Normal People

Kau harus pergi dan berbicara dengan seseorang.

Kau tidur?

Ada semacam layanan.

Ini gratis. Kau mungkin berminat.

Connell?

Kau bisa ikut denganku?

Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,

lima, empat, tiga, dua, satu.

Selamat Tahun Baru!

Selamat Tahun Baru. / Selamat Tahun Baru.

Selamat Tahun Baru untukmu.

Siapa itu?

Hanya teman sekolah dulu.

Kau tidak apa-apa?

Iya. Hanya ucapan Selamat Tahun Baru.

Selamat Tahun Baru!

Apa maksudmu?

Apakah kau sendirian?

Tidak, aku bersama Helen. Apa maksudmu mayat?

Mayat siapa?

Rob Hegarty, Sayang.

Mereka menarik mayatnya dari sungai pagi ini.

Baik. Kenapa kita tidak bicara tentang bagaimana perasaanmu?

Iya. Tidak bagus.

Aku menyesal mendengarnya.

Kapan kau mulai merasa seperti ini?

Beberapa bulan yang lalu.

Januari, kurasa.

Baik.

Apakah sesuatu terjadi pada saat itu, atau hanya muncul entah dari mana, yang kau rasakan?

Temanku bunuh diri pada bulan Januari.

Teman sekolah.

Aku sangat menyesal mendengarnya, Connell.

Kami tidak benar-benar sering bertemu satu sama lain setelah lulus.

Karena dia...

Dia baru pulang ke Sligo,

sedangkan aku di sini, dan semuanya, dan...

Kurasa aku merasa bersalah karena tidak berhubungan lagi dengannya.

Aku bisa mengerti itu.

Namun bagaimanapun yang kau rasakan tentang temanmu,

apa yang terjadi padanya, ini bukan salahmu.

Kau tidak bertanggung jawab atas keputusan yang diambilnya.

Aku bahkan tidak pernah membalas pesan terakhir yang dia kirim padaku.

Saat kau kehilangan seseorang karena bunuh diri,

wajar untuk bertanya-tanya apakah ada lagi yang bisa kau lakukan...

...untuk menolong orang tersebut.

Aku yakin semua orang dalam kehidupan temanmu bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama sekarang.

Tapi setidaknya orang lain mencoba membantunya.

Dia sudah jarang minum alkohol.

Dia terlihat sedikit... Kau tahu, diluar kebiasaan, kurasa.

Benar.

Tidak pernah ingin pulang, kau tahu?

Dia selalu menginginkan satu hal.

Kuliah di beberapa jurusan sampah.

Tidak serius, hanya berpikir itu adalah lelucon.

Aku mencoba bicara padanya, tapi...

Kau terlihat tampan.

Siap, Sayang?

Marianne.

Terima kasih.

Aku turut berduka. / Terima kasih untuk warnanya.

Kau terlihat hebat.

Terima kasih.

Aku turut berduka.

Terima kasih, Sayang. Terima kasih sudah datang.

Connell. Pria baik, pria baik.

Kudengar kau melakukan hal-hal hebat di Trinity.

Sangat berduka. / Kau pria baik.

Terima kasih kedatangannya.

Bagaimana kabarnya?

Siapa ini?

Helen, ini Eric.

Pacar, bukan? / Iya.

Pasti salahmu orang ini tidak pernah pulang lagi.

Tidak, itu bukan salahnya. Ini adalah kesalahanku.

Aku hanya bercanda.

Baik sekali, Marianne datang.

Kupikir dia pergi ke Swedia atau di suatu tempat.

Iya, benar. Dia pulang untuk pemakaman.

Dia menjadi sangat kurus, bukan begitu?

Di sana sendirian.

Sangat bagus telah datang jauh-jauh dari Swedia, Marianne.

Senang bertemu denganmu.

Kau kenal Helen di sini?

Tentu saja kenal. Kami di Perguruan Tinggi yang sama.

Halo, Helen.

Kuharap semuanya ramah.

Tidak ada persaingan, maksudku.

Jaga sikapmu saat ini.

Mengapa kau tidak memperkenalkanku pada teman-temanmu?

Aku memperkenalkanmu dengan Eric, bukan?

Baru setelah dia bertanya.

Jujur, kau sepertinya benar-benar tidak ingin dia bertemu denganku.

Jika kau tidak ingin aku datang, kau seharusnya tidak mengajakku.

Baik, maaf aku sudah mengajakmu.

Apa maksudnya itu?

Kau menyesal aku ada di sana? / Tidak.

Aku bilang jika kau mendapat kesan yang salah dan jadi seperti ini, maka aku minta maaf.

Kau tidak ingin aku di sana, bukan?

Aku sendiri tidak ingin berada di sana, kalau boleh jujur.

Dan maaf, kau tidak bersenang-senang.

Tapi itu adalah pemakaman. Tidak tahu apa yang kau harapkan.

Tapi, kau tidak mengabaikan Marianne.

Aku tidak mengabaikan siapapun.

Tapi kau tampak sangat senang bertemu dia.

Astaga, Helen. / Apa?

Maksudku, apakah setiap argumen harus kembali ke sini?

Teman kami baru saja bunuh diri, dan sekarang kau ingin memulai..

...bicara padaku tentang Marianne. Serius begitu?

Dan benar...

...aku senang bertemu dia. Apakah itu menjadikanku monster?

Aku sangat bersimpati terhadap Rob, dan kau tahu itu.

Kau berharap aku bagaimana?

Hanya berpura-pura tidak tahu bahwa kau sedang menatap wanita lain di depanku.

Tidak, aku tidak menatapnya. / Kau menatapnya, di gereja.

Itu adalah kebetulan.

Mengapa kau bersikap begitu aneh di dekatnya?

Bagaimana aku bersikap terhadapnya adalah kepribadian normalku.

Mungkin aku hanya orang yang aneh.

Saya harap sebagian besar dari Anda akan memahami fakta bahwa...

Pembongkaran makam keluarga ini cukup radikal.

Konstitusi itu sendiri secara harfiah mendefinisikan...

Seperti, aku ingin berada di sana untukmu, namun kau tidak menginginkan aku.

Aku sudah mencobanya.

Dan aku merasa seperti aku sedang menahan yang lain, seperti...

terus terang sepenuhnya kekhawatiran atau apapun...

...yang ada, sebelum semua ini.

Sebelum kau merasa seperti ini.

Dan aku tidak bisa duduk di atasnya, karena perasaanmu sangat rendah.

Ini tidak adil.

Kau benar-benar peduli tentang dirimu.

Aku benci melihatmu seperti ini.

Tapi kurasa ini tidak berjalan baik lagi.

Aku tidak tahu apakah ini berjalan baik sebelumnya, dan sekarang...

Semua ini hanya seperti...

memperburuknya, dan...

Baik.

Maafkan aku.

Aku juga minta maaf.

Kau punya teman di Dublin?