Arjun

"آرجــــــــون"

يالا، تکون بخوريد اينجا رو شلوغ نکنيد

برانکارد رو بياريد بيارش اينجا-

يالا بلندش کن-

لطفا بلندش کن مراقب باشيد

زود باشيد

نمي‌خوام اينجا شلوغ شه، پخش‌شون کنيد بله قربان-

سريع، زود باشيد

تو ورودي هاي اصلي امنيت رو بالا ببريد

دو تا نگهبان اينجا بذار دوتا هم اونجا. بيا

آروم، آروم

آروم

ببريدش، ببريدش

فشار خون‌ش چنده؟

داره مياد پايين، آقاي دکتر چاقو-

زنده مي‌مونه؟

دکترا هنوز مطمئن نيستن، قربان

شرايطش بحراني‌ـه‌ نمي‌دونيم چندتا گلوله خورده

نوبت توئه

تو بازي کن

!اااه! نشد

چي شده آرجون؟ امروز براي کار رفته بودي

کار رو گرفتي؟ آره-

پست وزيرکل رو بهش پيشنهاد دادن

ولي قبول نکرد و برگشت

رفقا، ما کاري گيرمون نمياد

ولي اگه هر شب تا 2 صبح "کارُم بازي کنيم "بازي تخته‌اي معروف در هند

مطمئنم يه روزي قهرمان... بازي کارُم مي‌شيم

مردم با اين بازي هم پول در ميارن نه موهان؟

بسه ديگه. تمومش کنيم ساعت 2 صبح‌ـه، من برم

مي‌توني بعدا بري !ميري و مي‌خوابي هم

شما ميريد واسه خودتون ...راحت مي‌خوابيد

ولي من فردا صبح زود بايد گاراژ باشم

آره، منم فردا مصاحبه کاري دارم

بريم رفيق بيا-

بشين

آرجون، چي شده؟ اين روزا خيلي پَکري هيچي-

بگو آرجون

خوب نيست حرفات رو تو دلت نگه داري

تو خونه مشکلي هست؟ نه-

نمي‌خواد چيزي بگي

نامادريت دوباره چيزي بهت گفته؟

درباره نامادري و اين چيزا نيست رفيق

آدم بيکار براي همه فقط يه بار سنگين و اضافه ميشه

هر چي ميگه درست ميگه

يه نفر تا کي مي‌تونه همه رو غذا بده؟

منظورت چيه؟

بالاخره يه کاري پيدا مي‌کني

تو که مثل من بي‌سواد نيستي

فارغ‌‌التحصيل شدي تو فکر نباش

تازه تو مهمون سرا که نيستي خونه باباتي

آره، خونه بابام‌ـه

فردا مصاحبه داري قبل از رفتن‌ت بيا ديدن‌ـم

برات دعا مي‌خونم که حتما کار گيرت بياد

باشه، خداحافظ

!سودا! سودا زود باش ديگه

صبحونه مي‌خواي يا نه؟ اومدم مامان-

سودا، کفش‌هام رو کجا گذاشتي؟

بابا، خودتون دادين تا واکس‌شون بزنم گذاشتم‌شون بيرون

داشتم زير تخت رو مي‌گشتم

تو! ديشب رو کجا بودي؟

ها؟

هميشه خدا نيست

...راستش، ديروز يکم

بحث ديروز نيست کار هر روزته

يکم به زندگيت سر و سامون بده پسرم

نمي‌توني کل زندگي‌ت ول بچرخي

داداش، تو هم بيا صبحونه بخور بابا شما هم بيايد

بيا بابا

سريع بيار عزيزم

دو دقيقه هم دير کنم آقاي آشوک عصباني ميشه

بهت گفتم اول صبحونه بخور

ولي همه‌ش دنبال کفش‌هات بودي

بگير سودا ها؟-

داداش، بيا بخور

مامان، به من هم بده تو بايد بري کالج-

اين کجا رو داره بره؟ بعدا مي‌تونه بخوره

امروز هم داداش مصاحبه کاري داره

خب چيکار کنم؟ برقصم؟

هر روز ميگه مصاحبه کاري داره

ولي چه فايده همه‌ش الکي‌ـه

...مامان، شما هم سودا-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: هانا

کجا ميري؟ دادار-

بيا با اتوبوس بريم

تو دادار پياده شو منم ميرم کالج

نه، تا ظهر بايد اونجا باشم

تا ايستگاه اتوبوس باهات ميام

حرف‌هاي مامان رو به دل نگير داداش

بذار هر چي مي‌خواد بگه

بعضي وقت‌ها هم از دست بابا عصبي ميشم

همه‌ش ساکت مي‌مونه

به غير از من به کسي ديگه حرفي نميزنه، سودا

سودا، اتوبوس‌ت اومد آره-

زود باش...زود باش

کرايه اتوبوس داري؟ آره-

داداش، تو مصاحبه امروزت موفق باشي

باشه خداحافظ خداحافظ-

آرجون پسرم، حالت چطوره؟ خوبم عمو-

موهان

آرجون، مگه امروز مصاحبه نداشتي؟

دو روپيه داري؟ آره-

پنج روپيه مي‌خواي؟ نه، فقط کرايه تا "دادار" رو مي‌خوام-

دوست ندارم از بابام قرض بگيرم

اين رو بگير رفيق

حس مي‌کنم امروز کار گيرت مياد

اين توش چيه؟ مدرک و گواهي‌هاي کالج‌مه-

چک کنيد، صلاحيت اين کار رو دارم

نيازي به چک کردن من نيست

بهت گفتم يکي ديگه کار رو گرفته

ولي قربان، نگاه کنيد من لايق اين کارم

کي تصميم مي‌گيره؟ تو يا من؟

ها؟ شما قربان

پس مي‌توني بري

ممنونم قربان

...اگه تا فردا قبض برق رو نديم

برق‌مون رو قطع مي‌کنن...

برامون اخطار فرستادن باشه، فردا خودم ميرم-

چي شد؟ براي مصاحبه جايي رفته بودي

قبل از مصاحبه، يکي رو استخدام کرده بودن !اووه-

اين روزا بدون پارتي کار پيدا کردن خيلي سخت شده

اونايي که عرضه دارن کار گيرشون ميان

همين پسر آقاي گوپتا، همسايه‌مون رو ببين

همسن اينه

همه کاري کرد تا تو راهداري کار پيدا کرد

الان حقوقش خدا تومن‌ـه

حقوق! حتما خوب رشوه مي‌گيره

همه خوش‌شانس نيستن که بتونن رشوه بگيرن

آره. هيچکس به ما رشوه نميده

چي شد؟

تو عدس يه سنگ کوچيک بود

...اگه عدس خوب مي‌خواي

حداقل برو براي خونه... يکم پول در بيار

بعدش هر چي دلت خواست برات مي‌پزم

...مامان، هميشه بد حرف ميزني

ببين، سر من داد نزن

شما دارين داد مي‌زنيد نه من سودا-

غذات رو بخور

داداش

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

داداش، اينجا چيکار مي‌کني؟

هيچي، داشتم از اينجا به بزرگي شهر نگاه مي‌کردم

تو اين منطقه خدا مي‌دونه ..چندتا اداره، ساختمون

و شرکت باشه...

چند نفر دارن اونجا کار مي‌کنن

چند نفر تو اين ساختمون‌ها زندگي مي‌کنن

همه‌شون حتما يه شغلي دارن

مگه نه؟

تو هم کار گيرت مياد چرا گيرت نياد؟

چرا امروز صبحونه نخوردي؟

اشتها نداشتم

بعضي وقت‌ها ميگم کاش من دخترش نبودم چرا؟-

اگه اونجوري که با تو حرف ميزنه ...با من حرف بزنه

اونجوري حداقل اينقدر ناراحت نميشم...

نه سودا، من اصلا ناراحت نيستم

بذار هر چي مي‌خواد بگه

ولي اون خواهري مثل تو بهم داده

گريه نکن، باشه؟

وقتي رفتي بابا هم خيلي ناراحت شد

اگه ناراحت شد پس چرا چيزي نگفت؟

تو که اخلاقش رو مي‌دوني

امروز صبح خيلي ساکت بود که اينطور-

امروز کالج نميري؟ آره ميرم-

ولي اول صبحونه‌ت رو بخور

ناهار بابا رو هم ببر دفترش

امروز يادش رفت ببرش. بيا

...مي‌برم ولي صبحونه رو باز شروع کرد-

زود باش باشه، اومدم-

آقاي مالوانکار هستن؟ داخلن-

آقاي مالوانکار، از دست‌تون خسته شدم

اينجوري بايد حساب‌ها رو بنويسيد؟

اشتباهي کردم؟ از من مي‌پرسي اشتباه کردي؟-

نمي‌تونم اين رو تو اداره ماليات ثبت کنم

ليست هزينه‌هاي سه ماه اخير کجاست؟

اون رو دو روز پيش ازم گرفتين

ولي بايد يه کپي ازش داشته باشيد

ببينيد آقاي مالوانکار پدرم شما رو استخدام کرده

براي همين تا الان باهاتون کنار اومدم

ولي ديگه نمي‌تونم اينکاراتون رو تحمل کنم

متاسفم آقاي آشوک

تازه من رو سرزنش مي‌کنيد ببينيد آقاي مالوانکار

اگه نمي‌تونيد کار کنيد خب کار نکنيد

رسيد خريدها کجاست؟ پيش من-

پس چرا اينجا وايسادي؟ برو بيارشون ديگه

ببخشيد بله؟-

اين رو به آقاي مالوانکار بدين

بگو بيرون اين رو بهت دادم باشه-

امروز نبايد مي‌رفتي؟

کجايي بابا؟

ها؟ هيچي، بيا چايي-

ديدي چاندر؟

وقتي سه بار صداش کني جوابت رو ميده

ولش کن بابا

بعضي وقت‌ها حسش نيست من هيچکاري نکردم-

پول اخاذي به جاگو رو ندادي

نزن بابا، ولم کن آدم‌ش مي‌کنم-

چي گفتي؟ !!!بابا نزن -پول نميدي ها-

آقاي رانگا رو نمي‌شناسي چرا من رو مي‌زنين؟-

واي خدا! ببين چجور دارن اين بيچاره رو مي‌زنن

بيچاره پول اخاذي رو نداده