The Shield

ความเดิมตอนที่แล้ว

เรามีคดีฆาตกรรมสองศพที่เดอะโกรฟ

พวกเขาโทรเรียก 911 เกือบชั่วโมงกว่าจะเผยตัว

ตำรวจอยู่ไหน คุณอยู่ไหน

- มีบางคนปล่อยเทปจาก 911 - เวร

สถานการณ์กำลังแย่แล้ว

ไม่มีปัญหาอะไรที่เบเวอรี่ฮิลส์หรอก

ผมถูกตีแล้วหนีเมื่อคืน

โทนี่

และเพื่อนร่วมแก๊งของเขาก็เล็งมาที่ฉัน

ผมออกไปดูเขาและแก๊งของเขาที่ยิงปืนใส่ผม เขาอยู่ตรงนั้นไง คนนั้นแหละที่ยิงผม

ถ้าผมปิดปากเงียบ

โทรหาได้ทุกเมื่อ

ให้ตายสิ นั่นทำอะไร

ไม่มีอะไรที่คุณทำได้เลย

ตอนที่คุณบอกว่ากำลังอึ๊บกับแม่ สาวลาติน่าข้างบ้านน่ะ

ไม่อยากให้เธอปรากฏตัว

- เธอคือใคร - โซดาน่า เทลส์

โซดาน่า เทลส์เป็นหนึ่งในซีอีโอของ องค์กรซึ่งเป็นเจ้าของเดียวกับแกรนด์ เคย์แมน

จุดประสงค์เดียวของเขาใช่ไหม? การซื้ออสังหาริมทรัพย์ที่นี่ในฟาร์มิงตัน

คุณเคยไปจัดการทรัพยากรตำรวจ บริเวณย่านนี้รึเปล่า

แฟลตเหล่านี้ราคาตกมาหลายปีแล้ว

นายของคุณซื้อที่แถวนี้ เหมือนเธอเป็นซิสนีย์

- ไม่เคยพาเธอไปที่บังกะโลนั่น - โกหกอะไรอีก

- บางทีเขาอาจจะพาเธอไปที่อื่น - หรือพาเธอไปที่อื่น

- ผมต้องพลาดมื้อเย็นคืนนี้แล้ว - แต่เบนอยู่ที่นี่แล้ว

- กิลรอยอยู่รึเปล่า มาทำอะไรที่บ้านผมเนี่ย - คุณปล่อยโซดาน่าไว้แบบนั้นไม่ได้

เก็บกระเป๋าของคุณกับลูกเดี๋ยวนี้ อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

- คุณพูดถึงเรื่องอะไร นี่บ้านของเรา - มันไม่ปลอดภัย

กรมตำรวจมีคำสั่งให้คุณจัดการให้เรียบร้อย

คนของผมกำลังเจอการโจมตีที่หนักขึ้น

ถึงเวลาต้องขอกำลังแล้ว ไม่อย่างนั้น

ผมน่าจะรู้มาก่อน

ส่งพวกเขาไป

ผมได้รับรายงานจำนวนคนตายและคนเจ็บ

เป็นพลเรือนคนนึง เป็นผู้หญิง

หน่วยให้ความช่วยเหลือยังคงเข้าไปไม่ถึงจุดเกิดเหตุ

- หนึ่ง แทงโก้ 13 ตอบด้วย - คอนเนอร์ และอเดเลด

- หนึ่ง แทงโก้ 13 กำลังพูด - หนึ่ง แทงโก้ 19 ด้วย

รอเดี๋ยว นี่เขาเรียกเราด้วย

คืนนี้ช่างบ้าสิ้นดี คุณอาจจะต้องการกำลังเสริม

ดับไฟให้หมด ประจำจุดรอบๆสวน อย่าให้พวกมันเข้าไปได้

- ทำให้พวกเขาสะดวก ให้พวกเขาอยู่ในความสงบ - อย่างนี้ล่ะ

- จะนอนบนโซฟาได้ไหม? - ไม่ได้ แค่นี้ก็จะแย่อยู่แล้ว

- แจ๋วเลย อยู่อย่างนี้จนกว่าจะพบกิลรอย - โอเค

- พวกเขาหลับหมดแล้ว - ดี

บอกฉันมาได้ไหม? ว่าทำไมลูกฉันถึงตกอยู่ในอันตราย

- ไม่ใช่อย่างนั้น - แล้วทำไมเราถึงอยู่กันแบบพวกอพยพ

- ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง - ฉันอยากจะกลับบ้าน

- เราทำอย่างนั้นไม่ได้ - ทำไมจะไม่ได้ เธอทำอะไรลงไป

เธอผสมอะไรลงไป เรื่องอย่างนี้ไม่เกิดขึ้นกับครอบครัวตำรวจครอบครัวอื่น

ถ้าอย่างนั้นบอกความจริงฉันมา เธอทำอะไรอยู่ แล้วนั่นมันคุ้มแล้วเหรอที่จะทำให้พวกเราซ่อนได้

ฉันแค่อยากให้พวกเธอสี่คนอยู่ที่นี่ เข้าใจไหม?

- บอกเธอแล้วไงว่าเราน่าจะร่วมคาราเวล - เราน่าจะอยู่ในสวนแล้วหากว่าเราร่วมคาราเวล

- แขกจะไม่มีใครรู้เลย - เป็นสัญญาณแห่งความผิดพลาดหรือยังไงกัน

พระเจ้าช่วย

เจ้าหน้าที่หมอบลง หนึ่ง แทงโก้ 13 เจ้าหน้าที่หมอบลง รูดี้

- พอลล่า - เขาตายแล้ว

- อะไร - ขึ้นมา

มานี่

มานี่

- ระวังด้วย - มีมากกว่าหนึ่งแน่

อยู่ทางโน้น

พวกมันไปแล้ว

พอลล่า

พอลล่า

- เกิดอะไรขึ้น - มีคนแกล้งโทรมาโกหกทาง 911

เมื่อทางตำรวจรับโทรศัพท์ พวกมันก็เริ่มต้นยิง

ขอบคุณ คริส

ใครถูกยิงบ้าง

รูดี้ตายแล้ว

พอลล่า อาการแย่ แต่หล่อนก็ยังพอมีโอกาสอยู่บ้าง แดนนี่กับจูเลี่ยนก็อยู่ที่นั่นด้วย พวกเขาไม่เป็นไร

นี่เพราะว่าคนที่ตายนี่ อยู่ที่ 911 อย่างนั้นเหรอ

- ใช่ ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น - ฉันอยากจะยิงไอ้พวกขี้ขลาดที่ทำเรื่องนี้จริงๆ

เข้าแถวด้วย

แถวเริ่มตรงไหน

เป็นไงบ้าง

พวกมันฆ่าเขา และพอลล่าก็เจ็บหนัก

ฉันรู้

เราตรวจสอบข้อมูลการโทรย้อนหลังของ 911

ใครลงทะเบียนให้

ตำรวจ หมอบลงไอ้บ้าเอ๊ย

- หยุดนะ - อย่าขยับ

เอาล่ะ มีใครถูกยิง

- มือถือแกอยู่ไหน - ไม่รู้สิ บางทีฉันอาจทำหาย

แกได้ยินข่าวเรื่องตำรวจที่ถูกยิงรึยัง ไซรัส

- โทรศัพท์แกถูกใช้หลอกล่อพวกนั้นที่นั่นแหละ - ฉันบอกว่าฉันทำโทรศัพท์หาย

ทำไมแกไม่บอกฉัน ว่าแกไม่รู้จะทำยังไง

อย่าคาดหวังอะไรจากฉันเลย

มันไม่ใช่อาชญากรรมที่ต้องไปสูญเสียมือถือแกนะ

แกยังคงแจ๋วอยู่นะ เรื่องตีแล้วหนี นี่

แน่นอน

โชคดีล่ะซิ เรื่องแฟนสาวที่ขับรถให้น่ะ

- ไม่ใช่เป็นพวกแกเหรอที่บอกว่าเป็นการเสียเวลาน่ะ - อะไร แกอยากให้ฉันพูดอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

บางทีฉันอาจจะเข้าใจผิด แกได้อะไรมาบ้าง

เซโดน่า เทลเลส เคยทำงาน ในแผนกบัญชีในกรมตำรวจ

- อะไรนะ กรมของเราเหรอ - ใช่ ในสำนักงานใหญ่เลย

อยู่ที่นั่นสองเดือน แล้วหล่อนก็เริ่มซื้อสินทรัพย์ฟาร์มิงตัน

- กับบริษัทเคย์แมนไอร์แลนด์ - หล่อนสามารถหาข้อมูลเชิงลึกได้ไม่ใช่เหรอ

กรณีของที่ดิน ก็ผ่านทางบริษัทที่ทำ

- นายคุยกับพวกนั้นหรือยัง - ไม่มีหมาย พวกนั้นไม่ให้ผมเข้าไปดูอะไร

ให้ฉันเข้าไปถ่ายรูปหน่อยไม่ได้เหรอ

จริงๆเหรอ

ฉันแค่อยากจะทำงานให้ยุ่งๆเอาไว้ จนกว่าเราจะรู้ว่าชายคนนี้จะคุยโวรึเปล่า

กิลรอยไม่ได้อยู่ที่บ้านหรือว่าที่ทำงาน เป็นพวกทำตัวลึกลับ

- ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่ - ใครจะไปรู้ว่าเขาจะไปไหนต่อไป

บ้านเธออีกแล้วเหรอ หรือบ้านฉัน เราต้องหาเขาให้พบก่อนที่เขาจะหาเราพบ

- บางทีเขาอาจจะซ่อนอยู่กับเมียเก็บก็ได้ - เขาฆ่าเมียเก็บไปแล้ว พวก

- อาจจะไม่ - เขาข่มขู่ครอบครัวคุณ

เขากุเรื่องการตายของเทอรี่ คนที่คุยกับเขาก่อนที่เขาจะตาย

หยุดขู่ แล้วก็ช่วยฉันหาคนนี้ได้ไหม?

ขุดเข้าไป

ตั้งแต่เมื่อเราหาวิธีจับคน โดยการเข้าไปตรวจสอบประวัติทางการเงินเหรอ

หากว่ากิลรอยจะฝากเงินที่นี่ เขาก็จะต้องใช้ลายเซ็นของแฟนเขา

เราพบเซโดนา เราพบเขา

แม้ว่าฉันจะเดินผ่านพ้นท่ามกลางปัญหา

มือเธอก็จะคอยช่วยกระตุ้นฉัน

- เธอจะต้องลุกขึ้นยืนได้ - พร้อมนะ

- ขอโทษที - เอาละ ฉัน

- เธอตัวสั่นเชียว - เปล่าสักหน่อย

จูเลี่ยน ฟังนะ กลัวน่ะไม่เป็นไรหรอก

จริงๆนะ ฉันหมายความว่า เธอเกือบจะดึงสถานการณ์ได้

ฉันเกือบจะสูญเสียคู่หูไปเมื่อคืนนี้

ฉันอยากจะขอบคุณ

ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

- นี่ไม่ใช่มือถือเครื่องแรกที่นายทำหายใช่ไหม? - อะไรนะ

ฉันได้คุยกับบริษัทมือถือเจ็ดบริษัท

เธอมีทั้งทำโทรศัพท์หาย แล้วก็ขอเบอร์ใหม่ จากแต่ละบริษัทนั่น

- และจะเป็นวันแรกของเดือนทุกครั้ง - เวลาต้องจ่ายเงินไง

แกขายมือถือให้พวกคนโกง รอเวลาสักสองสามวัน แล้วแจ้งว่าหาย

ขณะที่คนทั้งสถานีโทรหาแก ที่กัวเตมาลา

หรือไม่ก็ 911 ก็เลยทำให้แกเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการก่ออาชญากรรม

เดี๋ยวนะ พวก ที่ฉันบอกนายได้ก็คือ ฉันซื้อมือถือให้ใคร

ฉันไม่เกี่ยวด้วยนะ สับสนแล้วกับการฆ่าตำรวจ

พวกเธอเป็นฮีโร่ตัวจริงที่นั่นใช่ไหม?

- หยุดพูดเล่นแล้วก็บอกชื่อเรามา - เขาชื่ออิกัล

- เขาเป็นพวกยิว - พวกยิวอย่างนั้นเหรอ

เขาไม่ใช่พวกอเมริกันยิวนะ เขาเป็นพวกยิวจริงๆ จากเยรูซาเลมหรืออะไรสักอย่าง

- มีการยิง 911 อีกนะ - อะไรนะ

พวกมันยิงแพทริกกับคริส ทั้งสองคนตายแล้ว

- เธอเห็นหรือเปล่า - พวกมันเอาป้ายชื่อของเขาไปด้วย

คริสก็เช่นกัน

คุณพระช่วย

เธอรู้จักหนึ่งในพวกระยำนี้ เห็นบางอย่างที่มีประโยชน์

อยากจะสูบบุหรี่ข้างนอกไหม?

เอาสิ

ขอโทษนะ นักสืบเวนเดล

ได้รับรายงานว่า มีคนนึงที่อยู่ที่นี่เห็นเหตุการณ์

- รายงานอะไร - ไม่มีใครสักหน่อย

มีผู้หญิงคนนึงที่นี่ หล่อนไม่ได้เห็นเหตุการณ์หรอก

แต่หล่อนเป็นพยานคนอื่น หล่อนจะมาที่นี่ในอีกไม่กี่นาที

เพื่อที่จะระบุตัวคุณ ดังนั้น คุณน่าจะล่วงหน้าไปก่อนดีกว่า

แก หยุดนะ หยุดอยู่ตรงนั้น

หยุดนะ

หยุดนะ อย่าให้ฉันต้องยิงแก ไอ้สารเลว

หยุด

- เอาล่ะ พูดออกมา - ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ พวก

เอาล่ะ ก็ได้

เอาล่ะ ก็ได้ เธอไม่ใช่พยาน ถ้าอย่างนั้นเธอก็เป็นคนจับแล้วนี่ก็มากพอ

- ที่จะจับคุณได้ในฐานะผู้ค้ายาเสพติด - ทำอย่างนั้นไม่ได้นะ เฮ้

อะไรนะ ไอ้พวกค้ายา แกเอาโควตาของฉันไปทั้งสัปดาห์

- ไม่เอาน่า - โอเค พวก ฉันจะบอกแกให้

- เอาหินนั่นออกจากฉันก่อน - ความจริงอย่างแรกเลย

เอาละ ฟังนะ ฉันได้ยินเสียงปืน

ฉันก็เห็นตำรวจสองคนล้มลง แล้วก็มีบางคนอยู่ที่นั่น แล้วก็จัดการเรื่องศพ

- ใคร - สามคนด้วยกัน

- ไอ้มืดใช่ไหม - ใช่ ผู้ชายสองคน แล้วก็ผู้หญิงหนึ่งคน

เอายาไปได้รึยัง ขอร้องล่ะ

ล้อมพื้นที่ไว้ให้แน่นหนา ก่อนเข้าไป

- ศิลปินของเราเพิ่งเล่นเสร็จ - กี่เล่มล่ะ

- ห้าพัน - ทำสักหมื่นไปเลย

ฉันจะต้องคุยกับคนติดต่อของฉันก่อน อาจจะมีคนจำได้

ไม่มีใครคุยกับสื่อได้หรอกนอกจากฉัน

ฉันต้องการให้เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ เบียดเสียดเข้าไปในตึกนี้ ภายในสี่สิบห้านาที

วาเกนบาซ ทำไมเธอถึงไปนั่งอยู่ที่โต๊ะล่ะ

ฉันกำลังทำงาน โจมตีแล้วหนี

หยุดนะ ตำรวจนอนเสียเลือดอยู่ที่นั่น กว่าครึ่งเมืองเกิดไฟไหม้ ไม่มีคดีอื่นเลย

เธอกับคลอเด็ตจะต้องไปควบคุมการสืบสวน

- ฉันทำเรื่องนี้อยู่ คนเดียวได้อยู่แล้ว - ไม่ได้อีกแล้ว

นายจะแกล้งฉันอย่างนี้เหรอ

ได้รับคำสั่งให้ก่อจลาจล และผู้หญิงคนนึงก็ถูกเหยียบจนตาย

เมื่อคืนฉันไม่ได้ขวางทางเธอ และตอนนี้ตำรวจของฉันสองคนก็ตาย

- ฉันไม่สามารถจะให้ความเป็นผู้นำแก่เธอได้ในตอนนี้ - เรากำลังจะสร้างความรุ่งเรือง

ไม่เพียงพอ หากว่าเธออยากจะร้องต่อ ผบ. ก็โทรหาเขาสิ

แต่ไปโทรข้างล่างนะ เพราะว่า ฉันเข้าควบคุมออฟฟิศนี้แล้ว

พีท ฉันต้องการแฟ้มคดี

แล้วก็กาแฟสักแก้ว ไม่ต้องใส่ครีมมากนะ

พีท รอข้างนอกสักเดี๋ยวได้ไหม

อยู่ใกล้ๆเผื่อว่าฉันจะเรียกใช้

- เธอต้องการอะไร วิก - แกข่มขู่ครอบครัวฉัน

หากฉันต้องการทำร้ายพวกเขา ฉันก็สามารถทำได้

แกเอาแต่เจาะลึกเรื่องเซโดน่า แล้วก็นายหน้าที่ดินของเรา

รู้ใช่ไหม? ว่าคุณทำอะไรลงไป

- คุณรู้ว่าฉันจะต้องทำอะไร - แต่แกจะไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

ไม่ใช่ตอนนี้แน่ แต่เร็วๆนี้

แกคิดว่าฉันเล่นข้างแก ด้วยงบประกันน้อยนิดอย่างนั้นเหรอ

เชื่อฉันสิ ฉันมีอะไรให้แก

ไอ้เลว ไอ้ระยำ

แกฆ่าเด็กนั่น มาหาฉันเพื่อให้ช่วย

- แล้วมาเรียกฉันว่า เพื่อน อย่างนั้นเหรอ - เลิกติดตามฉันกับเซโดน่าซะที