Masked Prosecutor (복면검사)

Episodio 11

Líder de equipo, lo siento.

Quería arreglar todo lo malo que le hice.

Quería dejar de trabajar en la policía.

Viste eso, ¿verdad?

¿Qué?- La persona que tenía la mascara atropello al Detective Pi.

Sí.

Pero esa mascara...

Él no es el verdadero enmascarado. Es un chico enviado por Jo Sang Taek.

Correcto. Sabía que eso podría suceder.

El verdadero enmascarado intento asesinar a Jo Sang Taek.

No hay ningún motivo para que esa clase de persona trabaje para Jo Sang Taek.

Jo Sang Taek le puso la mascara a cualquiera

y mando a hacer esta fechoría.

Es correcto.

¡Fiscal Kang!

Fue ese bastardo. Fue él.

¿A qué te refieres?

Oh, no es nada.

Este tipo de reunión realmente existe.

Es una reunión privada para los fiscales de élite.

En realidad, ¿es necesario la existencia de este grupo para los fiscales rectos?

La conclusión es que no era necesario.

Ese bastardo de Ma Sang Ho, ¿no está loco?

¡La audiencia pública fue un desastre! Todo está arruinado.

La audiencia pública ya se llevo acabo y no hay nada que podamos hacer.

Creo que tendrá que renunciar a la posición de Fiscal General.

Está bien, digamos que esa posición está fuera de nuestro alcance por ahora.

¿Cómo voy a hacerme cargo de todo lo que he hecho?

De todas formas el caso será entregado a los fiscales.

No es un problema cambiar los números a nuestro favor.

El problema más urgente es la existencia de la Sociedad de Fiscales Justos que el inspector general Ma Sang Ho reveló.

Si algo va mal, toda la opinión pública puede apuntar a la Sociedad de Fiscales Justos.

¡Si eso se derrumba, realmente todo acabará para mí! ¿Qué tengo que hacer?

Debemos que dirigir toda la atención de los medios a Ma Sang Ho.

¿Puede hablar con el fiscal por un momento?

Está saliendo con el Inspector General Ma Sang Ho, ¿cierto?

Oí que el Inspector General Ma Sang Ho le chantajeó.

¿Qué? - Debió ser difícil por un largo tiempo.

Le diré una manera de encargarse de esa relación incómoda sin problemas.

Estoy a punto de morir.

¿Qué sucede con ustedes?

Soy el Detective Oh Jin Seok del Distrito Central.

Ma Sang Ho, está bajo arresto por abuso de poder e intimidación.

¿Qué clase de tonterías están diciendo?

Maldición.

Inspector General, ¿no está avergonzado de salir con niños?

Sólo salí con ella por un corto tiempo.

Y, ¿te parezco alguien que chantajea a las mujeres?

¿Por qué? Le gustan las mujeres.

Parece ser que por un momento perdió el juicio.

¿En que parte? ¿En revelar la Sociedad de los Fiscales Justos o en chantajear a las mujeres?

Ambos.

Un bribón que amenazó a una actriz hizo una confesión.

¿Quién creerá esa confesión?

Vaya, está vez si atrape a toda la prensa.

Realmente admiro tu inteligencia.

Si confiesa, será detenido sin ser arrestado.

Si no, será arrestado.

Puede escoger.

Estoy siendo respetuoso con un sunbae.

¿Respeto?

Incluso si contrato un abogado, el estará a favor de la Sociedad de Fiscales Justos.

Así que simplemente envíame a la cárcel.

Sólo debo aprender taekwondo allí.

¿Taekwondo?

Así podre golpearte, bastardo.

Usted fue el que me enseñó cuando era un novato.

No es necesario hablar con los bastardos que no ven su propia situación y pierden el tiempo.

¿Qué hace por aquí?

¿Está aquí para arrestarme?

¿Trajo una orden?

No tengo nada de eso.

Entonces, ¿por qué tus chicos vienen y bloquean mi paso?

Quiero hacer que se arrepienta de lo que hizo ayer.

¿A qué se refiere? ¿De qué está hablando?

Usted le ordenó a un hombre enmascarado que atropellara al Detective Pi.

¿Qué quieres decir con que le ordene a un hombre enmascarado?

El Detective Pi estaba informando sobre su contabilidad.

No hay nadie más que usted haría esto.

¿Por qué siempre me molesta sin ninguna evidencia?

Le dije que si tocaba a un policía, otros vendrían sobre usted.

Si toca a diez personas, cien más irán contra usted.

Incluso si es difícil,

continuamos viviendo, con el amor a ser parte de la policía.

Usted no sólo atropello ayer al Detective Pi.

Usted atropello todo nuestro amor y orgullo de se parte de la policía.

Usted pisoteó brutalmente eso.

¿Así que está aquí para quejarse?

Ustedes cerdos débiles, están cruzando la línea.

Desde hoy, usted es el enemigo de todos nosotros.

Me aseguraré de que pague por hacer menos a la policía.

Min Hui.

No haga que realmente la odie.

Odieme.

Inspector General Ma Sang Ho, poco claras sus declaraciones de la Declaración de Conciencia

Por ahora, el caso de la Sociedad de Fiscales Justos se calmará.

Mientras la Sociedad de Fiscales Justos exista, todo estará bien.

Si sobrevive, nosotros también.

Trabajaste duro.

Fiscal de Distrito Song Man Seok, Declaración de Conciencia, retiro como candidato a Fiscal General, Retiro del Distrito Central.

Inspector General Ma Sang Ho arrestado por chantajear a una actriz

No es fácil, ¿cierto?

Aunque Song Man Seok fue arrastrado,

la Sociedad de Fiscales Justos aún continúa.

Esa clase de monstruo creará otro Song Man Seok.

Entonces nada es diferente.

Eso no puede suceder.

Tengo que morderlo hasta el final cuando muestra su debilidad.

Ri Na, ¿crees que estará bien si le pido un favor al ministro?

Song Man Seok, quien se retiró de todos los cargos públicos

será investigado por sus malas acciones, que reveló en la audiencia de confirmación,

apareció en persona en el Tribunal Supremo.

Para un juicio justo, el tribunal Supremo tiene previsto hacer una unidad especial de investigación

para investigar sus malas acciones.

Hola.

¿No eres Ha Dae Cheol? ¿Qué haces aquí?

Estoy muy avergonzado.

¿Por qué nuestra Fiscalía terminó así?

¿Qué? Estás-

Esto no tiene sentido. Usted es la imagen de nuestro distrito.

Creo que cayó en la trampa de alguien.

Entonces debemos atrapar al bastardo que creo la trampa.

¿Por qué lo estamos investigando? ¿No es correcto?

Fiscal

Voy a tomar medidas para detenerlo de manera apropiada.

¿Estás diciendo que me ayudarás?

Mi sueño es entrar a la Sociedad de Fiscales Justos?

Y la persona a la que más respeto

es a usted.

La persona a la que más respeto está en una difícil situación.

¿Cómo puedo sólo ver y no hacer nada?

¿De verdad?

Pero, ¿por qué los documentos fueron enviados así?

Eso es sobre lo que tengo más curiosidad.

¿Quién le dio eso a la Asamblea Nacional?

Eso...- Alguien podría haberlos cambiado.

Ese bastardo no es alguien que haría eso.

Fiscal de distrito, la traición no viene de muy lejos.

Viene de la persona más cercana a usted.

Para entrar a la Sociedad de Fiscales Justos, a propósito entró al equipo de investigación...

Pensé que esto sería una oportunidad.

Una oportunidad de quedar bien ante el Fiscal de distrito Song.

Oí que el Ministro Seo te recomendó.

¿No estabas con ellos?

La única razón para estar de eso lado sólo fue por sugerencia del Fiscal Kang.

Y esa parte aún piensa que estoy de su lado.

Creo que no me gustas debido al caso de Jo Sang Taek.

Fui yo quien cometió los errores. Debo enfrentar las consecuencias.

En cuanto a mí, le gustaré por eso.

Ya que trabaja muy duro, se convirtió en un miembro central de la Sociedad de Fiscales Justos.

Tengo mucho que aprender de él.

La razón por la que estoy aquí es que

algo me molestaba mientras investigaba al Fiscal de Distrito Song.

Él sigue mencionando al Fiscal Kang.

¿Yo?- Eso significa que usted está envuelto en esto.

En la audiencia de confirmación, usted envió en secreto los documentos,

y por eso la situación terminó así.

Y exageró el asunto.

¿Cómo debería manejarse esto?

Por eso estoy aquí para discutirlo con usted.

Si esa es la verdad,

tendré que interrogarlo.

¿Está pidiendo un interrogatorio en este momento?

No. No es así. Eso no pasará.

Como sea, será difícil para el Fiscal Song recuperar su poder.

Debemos proteger la Sociedad de Fiscales Justos.

Si usted, Fiscal Kang, es herido, la sociedad se derrumbará.

¿Está buscando al sujeto que cambio los documentos en la audiencia de condena?

Lo estoy buscando.-¿Lo esta buscando?

¿Hay algún progreso?

No, aun no.

Mantenga lo en mente, el documento se fue de sus manos.

Lo entiendo. Me encargare de ello.

¿Arreglo la próxima reunión de la Sociedad Justa de Fiscales?

Si.

No obstante, le he dicho que usted no asistirá.

¿Por qué?-La imagen de la Sociedad Justa de Fiscales no es buena.

Tiene omitir la reunión entonces esa reunión puede...

¿De que tiene miedo?

¿De que perspectiva usted teme?

¿Me ha visto como un tigre sin colmillos?

No, no es eso.

Entiendo. Esta vez me quedare fuera de esto.

Haga lo que convenga.

¡Aquí tienes!

¿Qué es esto?

¿Por qué trabajas tan duro si el día es tan caluroso? Quitártelo con esto.

¿La investigación del Fiscal de Distrito Song esta listo?

¿Ganaste algo?

Algo.

¿Que quieres decir con algo?

Hay una razón por la cual mi padre te haya enviado allá.

Es Song Man Seok la clase de sujeto que se doblegaría por unos cuantos delitos expuestos,

¿cuando esta detrás de el la Sociedad de Fiscales Justos?

Entonces, ¿cual fue la razón para ir allá?

Las personas con las que debo luchas son Song Man Seok y Kang Hyeon Woong, esos dos.

Pero ambos son más fuertes que yo,

Solo hay una solución.

Hacer que pelen entre ellos.