Money Heist (La casa de papel)

ฉันขอกาแฟปลอดคาเฟอีนค่ะ

ฮัลโหล นี่เครื่องตอบรับของมาริบี ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

แม่ หนูเพิ่งเสร็จงาน สักหกโมง...

ขอโทษค่ะ คุณมีที่ชาร์จโทรศัพท์มั้ย

ไม่มีครับ

คุณอยากใช้ของผมมั้ย

- จริงเหรอ คุณสะดวกเหรอ - ครับ

คุณแน่ใจนะ ขอบคุณมาก

ฉันต้องโทรสองสามครั้ง

- ไม่มีปัญหา - ขอบคุณค่ะ

แม่ หนูเพิ่งเสร็จงาน กำลังกลับ

หัวหน้าซานเชส กรุณาฝากข้อความ

ฉันสารวัตรมูริลโย

ฉันรู้ว่าสายไป แต่ฉันอยากบอกคุณว่า...

ถ้านี่อยู่ในมือของหน่วยสืบราชการลับ

เพราะผลประโยชน์ทางการทูตบางอย่าง...

ฉันจะไม่เป็นสารวัตรหน้าโง่ของคุณ ระหว่างกอริลลาพวกนั้นบุกหรอกนะ

ฉันเลยจำเป็นต้องถอนตัว

ราตรีสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ

ยังไม่ทราบจำนวนตัวประกัน

ข้อมูลเดียวในขณะนี้คืออลิสัน พาร์กเกอร์

- ลูกสาวของทูตอังกฤษ... - อ้าว คุณนั่นเอง...

ในขณะนี้...

ใช่คุณ...

ถ้าฉันเริ่มด้วยการเล่าเรื่องลักพาตัว

ก็เพราะทุกคนจะจดจำวันเหล่านั้น ว่ามีการยึดโรงกษาปณ์

ถนนสายต่างๆ กลางมาดริดถูกปิด

โทรทัศน์ถ่ายทอดสดตลอด 24 ชั่วโมง

ตำรวจเลิกสนคู่มือปฏิบัติการ

และไม่รู้จะทำยังไงกับความกร่าง

ของไอ้บ้าพวกนั้นที่พยายามพิมพ์เงินใช้เอง

แต่ที่จริงหลายอย่างเกิดขึ้นซึ่งไม่มีใครจดจำ

หลายสิ่งที่เปลี่ยนแปลงเรา

ไปถึงจุดที่ไม่รู้แล้วว่าใครคือคนร้าย...

และใครคือคนดี

เวลาคุณเจรจา คุณให้ตามที่พวกเขาขอมั้ย

หรือแค่เออออไปเพื่อซื้อเวลา

- แต่คุณไม่ต้องตอบก็... - แต่ละคดีแตกต่างกัน

แน่นอนครับ ขอโทษที

แต่ว่า...

ค่ะ...

เราพยายามคลี่คลายสถานการณ์และซื้อเวลา

ขอบคุณค่ะ

ที่จริงเราต่างหากที่กำลังซื้อเวลา

วลีที่ว่า "เวลาเป็นเงินเป็นทอง" เหมาะที่สุดในตอนนี้

แถมเป็นเงินที่เยอะมากด้วย

แต่ละชั่วโมง เราพิมพ์ได้แปดล้านยูโร

ใช้กระดาษพิมพ์ธนบัตร 1,400 แผ่น

ซึ่งผลิตธนบัตร 50 ยูโรได้ 140,000 ใบ

ยามรุ่งสาง ทุกอย่างช่างนิ่งสงบ

ดูเหมือนแผนการราบรื่นดี

ศาสตราจารย์เป็นพี่ใหญ่ของพวกเรา

เขาควบคุมวิทยุตำรวจและกล้อง 18 ตัว

ดังนั้นถ้ามีใครสักคนอยากจัดการเรา...

เราจะรู้ล่วงหน้าทันที

เราผลัดเวรกันเฝ้าตัวประกัน

ทางเข้าทุกทางและแน่นอน การผลิต

หลังจากผ่านไปแค่ 20 ชั่วโมง

แท่นพิมพ์ก็พิมพ์ออกมาแล้ว 52 ล้านยูโร

ถึงจุดนั้นพวกเราเลยคิดว่าสำเร็จแล้ว

แต่ความสงบทั้งหมดนั้น เป็นแค่ความนิ่งสนิทก่อนพายุจะมา

ทุกอย่างเกือบจะเละเทะ จนเราเฉียดสูญเสียทุกอย่าง

และถ้าคุณถามฉันว่าทำไม

ฉันคงบอกว่าเพราะเรื่องรักธรรมดาๆ

สุดท้ายความรักก็เป็นสาเหตุให้ทุกอย่างพังได้

ผมอยากขอให้คุณช่วยหน่อย

พอเป็นไปได้มั้ย

ทุกคนเตรียมพร้อม

ไปเลย

รองสารวัตรครับ พวกเขากำลังเปิดประตู

ทั้งหมด 17 คนพร้อมอาวุธเอ็ม 16 ครับ

ห้ามใครขยับ เข้าใจมั้ย

โอกาสนี้หายากนะ

ห้ามใครขยับ

ถอดหน้ากาก

ฉันขอพวกคุณอย่ายิงนะ

ฉันชื่อโมนิกา กัซตามบีด์

เธอคือตัวประกัน

ฉันมาอ่านคำแถลงการณ์เท่านั้น

ฉันกำลังพูดในนามของคนร้าย

เราตัวประกันทั้ง 67 คน

ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรง

และถูกดูแลอย่างดี

ไม่มีใครบาดเจ็บหรือเสียชีวิต ทุกคนแต่งตัวเหมือนกัน

ไม่มีทางเลยที่จะแยกเราออกจากคนร้ายได้

ดังนั้น...

การพยายามที่จะบุกเข้ามา...

- อาจแลกหลายชีวิต... - ดาลีถือโทรโข่งออกคำสั่ง

จัดการเขาเลยครับ เขาคือคนร้าย

ขอไฟเขียวครับ

เป้าหมายชัดเจนมาก

พวกเขากำลังกลับเข้าไปแล้ว โอกาสสุดท้ายแล้วครับ

โอกาสสุดท้ายครับ

พวกเขากำลังเข้าไป ย้ำ กำลังไป

ไม่ ห้ามใครยิง

ห้ามยิง ได้ยินผมมั้ย

ปล่อยให้พวกเขาเข้าไป ปล่อยให้เข้าไป

ได้ยินมั้ย ปล่อยพวกเขาไป

ขณะที่เราทุกคนเฝ้าดูอยู่ คนร้ายแค่อ่านแถลงการณ์

ซึ่งพวกเขาแสดงความเสียใจที่ทำร้ายตำรวจ

อย่างที่เห็นกันว่าตัวประกันแข็งแรงดี

และคนร้ายไม่คิดใช้ความรุนแรง

ลูกรัก แม่รู้ว่าลูกไม่ชอบ ให้พอลลานอนบนเตียงของลูก

แต่แกดึงดันและแม่ก็ไม่อยากเถียงกับแก

อย่าโมโหล่ะ

เราโดนขังอยู่ในนี้

และเราไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหน

แต่ตราบใดที่พวกเขาไม่ยิงหัวผม ผมจะดูแลพวกคุณ

ตราบใดที่พวกคุณไม่หลอกผม

หรือพยายามติดต่อกับโลกภายนอก...

ทุกอย่างจะดีเอง

ส่วนตอนนี้เราจะจัดระเบียบกันนะ

พวกคุณจะได้รับมอบหมายงาน

เพื่อจะได้ไม่เครียด

คุณชื่ออะไร

พาโบล

คุณเล่นกีฬามั้ย

ครับ ผมเป็นกัปตันของชมรมกรีฑาโรงเรียน

ก้าวมาข้างหน้าหนึ่งก้าวสิ กัปตัน

ก้าวมาข้างหน้า

นี่

อาร์ทูริโต

คุณหลับสบายมั้ย

สบาย

ดี

- คุณถนัดซ่อมหรือต่อเติมบ้านมั้ย - ไม่

ไม่ครับ ผมไม่เอาไหนเลย

ตอนรถยางแบน แฟนของผมเปลี่ยน

คุณจะบอกว่าคุณไม่มีสว่านเลยเหรอ

ไม่เลย ไม่...

คิดให้ดีๆ เพราะผมมีเครื่องจับโกหกตรงนี้

ครับ

โอกาสที่สอง คุณถนัดซ่อมหรือต่อเติมบ้านมั้ย

- ผมพอไหว - ก้าวออกมา

คุณจะรู้สึกดีขึ้นมั้ย ถ้าเราให้ยาระงับประสาท

ค่ะ ช่วยหน่อยนะ

ตกลง ไม่เป็นไร

มีใครอีกมั้ยที่ต้องการยา

ฉันค่ะ ฉันเป็นเบาหวาน

- มากับซันโซเลส - ฉันด้วยค่ะ

ฉันกินเซอร์ทราลีนอยู่

ดี มีใครอีกมั้ย

ฉันค่ะ

ฉันอยากกินยายุติการตั้งครรภ์

คุณบอกไม่รู้ว่าจะอยู่นานแค่ไหน

ฉันอยากแก้ปัญหานี้โดยเร็ว

คุณจะได้รับยาวันนี้

ทุกคนมาทางนี้

ผมจะพาไปออฟฟิศของคุณโรมาโน คุณจะผ่อนคลายกว่านี้

ขอโทษค่ะ ฉันก็มีเรื่องขอร้อง

ว่ามา

ฉันอยากเข้าอินเทอร์เน็ตเพื่อลบรูป

- เสียใจ แต่ผมให้ไม่ได้ - ฉันโดนหลอก

มีคนพาฉันเข้าห้องน้ำไปถ่ายภาพโป๊

และตอนนี้พ่อแม่ ครูของฉัน

สื่อมวลชนอาจเห็นก็ได้

คุณทำวิดีโอส่งข่าวได้

เพื่อให้พวกเขาไม่เป็นห่วง เราจะส่งให้

ทุกคนสามารถบันทึกข้อความได้

ถึงครอบครัว

ไนโรบี ขอให้สนุกนะ

เอาล่ะ คนตัวใหญ่

ประสานมือไว้ที่ท้ายทอย

แล้วเดินเรียงแถวมาทางซ้าย

ยืดอกขึ้นเหมือนทีมชาติฟุตบอลหน่อย

มานี่ นักกีฬา

พวกคุณเห็นเส้นประนี้มั้ย

พวกคุณต้องเจาะคอนกรีตให้ประณีต ตามเส้นประนี้

เหมือนกับว่ามันคือการผ่าเอาเด็กออก

เราจะเจาะลึกลงไป 160 ฟุต ถึงตัวเด็ก

เราจะทำงานผลัดละสามชั่วโมง

และเมื่อหมดกะของคุณแล้ว...

ให้กลับไปรวมกับตัวประกัน

และห้ามปากโป้งว่าพวกคุณทำอะไรข้างล่างนี่

มีคำถามมั้ย

- ไม่มี - ดีมาก

แสดงว่าผมอธิบายชัดเจนแล้ว

งั้นก็เริ่มงานได้

คุณ ใส่หูฟัง

แล้วหยิบค้อน

- ผมไม่เคยใช้ของพวกนั้น - ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอ

ระวังล่ะ

ไม่ใช่ครั้งแรกแน่ที่คนเสียเท้าไปเพราะแบบนั้น

แม่คะ พ่อคะ หนูสบายดี

ช่วยพูดเป็นภาษาสเปนด้วย

สวัสดีค่ะ พ่อ สวัสดีค่ะ แม่

หนูสบายดี

พวกเขาให้อาหารเราและหนูนอนในถุงนอน

แม่คะ มันไม่เลวร้ายหรอก ไม่มีการใช้ความรุนแรง

แม่คะ...

แม่คงเห็นภาพที่อัพโหลดลงอินเทอร์เน็ตแล้ว

หนูไม่ได้เป็นคนทำและมันไม่เกี่ยวกับการปล้น

เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งหลอกหนูและ...

- ฉันทำไม่ได้ - อย่าไปใส่ใจภาพนั้นนักเลย

มันก็เหมือนเวลาคุณเปลือยอกอาบแดด ไม่มีใครสนใจหรอก

ฉันไม่ใช่คนแบบที่จะเปลือยอกอาบแดดนะ

และไม่คิดจะมีเซ็กส์ในห้องน้ำของพิพิธภัณฑ์

แขนหักเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่สุดสำหรับฉันแล้วปีนี้