่านกำลังพยายามปลอบเรา

ข้าดูออกว่าเจ้า ไม่ได้รู้สึกอะไรมาก

แต่มันจะไม่เหมือนเดิม

ตอนเราทั้งหมดอยู่ที่นี่

มันมีวันเหมือนบ้านของเรา

พอทีเจดีไดอาห์ ลอว์เรนส์ นี่เป็น ช่วงเวลาเศร้าโศก ของเราทุกคน

แต่นี่เป็นคืนสุดท้ายของครอบครัว

และฉันไม่อยากให้เรา เสียเวลาสงสารตัวเอง

มีใครอยากไปเดินเล่นรอบๆ กับฉันบ้างมั้ย

- นายจะไปเดินเล่นรึ - เปล่า

ฉันอยากใช้เวลาสงสารตัวเอง

ที่รัก ไปกันมั้ย

เดินทางปลอดภัยนะ ที่รัก

เด็กซเตอร์ ให้ช่วยมั้ย

น่านะ อย่าโกรธกันเลย

ไม่เป็นไรหรอก

เกือบเช้าแล้ว

ลังของคุณล่ะ เท็ดดี้

ฉันไม่ได้ไปด้วย ลอว์เรนส์

ดูเหมือนฉัน เร็กซี่ กับหุ่นที่คนรู้จักดี อีก 2-3 ตัว

จะอยู่ที่นี่ไปก่อน

โดยไม่มีแผ่นจารึกรึ

ที่จริงนะ ลอว์เรนส์

แผ่นจารึกของอัคเมนราห์ จะอยู่ที่นี่กับเขา

อะไรนะ

พวกเขาจะไปกัน โดยไม่มีแผ่นจารึก

เกรงว่าคืนนี้ เป็นคืนสุดท้ายของพวกเขา

คุณไม่ได้บอกพวกนั้น

บางทีการโกหกเล็กๆ น้อยๆ ก็ดีกว่าบอกความจริงที่เจ็บปวด

- คุณจะโอเคมั้ย - ฉันจะทำดีที่สุด

ใครจะไปรู้

การเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ อาจนำมาซึ่งโอกาส ที่ยิ่งใหญ่กว่า

ดูเธอสิ ลอว์เรนส์

จากไปเพื่อชีวิตที่ดียิ่งกว่า

ผมก็เดาว่างั้น

ไม่เห็นต้องเดาเลย

ผู้ปฏิวัติวงการ โลกทั้งใบแค่ปลายนิ้ว

เธอได้ทุกอย่างที่ต้องการ

ใช่ ผมรู้

ไม่ เธอไม่รู้

อนุญาตให้ฉันแนะนำ อะไรสักอย่างนะ

กุญแจสู่ความสุข ความสุขที่แท้จริงคือ...

แป๊บนึงนะ ผมต้อง...

โครงการญี่ปุ่น

ผมปิดเครื่องแล้ว ขอโทษที

กุญแจสู่ความสุข

แล้วเจอกันนะ เท็ดดี้

พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

พวกเขาไปแล้วเหรอ พ่อช่วยอะไรไม่ได้เหรอฮะ

อยากอยู่นะ พ่อทำเต็มที่แล้ว

คุยกับแม็คฟี โทรหาคณะกรรมการ แต่พวกเขาถูกส่งไปแล้ว

อาหารเยอะจังเลย พ่อ

ใช่ เอ็ดจะแวะมา พ่อบอกแล้วนี่

เรามีเรื่องงาน ต้องสะสางกันนิดหน่อย

- แปลว่าคืนนี้ พ่อต้องทำงาน - พ่อก็เคยทำงานทุกคืนนะ

แต่นั่นเป็นงานที่ เจ๋งที่สุดในโลก

"เจ๋ง" ไม่ทำให้ลูกได้เกม กีต้าร์ก็อด 6 หรืออย่างอื่น

- ฮัลโหล - พ่อยักษ์ใหญ่ ฉันเอง! เจดี ไดอาห์!

- หยุด! หยุดก่อน! - เจด

อย่ายอมแพ้!

เจด นายต่อโทรศัพท์ได้ไง

เรื่องมันยาว ไอ้ลิงระห่ำขโมยแผ่นจารึกมา

ทำให้เราตกอยู่ในอันตราย!

- เกิดอะไรขึ้น - คาห์มุนราห์

- คาห์มุนราห์ - พี่ชายคนโตของอัคเมนราห์! เขาอยู่นี่!

- เชื่อสิ ว่าไม่ได้มาดี - ไม่มีวัน!