The Village: Achiara's Secret (마을 - 아치아라의 비밀)

Le village : Le secret d'Achiara

1 an plus tôt

Septembre 2014 Montréal, Canada

Oh mon Dieu !

Oh mon Dieu, à l'aide !

À l'aide !

Appelez une ambulance !

À l'aide, s'il vous plaît, à l'aide !

- Êtes-vous So Yoon ? - Oui.

Quelle est votre relation avec elle ?

C'est ma grand-mère.

Pas d'autre famille ?

Non, je suis sa seule famille.

Elle est morte sur le coup.

Nous avons fait tout ce qui était possible.

Grand-mère.

Une voiture entre en collision avec un camion. Une famille entièrement décimée.

Papa, Maman, Grande sœur et moi, Han So Yoon.

Pourquoi dit-on que je suis morte ?

Achiara ?

Épisode 1 Achiara

2 ans plus tôt

Août 2013. Achiara, Province de Gangwon.

Entrée d'Achiara.

Je suppose que je t'ai sous-estimé.

De quoi parles-tu ?

Complet bleu,

moustache, lunette.

Ils vont faire la critique de ton art dans le "Culture Daily."

Chéri, peut-être...

Demain, le "Culture Daily" aura un numéro spécial avec une double page sur toi.

Quoi ?

C'est une grosse affaire. Tout le monde dit que tu es une révélation en tant que nouvel artiste.

Prépare-toi pour l'interview.

Aïgoo.

C'est un plaisir de vous voir.

Aïgoo. Vous êtes arrivé.

Qu'en pensez-vous ?

Tous ses travaux sont ici mais...

Oh, vous êtes arrivées.

Félicitations !

- Vos débuts sont impressionnants. - Vraiment.

- Est-ce que vous parlez de celui-ci ? - Oui, c'est fabuleux.

Excusez-moi.

Vous en avez créé de nombreux.

- Passez un agréable moment. - Merci.

Oh !

Est-ce que ça va ? Prenez garde !

Est-ce que ça va ?

Oui.

C'est bien.

Vraiment ?

Je crois que je n'ai rien à t'enseigner.

Maman.

Je suis allée à la pharmacie de tante et je me suis arrêtée juste une seconde.

Vraiment ! Aujourd'hui, c'est la première fois...

Est-ce que tu peux nous laisser un moment ?

Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.

Voulez-vous un thé ?

J'ai entendu dire que votre exposition avait du succès.

Je suis en retard, mais félicitations.

Lâchez-moi !

Toi !

Toi...

Maman !

Non !

Parfait ! Avec ce GPA, vous pouvez enseigner où vous voulez.

Et ce que vous voulez.

Il y a beaucoup de grandes universités anglaises en Corée.

C'est un peu difficile, mais avec votre niveau, il ne devrait pas y avoir de problème.

Voici quelques brochures pour vous.

Merci, merci beaucoup.

- Bonne journée. - Vous aussi.

- Désolée. - Est-ce que ça va ?

Non, je vais bien. Et vous ça va ?

Oui, je vais bien.

Merci.

Achiara ?

Achiara.

C'est le nom d'un lieu...

C'est la première fois que je remets les pieds en Corée en 23 ans.

Le lieu où je suis née, et celui où je suis morte.

Un lieu qui cache un secret.

Je suis là.

Papa, Maman, Grande soeur.

Vous êtes les mêmes, mais j'ai grandi. C'est choquant.

J'ai trouvé un emploi en Corée.

Dans un lycée à Achiara, dans la province de Gangwon.

Achiara.

Quelqu'un m'a envoyé une lettre de là-bas.

Cependant, Grand-mère n'a rien dit.

Pourquoi grand-mère l'a-t-elle fait ?

De toute façon, je crois que quelqu’un de là-bas m'a appelée.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Village@ Viki

Achiara

Le corps d'une femme d'une vingtaine d'années découvert vendredi dernier près de la province de Gyeonggi, Pocheon,

a été identifié par un étudiant vivant à proximité.

La police soupçonne l'œuvre possible du tueur en série du "Mercredi pluvieux", qui est à l'origine de plusieurs meurtres...

Encore une personne assassinée.

Excusez-moi Mademoiselle ! Jusqu'où allez-vous ?

Jusqu'à Achiara !

Si vous pouvez, évitez de traîner la nuit, des jours comme celui-ci.

Pourquoi ?

Vous n'avez pas entendu ?

Un violeur fou erre les mercredis pluvieux.

Il a tué combien de femmes ? Cinq ou six ?

Aïgoo, où va le monde ?

L'appartement que vous recherchez est ici.

C'est près de l'arrêt du bus.

Vous avez juste erré car vous marchiez dans la direction opposée.

Une fois dehors, allez tout droit sur 50 mètres et tournez à gauche. Après avoir traversé la rue, vous le verrez.

Merci.

La saison du typhon est arrivée tardivement alors, il pleut énormément.

Rendez-le-moi quand vous repasserez ici la prochaine fois.

Vous n'avez pas peur d'être seule la nuit ?

Non, il n'y a rien d'étrange les Mercredis pluvieux.

Il s'avère que nous sommes mercredi.

Vous êtes le nouveau professeur de l'école Haewon ?

Comment êtes-vous au courant ?

Cette ville est petite.

J'en ai entendu parler. Alors, quand un nouveau visage apparaît ainsi, cette personne ne peut être que le nouveau professeur.

Ne vous inquiétez pas. Notre village est sûr.

Vous voyez, il n'y a pas eu un crime ici depuis environ dix ans.

J'étais nerveuse pour rien.

- Mademoiselle Han So Yoon ? - Oui !

- Vous êtes très en retard. - Excusez-moi !

Suivez-moi.

Faites attention.

Pourquoi pleut-il autant ?

Je suis vraiment désolée d'arriver aussi tard.

Vous avez fait un long chemin, alors, évidemment que je comprends.

C'est ici.

Entrez.

La jeune demoiselle qui vivait ici l'a tellement bien décoré que j'ai tout laissé comme tel.

Cette table, ces rideaux et ces décorations-là.

Si vous n'aimez pas, vous pouvez vous en débarrasser.

Non, j'aime bien.

C'est singulier et joli.

C'est bien alors. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, contactez-moi.

Merci !

La nouvelle Demoiselle ?

Oui.

J'habite juste en face de chez vous. Chambre 202.

Je vois.

Cette pièce ne semble accueillir que de jolies filles.

Mademoiselle, vivez pendant longtemps.

Ne disparaissez pas sans laisser de traces.

- Bonjour Professeur ! - Bonjour !

Bonjour !

Collège et lycée Hae Won. La philosophie de notre école est d'être un meneur mondial.

Voilà pourquoi, du Canada,

nous avons fait venir le professeur Han So Yoo pour enseigner l'Anglais.

Le professeur Han est née et a été élevée au Canada. elle parle donc sa langue maternelle.

Non seulement elle enseignera l'Anglais authentique à nos élèves, mais en plus,

elle aidera aussi le reste de notre équipe dans leur Anglais.

Vous les corrigerez, n'est-ce pas ?

Même à Séoul, vous aurez du mal à trouver une école avec de tels locaux.

Qui plus est, qui embauche une étrangère comme professeur à temps plein.

C'est précisément là où la philosophie de notre école excelle.

Ne lésinons pas à investir dans l'éducation. Cette petite école de campagne est une force que l'on doit reconnaître.

Ah, vous étiez là, Professeur Nam.

Dites bonjour.

Voici le nouveau professeur venu de l'étranger. Han So Yoon.

Voici notre professeur d'art, Nam Gun Woo.

Cet impoli...

C'est bien un artiste...

Donc, vous me dites que vous ignorez votre numéro de résidente ?

C'était quand j'étais encore très jeune.

Vous ignorez votre propre numéro et celui de vos parents.

Comment allez-vous retrouver vos proches ?

Je ne connais personne en Corée,

mais j'ai reçu une lettre.

Hormis mes proches, qui serait au courant de mon existence au Canada ?

Je suis certaine que j'ai un proche.

Vu que ma grand-mère maternelle ne m'a rien dit, je suis certaine que ça vient du côté de mon père.

Écoutez, nous ne sommes pas un organisme qui retrouve des gens.

J'ai eu l'impression que la personne qui m'a envoyé la lettre essayait de me dire quelque chose. Quelque chose de très important.

Rien ne dit que cette personne est votre proche.

Et même si vous étiez née en Corée, nous n'avons aucun dossier chez nous.

Nous ne pouvons pas prouver que vous existez.

Comment pouvons-nous donc trouver vos proches ? C'est impossible.

Personne suivante.

Il n'y a rien d'étrange avec vos ovaires.

Et il n'y a pas de nouveaux kystes.

Tout est beau.

Est-ce qu'il y a une autre option?

Introduire des ovules n'est pas très fiable, alors l'IVF est la meilleure option.

Demandez à votre mari pour de l'aide.

Vous n'êtes pas jeune et ce n'est pas quelque chose qui fonctionne seulement si la femme essaie.

Est-ce que tu veux me tuer?

Qu'est qui t'amène ici? Tu déteste et méprise cette chambre.

Est-ce que tu vas vraiment aller à la chasse?

Je vous ai dit que c'était une rencontre qui a été créé il y a un mois.

Tu n'as pas vu Gi Heyon depuis 2 ans.

Alors? Vous me dites d'aller chercher mon fils adulte à l'aéroport?

Il n'est pas un petit enfant. Arrête d'avoir une fixation sur lui, chérie.

Quoi, il y a quelque chose que tu veux me dire?

J'ai eu un rendez-vous avec le Dr. Choi.

Allez-vous encore y aller?

Qu'est-ce que vous dites par encore?