Top Gun

1969年3月3日

美國海軍創辦了精英飛行訓練班

教練已逐漸失傳的空中戰技

確保那些千挑百選的精英

能夠成為世界頂尖戰鬥飛行員

最後成效斐然

今天海軍稱它 · · ·飛行武裝學園

而飛行員則叫它"捍衛小組"

= 捍 衛 戰 士 =

點燃你的引擎，細聽她的低吼

感受那金屬的氣息，正呼喚你衝向大空

就這麼一路直闖危險世界

就這麼飛馳前往危險世界

騁馳於薄暮之中，展翼在月夜之下

她會帶你逃離常軌，瞬間突破臨界線

就這麼一路直闖危險世界

就讓我帶你，飛馳前往危險世界

一路直闖危險世界

- 早，史高 - 早，文斯

- 早，威爾 - 早安，長官！

你好

幽靈騎士，這裡是打擊中心

我們發現不明飛行物朝著這裡過來

航向090進行攔截動作

有誰在空中？

美洲獅，大法師，小孤牛和呆頭鵝

小孤牛和呆頭鵝，讚斃了

呆頭鵝，說話

我看見它了 雷達反應，20，左30哩

時速900浬

- 美洲獅，聽見沒有？ - 收到

- 大法師，看見他了？ - 我有雷達反應了

我往前目測辨識，呆頭鵝你盯住它

我會好好給他點顏色瞧瞧的

母艦，幽靈騎士呼叫

敵機航向270

距我10哩 時速900浬接近

幽靈騎士，左10,30

今天有甚麼訪客預定要來嗎？

沒有，長官

- 大法師，看看他是不是單機？ - 知道了

- 呆頭鵝，你有偵測到後跟敵機嗎？ - 沒有，大法師

看來他是單機

美洲獅，我去跟他碰碰頭

慢點，小孤牛，我覺得不妙

我要爬升看他是不是真的是單機

他們用超音速飛行接近

直直地朝著我們來了

老兄，你打什麼主意？

天啊，他們有兩架

米格28，沒人這麼接近過

他們來幹嘛？在什麼位置？

250哩外，長官

250哩？！把他們趕走

美洲獅，你對付一號，我對付二號

他飛進陽光裡不見了

他搞什麼鬼？

你看見他了？

他繞過來直奔我機尾

天殺的，敵機釘死我了

他們距離多遠？

200哩

如果他們突破150哩

- 就再升空五架戰機 - 是，長官

空速300，對付他，小孤牛

我要用飛彈鎖定他

看看能否嚇跑他

加油，鎖定，寶貝

鎖定了

我鎖定他了，中獎

小孤牛，他夾著尾巴逃回去了

母艦，米格二號回去了

好，現在他們到哪裡了？

180哩外，方位010

美洲獅，他鎖定我們，快擺脫

搞什麼鬼，他鎖定我

母艦，幽靈騎士呼叫

敵機的飛彈鎖定我

請求准許開火

遭遇射擊才准開火

呆頭鵝，他們在下面

米格機取得完美射擊位置

米格不會攻擊的，要射早就射了 他想嚇美洲獅

小孤牛，下來趕走這渾蛋

別急，美洲獅

引他到右邊，我接近他 我來了

我不能射擊這渾蛋

那來逗逗他好了

你是這樣玩，小孤牛？

幸會！

看著鏡頭

天啊，這真是太有趣了

拍得好，我應該改行攝影

美洲獅

米格一號嚇跑了

美洲獅，小孤牛呼叫

今天很開心吧？

油表快空了

我們要回航了

甲板上見

美洲獅，油表快空了，我們必須回航

美洲獅 · · ·

我們只剩箱底油

還是快回去吧

美洲獅，快點！美洲獅

該回艦了

快點，美洲獅

叫他快回來，他油料很少

美洲獅，我們必須降落，油料不多

你沒事吧？

小孤牛，你距甲板，四分之三哩 叫燈

收到，小孤牛已對準燈號

- 美洲獅，該降落了，走 - 呆頭鵝，美洲獅有麻煩

我們油料很少，降落吧

美洲獅

該死，小孤牛

你幹什麼？油料不夠了

我們去找美洲獅

叫他降落，這是命令

幽靈騎士

命令你立刻降落

嘿，你們不會剛好有 看到一艘航空母艦在那裏吧

小孤牛

米格機把他嚇傻了 我擔心他開不回去了

你沒事，美洲獅 只管跟著我

我給你帶路

緊跟著我

放輕鬆，美洲獅 這就像在公國裡散步一樣

美洲獅，你飛得低了一點

兄弟，拉高一點

拉起來，美洲獅

就是這樣，我們快到了

美洲獅，你略低於跑道 距離四分之三哩，叫燈

知道了

注意高度計

我們太低了，美洲獅

加點馬力！再加點馬力！

進來

長官

美洲獅，你應該在病床上 你來幹甚麼？

我掛念我的妻兒，長官

今天我兒子差點就變成孤兒

我不知道為甚麼，但我很害怕

- 這種事常有 - 不，長官

我太緊張了

我已超過極限

對不起，長官

美洲獅

謝了，小孤牛

小孤牛，呆頭鵝，進來

- 怎麼回事？ - 不知道

小孤牛，你好像表現得太勇敢了一點

你應該聽命令降落

那架飛機不屬於你，屬於納稅人

狂妄肇事你賠不起的

你曾違紀關禁閉

革除分隊長職三次

二次停飛，還是我下令的

五次高速俯衝塔台

一次俯衝上將千金

潘妮班傑朋？

你這笨蛋只會跟在他後面沾光

謝謝長官

你們家族算不上海軍名門

得比別人更賣力才能成功

你到底有甚麼想法？

我想報效國家，當一流的飛行員， 長官

別跟我來這套

你是個天才飛行員

也許就是好過頭了

我想多磨練你，但情況不允許

我得派員去米拉瑪

我迫不得已

我真是想不到 · · ·

我居然只能讓你如願

讓你們成為精英中的精英

我不得已只能派你們兩個

去該死的"捍衛小組"受訓

去和世界頂尖飛行員較量五個星期

原本你們只是第二，美洲獅才是第一

但現在美洲獅放棄了

所以你們成了第一

但是你們給我記住

只要搞砸那麼一點點 · · ·

我就送你們去香港開老爺貨機

是，長官

可以解散了

改天再告訴我那架米格機的故事

兩位

祝你們好運

- 謝謝長官 - 謝謝

只有接近極限的邊界，才有我與生的天性

只有超越極限的邊界，才有我狂野的灼熱

就這麼一路直闖危險世界

就讓我帶你，飛馳前往危險世界

一路直闖危險世界

韓戰時的擊墬比數是12比1

也就是敵機得用十二架戰鬥機，才能擊墜我方一架

但到了越戰時比數變為3比1

我們僅靠飛彈才能贏過對方