Westhampton

TENTO FILM JE FIKCE.

JMÉNA, POSTAVY A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ.

PODOBA SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI A OSOBAMI,

ŽIVÝMI ČI MRTVÝMI, JE NÁHODNÁ.

Ne.

Jako není to špatný.

-Děláš si srandu? -A o čem to je?

Horší "Procitnutí v Garden State".

-Aha. -Ten film mám rád.

Nepůjdeme? Půlka sálu už to zabalila.

Asi chci vidět, jak to dopadne.

Přítelkyně umře. Spoiler.

"Spoiler" říkej jako první.

Do pr...

PROMÍTÁNÍ FILMU WESTHAMPTON

Do hajzlu.

No nádhera.

Krucinál.

Volá mi brácha.

Nezvedneš to?

To bude asi on.

Pozor.

Tak blízko.

Zvedneme to?

Dej mi ten mobil.

-Asi bysme mu měli říct... -Koukni na mě. Dej mi ten mobil.

Slíbil jsi, že mě dostaneš z města.

A jestli půjdu, tak s tebou,

protože jsi jedinej kámoš s autem.

-Kámoš? -Známý.

Bacha!

Asi je to dobrý.

Je tady. Mám ho.

Co má ten chlap za problém?

Jste nahlas.

Tome, jak se vede?

Připnu vám jen mikrák.

Poslední, slibuju.

A o co jde?

Jako minule, 25 minut, beseda.

Rozhodlo už studio ohledně "Nezapomeň včerejšek"?

-Ne. V pondělí. -Výborně. Může to být velké.

-Ale o tom nemluvte. -Správně. Nezakřiknout.

Povytáhněte si to. Tak.

A až vás představí, půjdete támhle.

Pak pro vás zajdu.

Nezačal ten film pozdě?

Ještě ho uváděl předseda.

Prosím, přivítejte na pódiu režiséra Thomase Bella.

Zdravím.

-Ahoj. -Mikrofon.

Neslyšíme.

Neslyšíte? Haló, haló, haló.

Funguje to? Ne. Aha. Dobře.

Haló?

Lepší? Zkouška, zkouška.

To nám to začíná.

V první řadě vám chci poděkovat,

že jste za námi vážil cestu až do New Yorku.

Aspoň si připomenu, proč jsem odešel.

Tak jo. Povězte nám o filmu "Westhampton".

Někdo by řekl "horší Procitnutí v Garden State".

Ten film mám rád.

Ale začněme tam.

O semináři jsme probírali,

že filmové debuty bývají autobiografické.

Pocházíte z Westhamptonu?

Ano, ale tohle je fikce.

Klidně mě opravte,

ale váš film snad odráží skutečné události a vztahy, ne?

Vlastně ano i ne.

Zaměřme se na ano.

Vy i váš hrdina pocházíte z Westhamptonu.

Pracovali jste tam v knihkupectví.

Tajně jste chodili se sestrou kamaráda.

Prodělali jste dopravní nehodu...

-Znám ten příběh. -Podělte se s námi.

-Nechcete se bavit o filmu? -Vždyť se bavíme.

Poslyšte, možná jsme trochu předběhli.

Dejme si nejdřív pár otázek a pak se k tématu vraťme.

Dobře.

Má někdo dotaz?

Ideálně nějaký lehčí.

Ano, vy.

Zdravím. Řekl byste nám,

proč jste se rozhodl točit černobíle?

Na to nemám dobrou odpověď.

Asi...

Chtěl jsem točit na film, ale ten je drahý.

Černobílý je levnější, takže...

-Tak. -Jistě nešlo pouze o cenu.

Ale ano. Opravdu šlo.

Osvětlení a coloring se prodraží.

Černobílá hodně schová...

Vaše kameramanka je naše absolventka.

Říkala mi, proč tomu tak bylo.

Vaše skutečné pohnutky jsou fascinující.

Pravdivá odpověď bude studentům přínosem.

Dobře.

Zbývá ještě 20 minut.

Rád bych se dostal k jádru vašeho filmu.

Jestli dovolíte.

Můžeme ukázat tu fotografii?

To je z plesu.

Pak jste s Beth Wagnerovou...

To se mi kurva zdá.

-Neskončili jsme. -Skončili.

Tak dobře.

Nuže, jménem svým a pana Bella

vám děkuji, že jste přišli. Pardon, že jsme plýtvali váš čas.

Kurva!

-Ahoj. -Čau.

Pamatuješ si strejdu Tommyho?

Pamatuješ si ho? Jistěže ne.

Jak bys mohla.

Asi víš, proč jsem tady.

Vypadáš dobře.

-Prosím, ne. -Co? Jen říkám, že vypadáš dobře.

Neozval ses mi zpátky.

Já vím. Promiň. Jsem na turné s filmem a...

-A jde to nejspíš moc dobře. -Jo.

A jinak jsi...

Zdravej?

Mlč.

Musíš si přijít pro věci.

-No tak! -Já nežertuju.

Žádný další odkládání.

Dům je psaný na nás oba

a já po tobě nechtěla pomoc se zařizováním ani s prodejem.

Chci jen, aby sis přišel pro svý krámy.

Máš je už sbalený.

Tak je vyhoď.

Nejsou moje.

Už jsme na cestě za stěhováky v Marylandu.

A já ti...

nedám tvoji půlku, pokud to neuděláš.

Ale Nicole. Potřebuju ji.

Žaluj mě. Právníci jsou doma.

Chápu to.

Nemůžeš je prostě vyhodit?

Vyhoď je ty sám.

Klidně tě před dcerou zbiju,

pokud neslíbíš, že to přes víkend uděláš.

Určitě si chceš začít? Viděla jsi, co dovedu.

Viděla jsem tě uhodit starýho chlapa.

-Sáhl na mě první. -Já vím. Já vím.

Byl jsi v nebezpečí.

Bála jsem se o tvůj život.

Rozluč se se strejdou Tommym.

Příště, až ho uvidíš, bude to na tvý svatbě.

Ten víkend nebudu mít čas.

Tak pa.

Dělej.

Doprčic.

Kurva!

Hej! Šmejde!

Já tě vidím!

Zdravím.

Pane Romney!

-Tommy? -Jo.

Nemáte náhodou klíč od domu?

Zkus to v kanceláři realiťáka,

ale v sobotu tam asi nikdo nebude.

Tak já rozbiju to okno.

Jeden kluk sem chodil zalívat kytky.

Znáš Fitze?

Michaela Fitze?

Ne. Jeho bratra. Toho...

Však víš.

Jo, jo. Myslím, že ho znám.

Nevím, jak je to politicky korektní slovo.

Chtěl jsem říct "mrzák".

To je to špatný slovo.

Já vím, ale pracuje U Dodgera.

Nejspíš ho tam najdeš.

Připomenete mi, kde je U Dodgera?

U nádraží.

Nádhera.

Bude chtít jít se mnou.

To pěkně kecáš.

Dobře, pánové. Náš plán má dvě vady.

Co tady dělá tvoje ségra?

To je první vada.

Máma nařídila, ať ji vezmu.

Proč?

"Tvoje sestra začíná za měsíc střední. Musíš ji víc hlídat."

-To máš rtěnku? -No a? Sklapni.

-Ty jsi jí dal práska? -To ona sama.

Už teď ti to hlídání ségry nejde.

Tak kde je ten večírek?

A sakra.

A to je ta druhá vada.

Moje máma vás zabije.

Mejdan v jejím knihkupectví?

Abys věděla, děláme to už roky, a nikdy si nevšimla.

WESTHAMPTON ŠŤASTNÉ SLAVNOSTI

Thomas Bell!

Ahoj, jak se vede?

Andy Fitzgerald?

-Michaelův brácha. -Jo. Fitz.