Good on Paper

CÂU CHUYỆN GẦN NHƯ THẬT DỰA TRÊN MỘT LỜI NÓI DỐI

Khi nhắc đến sự kiên trì và cách ông bà bạn đến với nhau,

bạn luôn thấy sự hấp dẫn.

Bạn hỏi bà: "Bà đã gặp ông như nào?" Bà luôn nói:

"Ban đầu bà không thích ổng,

nhưng ổng cứ xuất hiện và giờ ông bà ở bên nhau".

Và không ai hỏi bà: "Sao bà không thích ông?"

Bà sẽ nói: "Bà sẽ nói cho cháu biết, ông trao bà cái nhìn rất đáng sợ.

Ông luôn luôn liếm môi và nhìn bà.

Bà không thích như thế. Bà thấy khó chịu.

Chồng trước của bà hy sinh trong chiến tranh và ông của cháu cứ đến.

Chín tháng sau, bác Ted ra đời".

Não phụ nữ có một công tắc.

Họ nghĩ: "Ảnh chắc hẳn yêu mình nếu cứ làm phiền như thế.

Ảnh kéo tóc mình hồi bé, rõ ràng là ảnh yêu mình".

Hướng ngược lại sẽ thất bại,

phụ nữ sẽ không được như thế.

Ngay lập tức, cô gái đó sẽ bị tai tiếng.

Bạn nhắn tin cho một người hai lần: "Bình tĩnh đi, đồ điên. Đúng là đồ điên".

Đúng là đồ điên.

NETFLIX GIỚI THIỆU

Ta đang ở Charleston.

Tuyệt!

Đây là ngoại ô Dallas. Đây gọi là đường phô mai.

Tôi đã xì hơi.

- Sao thế? - Xin phép bóp…

Ta diễn cảnh này mấy tiếng rồi?

Uống nào!

Cảm ơn các bạn.

Tuyệt.

Đó là từ thứ ba, hàng ngang. Tiền tố số…

Mọi người, di chuyển đi nào.

Xong việc tuần này rồi.

Thành phố Syracuse lạnh quá.

Anh nói sẽ tốt nghiệp trường luật và không thành, Jack.

Anh nói anh sẽ mở công ty riêng, Jack, và không thành.

Nghiêm túc nhé! Sáng nay, anh còn chưa rửa bát xong, Jack.

Cô nghĩ thông minh hơn tôi?

"Tôi thông minh hơn" và tôi biết.

Tuyệt lắm. Cảm ơn!

Có gì buồn cười?

À, anh nên liệt kê chúng nhanh hơn.

"Chưa học xong luật, chưa mở công ty, chưa rửa xong bát".

Quy tắc ba điều, nói cho nhanh.

Và ta nhắc đi nhắc lại từ Jack. Đó là lỗi đánh máy à?

Tôi nghĩ tấu hài ổn.

Ta đang dùng từ "tấu hài" rất thoáng.

Cô diễn hài độc thoại? Mới đóng phim?

- Không. - Cô có thể hơi già cho việc này.

- Cô ấy lẽ ra phải 35 tuổi. - Ừ.

Tôi 34 tuổi, nên…

Trờ…

- Tôi nghĩ đủ rồi. Cảm ơn vì đã đến. - Phải.

- Vâng… - Cảm ơn.

- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn!

Cảm ơn.

- Được rồi, tôi có ý này. - Sao?

Hay là ta thay đổi phần tấu hài như cô ấy đã nói?

Tốt mà. Tôi thích khi anh nói ra. Cô ấy thô lỗ nhưng anh nói đúng.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Ôi Chúa ơi! Andrea!

- Chào Serrena. - Chào.

- Chào. - Ồ, cậu đã nói hay lắm.

- Chúc may mắn. - Cảm ơn.

Ôm cái nào. Rất vui được gặp cậu.

- Ít chương trình truyền hình à? - Chúa ơi.

Luôn có một kẻ mà bạn không bao giờ tình cờ muốn gặp khi bạn thấy tệ nhất.

Hoặc sao cũng được, mây cũng được.

Serrena Halstead, ứng viên nhóm đầu!

- Chào. - Tạm biệt Andre.

Serrena và tôi chuyển đến LA cùng thời điểm.

Khi tôi bắt đầu hài độc thoại, cô ấy có nhiều vai diễn lớn.

Và cô ấy tham gia mọi chương trình.

Cách cô ấy nói làm tôi điếc cả tai.

Các con chị trên Instagram? Đáng yêu quá.

- Rất ngọt ngào. - Chị mặc vest? Mục tiêu cuộc sống.

Tôi biết phụ nữ đánh giá lẫn nhau là điều không hay

nhưng mọi phụ nữ đều làm thế.

Hàng xóm nóng bỏng?

Tôi không hoàn hảo, cô ấy lắm chuyện, nhưng phim này không phải về cô ấy.

Tớ thật tệ, Margot.

Kênh truyền hình cho tớ bay hạng nhất chỉ để thử vai trong năm phút,

và tớ vẫn diễn tệ. Tớ sẽ ăn mọi thứ trên máy bay này.

Tớ sẽ tống gần bốn lít nước ép táo và gần nửa cân bánh quy.

Biết phần hay nhất không?

Tớ đã chờ soi an ninh 45 phút

vì một bà trước tớ bị mất thẻ lên máy bay.

Sao bà ấy có thể mất nó khi vừa có nó xong?

Đây là giải pháp: cài app.

Hoặc dùng ví có khóa móc, hoặc túi đeo hông, hoặc đừng ra khỏi nhà.

Kẻ nào làm người khác phải chờ lâu, kẻ đó nên bị coi là khủng bố.

Chào. Cô làm rơi cái này.

Ôi, bẽ mặt quá.

Nếu bắt đầu từ đầu, tôi có thể thú thật

chuyện này không phải về tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Tôi tưởng anh ấy như quản lý ở cửa hàng quần áo Brooks Brothers.

Cảm ơn!

Chết tiệt.

Sao? Không, tớ đánh rơi cái quần.

Hành khách chuyến bay 1212 đi Los Angeles, xin hãy lên máy bay.

- Xin phép cho tôi… - Không, cô đã ba lần xin nước ép.

Đủ rồi đấy.

Chúa ơi!

Xin chào.

"Tương thích với mức độ nghiêm trọng…"

Chào.

Bảnánthỏađáng.

Khoan, không đúng. Khoan, đúng.

- Chữ B ẩn. - B ẩn

B ẩn.

À, tôi là Dennis.

- Tôi là Andrea. Chào. - Chào Andrea. Hân hạnh gặp cô.

Phải. Vâng, "và tôi cũng thế". Cách một người đáp lời.

Và vui được gặp anh. Và cảm ơn vì vụ thẻ lên máy bay.

Không rõ kẻ ngốc nào có thể đánh rơi nó một phút sau khi có nó nhưng thật mỉa mai.

Không phải đâu. Sân bay có ảnh hưởng tệ nhất đến ta.

Tôi nghĩ tệ nhất là thất bại khi thử vai ở Midtown.

- Khoan, cô là tay hài Andrea Singer? - Không có chữ kí.

- Tôi đã xem cô. Ngầu. - Xin lỗi vì đang có tâm trạng.

Tôi đã có buổi thử vai tệ nhất đời, thấy mình như rác rưởi.

Cô biết sự nghiệp biểu diễn cực kỳ khó thành công mà, Andrea.

- Phải, Dennis, tôi biết. - Cô nên tự hào.

Tỷ lệ những nghệ sĩ tự xưng trên những nghệ sĩ sống được bằng nghề,

tôi nghĩ tỷ lệ đó rất mất cân đối.

Nói về sự cân đối.

Anh nói đúng.

Và anh làm gì?

Quỹ phòng hộ.

Có vui không?

Như diễn xuất. Cô cần họ tin cô sẽ vào vai thành công.

Tôi cần họ tin tôi có khả năng với tiền của họ.

- Vậy à? - Tùy vào tôi phải uống bao nhiêu.

Không, nếu cô ăn nói tốt, học trường tốt,

đa số họ sẽ giao tiền cho cô.

Sao? Không thể nào.

Đó là các lý do không nên tin ai đó. Tôi không tin anh.

Điều tuyệt vời. Bản năng hài đã phát huy tác dụng.

Ôi, xin lỗi.

A lô?

Tôi thường không nói chuyện trên máy bay, nhưng anh ấy có vẻ tử tế,

bình thường như kế toán viên thích kiểu truyền giáo.

Nói chuyện sau nhé. Tạm biệt em yêu.

- Bạn gái tôi, người mẫu Cassandra. - Rất tình cảm.

Cô ấy báo không thể gặp tôi vì lịch chụp hình thay đổi.

- Lại thay đổi. - Ghét khi nó xảy ra.

- Anh uống gì? - Ồ, whiskey nguyên chất.

Nếu có Johnnie Walker, tôi sẽ lấy. Nếu không, cứ đổ vào ly và đừng bảo tôi.

- Andrea? - Nước ép táo?

Được rồi.

Không bia rượu trước năm giờ? Đúng là cô diễn hài.

- Cô có chồng hay bạn trai? - Chà. Chuyển chủ đề nhanh đấy.

Tôi nhờ một anh đón tôi ở sân bay.

Ta sẽ xem Cayden có đến được hay không.

Cayden. Nghe như người trò chuyện hấp dẫn, Cayden.

Phải, chắc chắn là đối thủ đáng gờm của cô người mẫu Cassandra.

Chơi đẹp.

- Sắp tới, khi nào cô diễn hài độc thoại? - Tối nay ở The Comedy Store.

Trời, tối nay?

Tôi có sự kiện cựu sinh viên trường Yale.

- Yale nào? - Ồ, Yale, ngôi trường danh giá…

Tôi đùa anh mà. Tôi biết chứ. Anh họ tôi, Brett Korchran, đã học ở đó.

- Tầm tuổi anh. Anh có biết anh ta không? - Nghe có vẻ quen.

Khá đông sinh viên. Hơn nữa, tôi chủ yếu chơi golf và uống rượu, nên…

- Mời anh. - Cảm ơn rất nhiều.

- Mời cô. - Chà, cả chai to.

Được rồi. Ta đến từ nào trong ô chữ của cô?

Ồ, được rồi.

Và khó để gặp một anh bình thường.

Tôi đã bị dán nhãn là quá mạnh mẽ. Tại sao như này bị coi là quá mạnh mẽ?

Vì tôi không đi bộ trên phố rồi bị ngã, tự nhận là một mớ hỗn độn trên Instagram?

Vì tôi không xem cung hoàng đạo để có lời khuyên về cuộc sống.

- Tôi đáng sợ ư? - Đúng thế.

Tôi đáng sợ ư?

Điều gì đáng sợ hơn với bạn?

Tôi khi đang cạo hết râu cổ của bạn? Điều đó làm bạn sợ không?

"Nhưng rồi họ sẽ biết". "Tôi dễ bị tổn thương".

Chào mừng được là phụ nữ và làm gì cũng được.

ANDREA SINGER TẤU HÀI LÚC 9:00 TỐI

SERRENA HALSTEAD HÀNG XÓM NÓNG BỎNG RA RẠP 4 THÁNG 7

Năng lượng của cậu tối nay đã đi đâu thế?

Cậu nên ra đó, giao lưu, cọ xát với các tác giả,

chứ đừng ủ rũ ở quầy rượu của tớ.

Tớ cóc muốn giao lưu. Tớ thích cậu và quán của cậu.

Tớ thích ủ rũ ở đây.

- Đây. Tôi mời. - Cảm ơn!

Anh ấy nóng bỏng, làm tớ buồn nôn.

- Tệ quá. Tớ sẽ sa thải anh ấy. - Kỳ cục.

Cậu cần thay đổi cách cậu sống.

Đừng quá sắc sảo với những gì cậu nghe thấy và bắt gặp.

Biết vì sao tớ luôn tôn trọng cậu?

Cậu không bị ám ảnh bởi hôn nhân.

Cậu vẫn ổn khi không đạt mọi mục tiêu ở tuổi 35.

Chà, lời khen đó bắt đầu rất tuyệt và…

Ý tớ là cậu ổn mà.

Cậu cũng nói tớ đã 35.

- Sao? - Tớ mới 34.

Vậy à? Vì trông cậu như 35.

Vựa muối 35.

- Ăn nói cẩn thận. - Sự thật mà.

- Cậu nói thật vì cậu đang say. - Khẳng định.