District 13: Ultimatum (Banlieue 13 - Ultimatum)

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitles

Subtitles b

Subtitles by

Subtitles by:

Subtitles by: ~A

Subtitles by: ~Am

Subtitles by: ~Ama

Subtitles by: ~Amar

Subtitles by: ~Amaro

Subtitles by: ~AmaroK

Subtitles by: ~AmaroK~

Παρίσι 2013

Σίγουρα θες να είσαι από αυτή την μεριά του τοίχου;

Ξεκινάνε να κατεδαφίζουν τους τοίχους από την επόμενη Δευτέρα.

Η αστυνομία, το ταχυδρομείο και τα σχολεία, όλα ανοίγουν σε ένα μήνα.

Έλα, χαμογέλα και λίγο. Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

Απλώς ανησυχώ να μην μπλέξουν τα πράγματα στην πορεία, και να κρατήσουν τις υποσχέσεις τους.

Κοίτα, έτσι είναι ο νόμος, και ο νόμος πάντα ψάχνει κορόιδα σαν κι εμένα...

για να σιγουρευτεί ότι αυτά θα τηρηθούν.

Τρία χρόνια αργότερα, η κυβέρνηση έχει αλλάξει.

...τα υπόλοιπα όχι...

..:: ::..

Υπότιτλοι - Συγχρονισμός: ~AmaroK~

Στοπ!

Στοπ!

Συνεχίστε! Συνεχίστε!

Εκεί! Εκεί είναι!

Τι συμβαίνει;

Από εδώ.

Έι φίλε.. Τώρα φέρνεις και τους μπάτσους;

Sorry.

Sorry; Δε κατάλαβες. Τι νομίζεις πως είμαι, σωματοφύλακας;

- Ναι, κι εγώ ειμαι ο Νταρτανιάν. - Μας δουλεύεις;

Dudu άσ'τον.

Dudu, πάντα το είχα απορία.. Γιατί ποτέ δεν καταλαβαίνεις τίποτα;

- Ε λοιπόν, αφού κάνεις σαν παιδί. - Μα είμαι παιδί.

Εσύ, ανέλαβε τους άλλους. Έλα..

Κάθισε, τι έκανες πάλι;

- Αυτό το μέρος δεν είναι hotel. - Συγγνώμη.

- Έχω κουραστεί. - Εγώ δε θα το έλεγα..

Είσαι ελεύθερος, όλο αυτό το μέρος είναι για σένα.

Μας αντιμετωπίζουν σαν ζώα.

Από την στιγμή που θα γεννηθούμε.

Τρία χρόνια πριν μας υποσχέθηκαν κάποια αλλαγή.

Η κυβέρνηση αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποσχέσεις της; Τι περίεργο...

Αν δεν κάνουμε κάτι, θα μας αγνοήσουν τελείως.

Και παρόλα αυτά, δεν κάνουμε τίποτα.

Δεν είναι δικός σου αγώνας αυτός, φίλε. Για εμάς, αυτός ο τοίχος μας προστατεύει...

...όπως ένα οχυρό.

Αυτοί που έρχονται για να ταράξουν την κοινωνία μας, δεν σημαίνουν τίποτα.

Έχουμε την δικιά μας ζωή.

Και είναι μια χαρά όπως είναι.

Και για να πω την αλήθεια, προτιμώ να είμαι ο βασιλιάς σε αυτό το μικρό βασίλειο...

...παρά ένα πιόνι εκεί έξω.

Γι'αυτό, ή θα είσαι ευγενικός και δεν θα καταστρέφεις αυτό τον τοίχο...

ή θα σε πλακώσουμε και θα σου ρίξουμε στο ψαχνό.

Με πιάνεις;

Ήρθε το καλό.

Πάρε αυτό. Είναι δώρο.

Ναι, αφεντικό;

Μάλιστα, αφεντικό.

Προχωρήστε.

Αφήστε τον να περάσει.

Κουνηθείτε.

Κουνηθείτε!

Το εμπόρευμα έφτασε. Να στείλω τον πρώτο πελάτη;

Μην γίνεσαι αγενής. Άσε με να το απολαύσω λίγο.

Βγάλε τους όλους έξω. Εκτός από αυτήν.

Όλοι έξω αμέσως!

Όχι εσύ.

Πήγαινε να δεις το αφεντικό.

Έλα, χόρεψε μου λίγο.

Ο κύριος Ou θα σας δει τώρα.

Πόνεσε ο κώλος μου περιμένοντας εδώ τόση ώρα!

Αυτό πείτε το στον εαυτό σας, κύριε.

Άντε, πέσε στα γόνατα.

Αν θες περισσότερα λεφτά θα πρέπει να σκύβεις περισσότερο.

Στα γόνατα, φίλε. Και τα χέρια πίσω από το κεφάλι.

- Κλέφτης; - Χειρότερα.

Αστυνομία.

Συλλαμβάνεσαι, έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις

μέχρι να σε δει ο δικαστής.

Εάν νομίζεις ότι εγώ θα...

Σε απλά γαλλικά σημαίνει βγάλε τον σκασμό, okay;

Όχι αυτό, είναι βάζο Ming του δωδεκάτου αιώνα.

Μην ανησυχείς, αντίγραφο είναι, το αυθεντικό βρίσκεται σε ένα μουσείο.

Και τα υπόλοιπα; Είναι όλα ψεύτικα;

Σχεδόν όλα. Εκτός από τον Van Gogh.

Κέντρο, έχω το "σαπούνι". Επαναλαμβάνω, έχω το "σαπούνι".

Ελήφθη, είμαστε σε ετοιμότητα.

- Εγώ είμαι το "σαπούνι"; - Μάλλον "σαμπουάν" θα έλεγα...

- Μια που πάω και για ψάρεμα. - Τι εννοείς πηγαίνεις για ψάρεμα;

Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.

Mr. Calma. Υγειονομική Υπηρεσία.

Θα θέλαμε να δούμε το αφεντικό σας.

Κύριε, η αστυνομία είναι έξω από την πόρτα.

Δύο αστυνομικοί, αλλά υπάρχουν και άλλοι κρυμμένοι.

Να ο ένας. Προχώρα.

Άντε.

- Μπάσταρδε! - Βλέπεις; ήδη τσιμπάνε στο δόλωμα.

Δε θα βγεις ποτέ από αυτό το κτίριο. Παρακολουθείται από όλους.

Αν ήταν τόσο εύκολο δεν θα έστελναν εμένα.

Τι είναι αυτό;

Είναι απλό, αν κάνεις πως μιλάς θα εκραγεί.

Θες να το δοκιμάσεις; Okay.

Θα αναφέρω ότι ήσουν συνεργάσιμος.

Κέντρο, πηγαίνω για ψάρεμα.

Ο κύριος Ou σας περιμένει.

Μόνο εσείς παρακαλώ.

Περιμένετε εδώ, είναι εντάξει.

Κύριε Ou, χαίρομαι που σας βλέπω.

Ακίνητος. Σήκωσε τα χέρια σου και προχώρα.

Κουνήσου.

Κύριε, μετά από εσάς.

Καλά, τι γίνεται; Τελευταίος θα πάω;

Άσε αυτούς πρώτα, είναι οκ.

- Hugo. - Το γνώριζες;

Ναι, έχω φωτογραφίες σου σε όλο το δωμάτιό μου.

Σκατά!

Πάμε.

Σήκωσε το κεφάλι.

- Τι είναι αυτό; - Θα έπρεπε να ξέρεις, εσύ το έφτιαξες.

Κύριοι, ακολουθήστε με παρακαλώ.

Θέλει να με εκνευρίζει.

Άσε τον, το ίδιο κάνει.

Πριν μια εβδομάδα, αυτός ο χοντρός...!

Έλα, ηρέμησε. Πιες μια margarita και χαλάρωσε.

Στο διάολο με τη margarita σου!

Τους έχω σιχαθεί αυτούς τους τύπους!

Οι Έξω, αρχίσε την έφοδο.

Κύριε Σαμ, μόλις θα ερχόμουν να σας βρω.

Τι είναι αυτά; Τ...Το κάνεις αυτό στον καλύτερο πελάτη σου;

Α...Από πότε εμένα μ'αφήνεις τελευταίο;

Αφήνω τα αποβράσματα πάντα για το τέλος.

Άνοιξε τα χέρια.

Μα καλά, τι είναι τούτο;

Χάλια δεν δείχνει;

Τι σκατά είναι πάλι αυτό;

Δεν ένιωσες τίποτα;

Έκανα συχνά αυτές τις μαλακίες όσο ήμουν ακόμα παιδί.

Αυτό διορθώνεται.

Δεν είναι τίποτα, απλώς έπεσε.

Κέντρο, το ψάρεμα τελείωσε. Στείλε μέσα τους άλλους.

Είναι ήδη στο δρόμο τους.

- Μην κουνηθεί κανείς! - Ούτε να το σκεφτείς!

Τα χέρια πίσω απ΄το κεφάλι!

- Γρήγορα! Πάμε! - Φύγαμε!

Ελάτε!

Δεν βγαίνεις από εδώ ζωντανός βρωμόμπατσε, δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.

Δεν έχεις καμιά ελπίδα!

Είσαι σίγουρος;

Αφήσέ με!

- Υποθέτω ότι θέλει τον κωδικό. - Να τον βάλεις εκεί που ξέρεις.

Ξέχνα το, έχω δικό μου κλειδί.

Σανίδωσέ το!

Πηγαίνω νότια, οκ;

ΟΚ, στείλε τους υπόλοιπους.

Προσέξτε τα πόδια σας!

Σπρώξτε!

Κλείστε το κάποιος!

Βγείτε έξω! Γαμώτο, βγείτε έξω!

Το βρήκα!

Σας είχα πει ότι υπάρχουν παντού παγίδες.

Τι συμβαίνει; Αν σε πιάσω θα σε σκοτώσω...

Ανοίξτε!

Να πάρει.

- Είσαι οκ; - Ναι, αλλά έχουν έρθει εδώ.

Μην κουνιέστε.

Αυτός ο πίνακας αξίζει 200 εκατομμύρια ευρώ.

Είναι Van Gogh.

Μια σφαίρα ή γρατσουνιά και δεν θα αξίζει τίποτα.

Ψόφα καριόλη!

Εκεί είναι! Εκεί είναι!

Ωραία, βλέπω το πληκτρολόγιο.

Καλησπέρα.

...Χάρηκα για την γνωριμία.

Κέντρο, υπάρχει μια βόμβα.

- Βόμβα; - Καμιά ιδέα;

- Που βρίσκεται ακριβώς; - Είναι στο ισόγειο, στην κουζίνα.

ΟΚ. Θα σου στείλουμε ό,τι πρέπει.

...στη θέση της!

Το φορτίο έφτασε.

Τέλεια!

Χαρά μου που σας βλέπω. Καλωσορίσατε.

- Καθόλου γρατσουνιές; - Όχι, είμαι καλά.

- Δεν αναφερόμουν σε σένα, Damian. - Είναι μια χαρά, κ. Διοικητά, σας ευχαριστώ.

Τελοσπάντων, υπάρχουν κάποιες εκρεμμότητες.

Πήγαινε να ξεκουραστείς. Την κάνεις αύριο την αναφορά.

Προτιμώ να συνεχίσω τη δουλειά πάνω σε κάτι που έχω στο μυαλό μου.

Αύριο θα φύγω νωρίς, αν δεν σας πειράζει.

Όχι, θα σε δω στο γραφείο μου το απόγευμα. Είναι διαταγή.

Σας ευχαριστώ.

- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.