Mubarakan (मुबारकां)

ČESTITAM

ENGLESKA 1990

'To je život...'

'Jednog momenta, krstarili su predivnim dolinama.'

'A sad...'

'Vise na zidu.'

'Ali, kako da nazovemo ove identične blizance?'

'Srećnima ili nesrećnima?'

'Nesrećnima zato što njihovi roditelji nisu živi.'

'Ili srećnima, zato što se ovi blizanci...'

'...nisu raspali kao 'Twin toranj.'

'Predstavljam vam njihovog ujaka neženju, Kartar Sing.'

'Trebao mu je dan i po...'

'...da shvati da podizanje njih nije šoljica čaja.'

'I tako...on je otuđio decu, kao i sebe.'

'Dete na njegovoj levoj strani...'

'...dao je njegovoj sestri Đito koja živi u Londonu.'

'A, dete na njegovoj desnoj strani..'

'...njegovom bratu Baldevu.'

'Ko na ovom svetu ovako daje decu?'

'Stvari su se zakomplikovale.'

'Oni su bili braća...'

'...ali sad, postali su rođaci.'

Đito je bila njihova tetka...'

...ali sad, ona je majka jednog od deteta.'

'Baldev je bio njihov ujak...'

'...ali sad je otac jednog od njih.'

'Kartar je i dalje njihov ujak, ali komplikovano.'

'Jedan incident je promenio sve.'

'Ali postoji jedna stvar koja se nije promenila.'

'Njih dvojica su bili identični blizanci...'

...i još uvek izgledaju..identično.'

"Pravi imperator sveta je Waheguru."

"Počinjemo svaki zadatak sa tvojim imenom."

"Ovim principom živimo život."

"Ne čujemo ništa pogrešno, ne govorimo ništa pogrešno."

"Ceo svet nas poštuje, mi smo paradigma."

"Nema nikog poput nas..."

"Naš hod je poput lava!"

"Naš hod je poput lava!"

"Naša dekoracija predstavlja trend."

"Mi smo odlični u svemu."

"Naša dekoracija predstavlja trend."

"Mi smo odlični u svemu."

"Izgledamo zgodno noseći čizme i odela."

"Mokra kosa nam takođe odgovara."

"Naše kragne su podignute, ipak smo mi veoma ovdašnji."

"Naše kragne su podignute, ipak smo mi veoma ovdašnji."

"Nemoj pokušati da se zezaš sa nama."

"Džet sedi u Jaguaru.."

"...i donosi divne devojke s njim."

"Džet sedi u Jaguaru.."

"...i donosi divne devojke s njim."

"Mi smo Sardari, prijatelji..."

"...živimo život pun uživanja."

"Mi smo Sardari, prijatelji..."

"...živimo život pun uživanja."

"Uživamo svake noći."

"I budimo se kasno sledećeg dana."

"Devojka me pita.. da budem njen dragi."

"Njene plave oči ukrale su moje srce."

"Naši automobili lete visoko u vazduhu."

"Naši automobili lete visoko u vazduhu."

"Kaži ćao celom svetu."

"Džet sedi u Jaguaru.."

"...i donosi divne devojke s njim."

"Džet sedi u Jaguaru.."

"...i donosi divne devojke s njim."

"...i donosi divne devojke s njim."

"Poštujemo svakog."

"Volimo starije i decu podjednako."

"Imamo vezu sa klanom lavovi."

"Nikada ne napadamo nekoga sa leđa."

"Jednostavno je, gospodine...'

"...ne trošite svoje vreme."

"Jednostavno je, gospodine...'

"...ne trošite svoje vreme, učestvujući u beskorisnim stvarima."

"Mi smo Sardari, prijatelji..."

"...živimo život punim plućima."

"Mi smo Sardari, prijatelji..."

"...živimo život punim plućima."

"Džet sedi u Jaguaru.."

"...živimo život punim plućima."

"Džet sedi u Jaguaru.."

"...živimo život punim plućima."

Šta? Ti si u istom tržnom centru?

Aha..šta da radim. Došao sam ovde sa mamom da kupujem.

Ko još kupuje sa mamom?

Mamin dečak!

Jeste li dobro?

Hej..šta se ti kikoćeš? - Izvinite?

Izvinite? Zašto? - Izvolite vašu torbu.

Halo? - Ovi iz Indije samo stoje ovako.

Halo...ni ti ne izgledaš na Kineskinju.

Ha?

Sviti, s kim se svađaš sad?

Ova stara gospođa je pala svojom krivicom...

...i sad okrivljuje mene.

Stara? Nazvala si me 'starom'.

Kako bi trebala da vas nazovem? Beba?

Oh, moja slatka bebo... jesi li pala dole?

Jesi li se povredila, bebo?

Sa kojom starom gospođom se svađaš?

Sačekaj..sačekaj i gledaj šta ću ti učiniti.

Šta ćeš učiniti?

Moj sin je u ovom tržnom centru. - I moj dečko takođe.

Zovite ga..pa ćemo ih pustiti da se potuku.

Karan!

Ona je moja majka! Majka! Majka! Majka!

U redu, shvatam.. majko!

Zovi sad svog dečka.

I gledaj kako će ga Karan pobediti.

Kako mogu pobediti sam sebe? - Ha?

Mislim..gde ti je dečko?

Prebiću ga! Gde je? Gde je?

Ne-ne-ne-ne-ne, tetka.. Veoma mi je žao.

To je bila moja krivica... moja greška. Molim vas oprostite mi.

Iskreno se izvinila, majko. Oprosti joj.

Neću joj oprostiti pa da se izvinila i hiljadu puta.

Nakon svega, ja sam 'stara'.

Stara? - Oh, moja bebice jesi li pala dole?

Nazvala me je 'starom'. - Ne...

Šta sad? Šta sad?

Doneću vam kafu. - Aha...

bez šećera. - Ne-ne-ne...

Ona će ubaciti otrov u nju.

Nikad.

Njen dečko mora da je slep... čim je još uvek sa njom.

Sigurno ga tretira kao slugu.

Žao mi je njene svekrve.

Tetka...- Sigurno joj neće dozvoliti da diše u miru.

Ko je ta Binkl?

Nisam mislio da će mama...

Znala sam da će ta 'stara'...

Mislim, tvoja majka definitivno izazvati nevolju.

I kako joj je ta Binkl iznenada došla na pamet.

Ne, zapravo, mi smo već znali... - Vidim...

Znači vi ste ovo već planirali.

Sviti, Binkl je g-din Sandua ćerka.

G-din Sandu je pomogao tati da uspostavi posao.

On je naš kum. - Vidim...

I sad planiraš da ga učiniš svojim ocem...

...i tako otplatiš tu uslugu.

Gubila sam vreme sa tobom. - Gubila vreme?

Sviti, dok si završavala svoj kurs...

...ja sam te pratio sve do ovde.

Celog dana mešam...

misliš da mi se sviđa onaj restoran i sve?

Zbog koga to radim? Zbog tebe naravno.

Ali koja je poenta?

Poslednjih šest meseci govoriš kako ćeš pričati sa svojim ujakom.

I onda, da će tvoj ujak pričati sa tvojom majkom.

Sve će biti savršeno. Ali šta se desilo zapravo?

Trebao bi direktno da popričaš sa tvojom majkom.

Ostavljaš li mi drugog izbora?

Rekao sam ti da ću te upoznati sa mojom majkom kad bude pravo vreme.

Ali, ne. Ti si otišla i sama se upoznala sa njom.

"Ta stara gospođa je pala. Ta stara gospođa je pala."

Sve majke su stare.

Ali ih ne nazivamo 'starima'.

Dobro, ali šta ćemo učiniti sledeće?

Sandu je zainteresovan za našu porodicu. - Da, pa?

Binkl će se udati...

...i to u našoj porodici.

Pa...

Pa...

Obećao si da ćeš pričati.

Otac je bio loše raspoložen juče.

Uštipci su pregoreli.

Uštipci su pregoreli?

Sad naša budućnost zavisi od uštipaka?

Vidi Nafisa, otac ide za London sutra...

...da razmotri Karanovo venčanje.

I, u njegovom odsustvu pričaću sa tetkom Đito.

Nisi više ljuta na mene? - Ne...

Rekao si 'odsustvo'.

To je efekat druženja sa tobom.

Čaran, moraćeš da pričaš sa tatom jednog dana.

Pa tetka Đito će pričati sa njim.

Otac je poštuje kao Boga. Nikad je ne bi mogao odbiti.

I uostalom, tetka Đito nema problem sa vama ljudima.

'Vama ljudima'?

Misliš pripadnici Muslimanske veroispovesti.

Nije važno da li si Muslimanka, Hrišćanka ili Guđrati.

Oni su svi autsajderi za oca.

On želi pristojnu, snaju sikhni.

Zdravo.

Titu... - Zdravo.

Mešaj to sočivo.

Ali samo ću ga ja smiriti.

Zdravo, ujko. - Zdravo, sine.

Budi blagoslovljen...

Jesi li završio pakovanje? - Ujko, moram li da idem?

Naravno da ne, ja ću je oženiti.

"Ujko, moram li da idem?"

Pričamo o tvom braku, tupane!

Ali ujko, ne želim da se ženim sad.

Zašto?

Moram još puno toga da naučim od tebe.

I, još uvek moram da otvorim lanac 'Purani Haveli' (Restoran)!