Red Sun (Soleil Rouge)

Red Sun ตะวันเพลิง

ไป ไปสิ ไป

ไป ไปเลย ไป

ปี 1860 ประเทศญี่ปุ่น ได้ส่งเอกอัครราชทูต มาเจริญสัมพันธไมตรีกับสหรัฐอเมริกา

โดยการอาศัยเรือมาขึ้นฝั่ง ที่กรุงวอชิงตัน ดี ซี

เพื่อไปยังซานฟรานซิสโก

ท่านเอกอัครราชทูต ซาคาคูชิ พร้อมด้วยคณะ ได้ถือโอกาสเที่ยวชมบ้านเมืองระหว่างทาง

โดยไม่ตระหนักถึงภัยอันตราย ที่รอท่านอยู่ ในดินแดนตะวันตกไกล

ทุกคนลงมาประจำที่ เร็วเข้า เร็ว!

ไปดูหัวรถจักรสิลูก?

ระวังนะลูก อย่าให้มอมแมมนะจ๊ะ

ค่ะ แม่

ทำไมมีทหารเยอะจังล่ะ จ่า? มีบุคคลสำคัญมากับรถขบวนนี้ยังงั้นหรือ ?

ใช่แล้วครับ เอกอัครราชทูต จากญี่ปุ่น

ท่านทูตจากญี่ปุ่นหรือ น่าสนใจจัง

ดูนั่นสิจ่า ดูนั่นเห็นรึเปล่า?

หือ ไหน?

ขึ้นรถได้แล้วครับ รถจะออกแล้วครับ

ขึ้นรถได้

เอาละ ลิงค์ อย่าขยับนะ ช้าๆ ถอดเข็มขัดปืนออกมา

เป็นมือปราบตั้งแต่เมื่อไหร่ สโตน?

ตั้งแต่ค่าหัวแกขึ้นนั่นแหละ

นึกว่างานนี้จะแห้วซะแล้ว

ใช่ ไอ้หมอนี่มันโง่ทั้งปี

โดดลงไป

อะไรนะ?

รู้แล้วๆ

มันเร็วนะ

โดดลงไปเลย

ตรงเวลาเป๊ะเลย ผมโดยสารรถคันนี้ เดือนละครั้ง

ถ้าลมนิ่งแบบนี้ ไม่พัดขบวนรถไฟล่ะก็

เราต้องถึง ซานตา เฟ่ ก่อนเที่ยงแน่

ใช่ ถ้าธรณีไม่สูบพวกเราลงเสียก่อนนะ

ขอสืบทอดมะเร็งหน่อย

นี่ การ์ดรถ

ทุกๆ ท่าน ผมกับเพื่อนๆ กำลังจะแสดง ไวด์ เวสท์ โชว์ ให้ชมกัน

บางคนอาจจะได้ยินกันมาแล้ว เรียกว่าการปล้น

อย่าตกใจ อย่าทำอะไรโงๆ แล้วจะปลอดภัย

ทำตัวตามสบาย

นั่งเฉยๆ

นั่งเฉยๆ อย่าต่อสู้นะ

อย่าขยับ

เฮ้ ไล่แกะออกไปให้พ้นทางหน่อย นี่ทางรถไฟนะ

เคลียทางรถไฟด้วย เร็ว

ครับ

เคลียทางรถไฟ เร็ว เคลียทางรถไฟ

ครับผม

- ขอโทษครับ - ไปให้พ้น หัดรู้ซะบ้างสินี่มันทางรถไฟนะ?

เอาพวกมันออกไป รู้ไว้บ้างนี่มันทางรถไฟนะ

เอาแกะไปให้พ้นทาง ไม่เข้าใจรึไง?

ผมเข้าใจ ซินญอร์

เราถูกปล้น เอาปืนมา

ไอ้พวกโจรนี่ มันหลอกเรา

สกัดไว้

- ออกรถเลย - เอาละ รู้แล้วๆ

หลบไป หลบไป อย่าไปขวางมัน

หลบ ๆ

ไป ไป

เฮ้ รอฉันด้วย รอผมด้วยสิ

- ทหารยังไม่ได้ขึ้นรถเลย - เร็วหน่อย ส่งมือมา

ขอบใจ

ขอบใจหรือ นี่...เรื่องเล็กน้อย

หยุดก่อน หยุดนะ

ท่าผู้โดยสารโปรดทราบ ก่อนจะถึงการแสดงชุดใหญ่ของเรา ในชุดต่อไป

ผู้ช่วยผมจะเดินไปรับเงินบริจาค เหมือนอย่างที่ทำกันตามโบสถ์

- บริจาคอีกแล้วหรือนี่ - ใส่มา ใส่มา

ระวังหน่อยสิ เผื่อมีระเบิดซุกซ่อนอยู่นะ มันอันตราย

ขอโทษ ไม่ทันระวัง

เอาล่ะ ลงมา ๆ ๆ

ผู้โดยสารลงมาให้หมด

ถ้าไม่อยากเป็นผู้เสียชีวิต ลงมา

เปิดประตู

เอาล่ะ เปิดประตู

ฉันจัดการเอง

ฉันจะให้เวลาแกเปิดประตู 5 วินาที

เร็วหน่อยสิ ฮันท์ โอ้เอ้อยู่ได้นี่นา

เร็วหน่อยสิ

ทุกคนถอยไป

อาเมน

ไปที่ชอบๆ เถอะ

เอาไงดี ลิงค์

ระเบิดตู้เซฟเลย

เอาระเบิดมา 3 แท่ง เร็ว

เอาล่ะ นาย 2 คนออกไป

ผู้โดยสารที่รักทั้งหลาย นี่เป็นสถานีสุดท้ายแล้ว

ขอให้ท่านเดินกลับไปที่กองทัพสหรัฐ ซึ่งรอปกป้องท่านอยู่

รีบเดินกันได้แล้วครับ เดี๋ยวจะมืดซะก่อน

ไปสิ

เป็นไงกันบ้าง พวก

ก็...ตรงอย่างที่คาดไว้เลย

ตรงเผงทุกอย่าง

4 แสนเหรียญ เชียวหรือ?

ก็ ขาดเหลือนิดหน่อย

มันมากโขสำหรับนายนะ ตั้ง 1 ใน 3 เชียว

ก็ยังดีกว่าวัดครึ่งนึง กรรมการครึ่งนึง

แล้วเมื่อไหร่ จะแบ่งเงินกัน?

เราทำตามแผนที่ซาน ลูน่า

น่าจะแบ่งกันเลยนะ จะได้แยกย้ายกันไป

ฮันท์ แกนะ สั่นยังกับเจ้าเข้าตั้งแต่แรกแล้ว

เป็นอะไรไปนะ?

ฉันสังหรณ์ใจยังไม่รู้

สังห รณ์อะไร?

กลัวลางร้ายนะสิ

ฮันท์ อย่าปอดไปเลย ลิงค์ เขาใจกว้าง

ไม่ใช่ลิงค์ห รอก ที่ฉันวิตก

นายหมายความว่ายังไง?

หุบปากไปเลย ทั้งคู่นั่นแหละ

คลอช ไปดูข้างนอกซิเรียบร้อยมั๊ย?

ได้เลย ท่านนายพล

เดี๋ยวเราจะไปดูตู้โบกี้พิเศษกันนะ

นี่ลิงค์ ไม่ใช่ฉันจะไม่ไว้ใจนายนะ ไอ้คลอชต่างห่างละ

เขาเป็นยังไง?

ฉันไม่รู้

นั่นนะ ส่วนแบ่งของนาย แยกกลุ่มกันได้แล้ว

ได้โปรดเถอะ ลิงค์ อย่าโกรธฉันนะ

ก่อนไป ถ้าฉันเป็นนาย ไปเปลี่ยนกางเกง มันเปียกหมดแล้ว

ไปเถอะ โชคดีนะ

ผู้โดยสารโปรดทราบ ข้างนอกมีปืน 30 กระบอก

ทรัพย์สินของคุณคงไม่มีค่าที่จะเสี่ยง เปิดประตู

มันคงฟังภาษาเราไม่รู้เรื่องมั๊ง?

ฉันก็พูดภาษาญี่ปุ่นไม่เป็นซะด้วยสิ ทำไงดี

พาโบลพูดลาตินได้นะ มันเคยเป็นพระมาก่อน

ฮื้อ ฮื้อ

ช่างมันเถอะ ไปเรียกฮันท์มา เราจะระเบิดโบกี้นี้

ฉันคือ ซากากูชิ แห่งไบเซน

เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำสหรัฐ ได้รับมอบหมายจาก

องค์จักรพ รรดิ์มิคาโดะ ผู้เป็นพระเจ้าแผ่นดินญี่ปุ่น

ขอเตือนคุณทั้ง 2 ไว้ ฉันเดินทางมาจากวอชิงตัน

ความปลอดภัยของฉัน ได้รับการรับรองโดยรัฐบาลของคุณ

วอชิงตันอยู่ไกลจากที่นี่มากนัก ฉันจะไปดูข้างใน

ระวัง 2 คนนั่นไว้

เขาเป็นซามูไร

องครักษ์ของฉัน

ถ้าคุณอยากให้มันเป็นองครักษ์ต่อไปละก็

ควรจะบอกมัน ให้เอามือออกไปห่างๆ จากดาบยาวนั่นซะ

เอาล่ะ ท่านทูต ท่านคงรู้งานดี

ท่านเป็นคนต่างด้าวในต่างถิ่น

ผมกับเพื่อนๆ จะดูรอบๆ ขอหยิบข้าวของไป กรุณาอย่าขัดขวาง

มิฉะนั้น เราจะฆ่าพวกท่านซะ

ทำตามที่พวกมันสั่ง อย่าต่อสู้

มันไม่จำเป็นต้องทำลายข้าวของหรอก เงินอยู่ในนั้น หยิบให้มันไป

ท่านทูตใจกว้างดีนี่ ขอให้เที่ยวบ้านเราให้สนุกนะ

จะเอายังไงกับไอ้ 2 ตัวนี่ดี?

แล้วกันสิ... แกคงไม่นึกคึกคัก กับผู้ชายแต่งตัวเหมือนผู้หญิงนี่หรอกนะ

ก็ได้ ลิงค์

อย่าแตะต้องข้าวของนั่นนะ

อย่าวู่วาม นี่คุณ

นั่นเป็นของขวัญจากองค์จักรพรรดิ์ มอบให้ประธานาธิบดีของคุณ

เก็บซามูไรของเจ้าซะ

เปิดกล่องให้เขาดู

โอ้ ทองคำแท้ ซะด้วย เป็นทองคำจริงๆ

ฝากบอกองค์จักรพรรดิ์ด้วย ฉันขอบคุณ

อย่า โตโยตะ อย่า

โธ่ เว้ย

ขว้างไป

อย่างนี้คงจะเหลือ เหมือนแค่เศษเนื้อ

เจ้า

แกเรียกฉันหรือ?

ข้าต้องการทราบนามเจ้า

บุญแล้วที่ฉันไม่เป่าหวแก

ข้าถามนามเจ้า

ที่นิว ออร์ลีนส์ ฉันเคยยิงคน ที่ไม่พอใจที่ฉันแจกไพ่ให้

เพ ราะฉะนั้น... ชื่อ-แซ่ ของฉัน แกจะสนใจไปทำไม?

ข้าจะได้ไล่ตามเจ้า ข้าต้องการหัวของเจ้า

ฉันสงสัยว่า ป่านนี้ แกคงไม่เคยเห็น คนถูกฆ่าด้วยไอ้นี่ใช่ไหม?

จะเป็นปืน หรือดาบ ก็ล้วนแต่ฆ่าคนได้ทั้งนั้น

- เจ้าชื่ออะไร? - ฉันชื่อ คลอช

ขุดลึกอีกหน่อย มัสซูดะ

มาช่วยทางนี้หน่อย มิตซูบิชิ

หามมันขึ้นไป

เรารักกันเหมือนพี่น้อง

ก็น่าเสียดาย

คนที่สังหารเขา ก็พยายามจะฆ่าคุณ

ใช่ ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะ

ของที่มันปล้นไป เป็นของล้ำค่ามาก

เป็นพระแสงซามูไรขององค์จักรพรรดิ์ ที่จะประทานให้ท่านประธานาธิบดีของคุณ

งั้นหรือ

เป็นเรื่องของศักดิ์ศรี ที่เราต้องได้ซามูไรคืนมา

คุณต้องพาพวกซามูไรไปตามล่ามัน

คงไม่ได้หรอก ถ้าต้องการฆ่ากลอช

ฉันอยากจะจับเป็นไอ้ฝรั่งเศสนั่น

ฉันต้องการเงินของฉันคืน

นั่นคือเรื่องตกลงของซามูไรเอง คุณต้องออกเดินทางเดี๋ยวนี้เลย

ไม่ได้ยินรึยังไง ท่านทูต

ฉันไม่พาคนต่างด้าว ไปขวางมือขวางเท้าฉันหรอกน่า

อย่าดูแคลนเขา คาโรดะ ไม่เหมือนนักดาบทั่วไป

ฉันไม่สนว่าเขาเป็นใคร ฟังให้ดีนะท่านทูต เราไม่มีม้า

และคลอชล่วงหน้าไปถึง 2 ชั่วโมง พ ร้อมกับสมุนเขา 20 กว่าคน

ถึงตามทันก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงได้

หุบปาก

ปมเชือกทั้ง 7 นี้ แทนเวลา 7 วัน

ฉันให้เวลา 7 วัน เพื่อทวงซามูไรมิกาโด้กลับมา

อีก 7 วัน ฉันจะเดินทาง มากับรถไฟขบวนนี้ จำไว้

ถ้าเขาทวงคืนไม่ได้ภายใน 7 วัน จะทำยังไง?

งานล้มเหลวคือเสียศักดิ์ศรี เขาจะต้องคว้านท้องตัวเองฆ่าตัวตาย และฉันด้วย

พวกเราเรียกว่า ฮาราคีรี

ฉันเองก็อยากจะดูเหมือนกันนะ

คงสนุกพิลึกเลย แต่ว่าฉันจะไปคนเดียว

เฮ้ย ถ้าเช่นนั้นเขาจะตัดหัวของคุณ

นั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่อยากเห็นเลย