F is for Family

‫کلت لوگر

‫با درخشش رید هریسون

‫با بازی ادیسون هویرل جونز، ‫کوامه اونگوگو...

‫و مهمان ویژه، دیم اگنس سنت کلیر ‫در نقش جنده‎ی پیر

‫قسمت امشب: ‫ده، بیست، سی، مرده

‫دیگه تموم شد، آقای بیگ

‫بقیه‎ی زندگیتو پشت میله‏ها...

‫و جلوی شوهر جدیدت سر می‏کنی

‫عجله نکن، فرانسین

‫- بابا؟ ‫- می‏ندازمت از اون چاه کیری پایین

‫نه

‫نه، نه، نه. عصاش مسلحه ‫هر دفعه

‫فرانک، بیدار شو. داری خواب می‏بینی

‫ای کیر توش. هنوز زنده‏ام؟

‫ترجمه‏ای از: ‫thetrueali

‫Telegram: @thetrueali

‫ای کیر توش. هنوز حامله‏ام

‫عزیزم، وقتی حموم بودی، ‫ویویان زنگ زد

‫می‏خواست مطمئن بشه که ‫واسه شامت دیر نمی‏کنی

‫اوه، تمام هفته منتظر امروز بودم. ‫دیر نمی‏کنم

‫فقط چیزی که اندازه‏ام باشه ‫پیدا نمی‏کنم

‫توی اون یه سره ای که پوشیدی ‫خیلی جیگر شدی

‫یه زیرپوش دودلاری ‫از حراجی گاراژه

‫تو باعث شدی یه زیرپوش ‫4 دلاری به نظر بیاد

‫دفعه آخری که یه همچین چیزی گفتی، ‫این بوجود اومد

‫خبر خوب، دیگه حشری نیستم

‫پاهام سوزن سوزن میشه

‫و اینکه ویویان یهویی بی خبر ‫زنگ زده بهم...

‫باید در مورد کار باشه

‫یا، یه چیز بهتر

‫نه، نه، نه، نه. توی سطح شخصی، ‫ما نمی‏تونیم همدیگه رو تحمل کنیم

‫اون می‏خواد کار و کاسبیمون رو دوباره ‫راه بندازیم. مطمئنم

‫خب، خوشحالم که یه روز خوب ‫بیرون از خونه خواهی داشت، عزیزم

‫به یه کم انگیزه دادن نیاز داری

‫می‏دونی چیزی که واقعاً روحیاتمو ‫می‏بره بالا، یه خواب شبانه‎ست که...

‫تو با فریاد زدن ازش بیدار نشی

‫هزار دفعه بهت گفتم، فقط بذار ‫یه بطری مشروب قبل از خواب...

‫بخورم، و کابوسا از بین میرن

‫فرانک

‫تو باید با احساساتی که ‫راجع به پدرت داری مواجه بشی

‫من می‏شناسمت. همون قدری که ازش متنفری...

‫در اعماق وجودت، ‫هنوز تاییدش رو می‏خوای

‫هنوز از اون مشروب مون‎شاین ‫که از اون بچه پوشکیه گرفتیم داریم؟

‫محض رضای خدا

‫اگه همینطوری منتظر عذرخواهی ‫پدرت بمونی...

‫هیچوقت این اتفاق نمیفته

‫خصومتاتون رو برطرف کن

‫اه، خدایا، سو

‫نمیشه یه شنبه‏، توی ‫این مسیر طولانی به سمت مرگ...

‫داشته باشم که خونه کامل ‫در اختیار خودم باشه...

‫تا بتونم بولینگ ببینم و ‫یه دل سر برینم

‫انقدر احساساتتو سرکوب نکن

‫اینا حرفای احمقانه‎ست

‫واسه همینه که زن‎ها بیشتر ‫از مردا عمر می‏کنن

‫نه، به خاطر این نیست

‫به خاطر اینه که شما ها ‫ما رو به مرگ سوق می‏دید ‫با این کار لعنتی...

‫- فرانک ‫- بیخیال شو، سو

‫فقط به ویویان کیری بگو سلام رسوندم ‫خیلی خوشگل شدی، عزیزم

‫امشب ساعت هشت و نیم

‫همسایه‎ی پر سر و صدای مورد علاقه‎ی آمریکا، ‫توی سریال بروس برمی‏گرده

‫آخ

‫این روز بدتر از این نمی‏تونست بشه

‫بروس اومده دوباره

‫بیرون، بیرون، بیرون

‫دیدی اینو، بیل؟ واسه اینه که ‫همیشه باید در خونتو قفل کنی

‫می‏کنم، بابابزرگ

‫وسایل هاکیتو بذار تو ماشینم

‫می‏برمت به بازیت بعد از اینکه ‫یه ناهار مردونه بهت دادم

‫باشه

‫باید خیلی خوب باشه. یه بچه‏ای رو ‫پیدا کنی که به لاشی بازیات آگاه نباشه

‫متاسفم که در اون دوران سخت ‫دائم غذا و لباس واست تهیه می‏کردم

‫اوه،واسه بچه‏ات لباس می‏خریدی؟ یا خدا. ‫یه نفر همین الان جایزه‎ی نیکوکاری رو بده بهش

‫می‏دونی، باید بیشتر لبخند بزنی

‫تو هم باید از یه سخره پرت شی پایین

‫کیری

‫- بیا، با هم صحبت کردیم ‫- باید حلش کنی

‫روی کل خانواده اثر می‏ذاره

‫یا عیسی مسیح، سو ‫خیلی یه دنده‏ای

‫تو هم خیلی نمیشه باهات ‫حرف زد، دوست من

‫من شوهرتم، نه دوستت

‫فرمون لعنتی

‫- خوبی، مامان؟ ‫- یا خدا، کوین

‫بچه‏مو ریزوندی

‫پسر، امروز عصبیه

‫- کوین مورفی ‫- یا خود خدا

‫آروم باش، کوین، ‫من دیگه ازت عصبانی نیستم

‫اگه قرار بود هرکسی که دوست دخترم رو کرده ‫رو بکشم، هیچ دوستی برام باقی نمی‏موند

‫و در محضر دادگاه عالی بودیم

‫باشه

‫هی، اون شب یه سری صدای خوب شنیدم ‫که از زیرزمینت می‏اومد

‫- من کاری نمی‏کردم ‫- اوه چرا می‏کردی

‫داشتی اون نوع از صدای ‫تازه و جدیدی رو می‏ساختی...

‫که توی کواک دنبالشیم

‫سکسی، خیس، و نرم ‫می‏دونی، واسه جوونایی مثل ما

‫باشه

‫می‏تونم آهنگتو روی رادیو ببرم، کوین. ‫این دفعه کل آهنگو

‫خدای من، صبر کن تا ‫بچه‏ها راجع بهش بشنون

‫- بیا بریم بهشون بگیم ‫- الان؟

‫باید تا وقتی تنور داغه ‫نون رو چسبوند

‫درضمن می‏خوام تا موقع شروع ‫برنامه‏ی سوپر پسورد پلاس خونه باشم

‫اوه، خدای من. ویویان کل پلاست ا ور ‫رو با خودش آورده

‫این واقعاً مهمه. برو بترکون سو

‫بالاخره کارم با دارلین تموم شد. ‫هزینه‎اش نصفی از همه چیز بود

‫پس ینی الان نصف یه اینچ کیر داری؟

‫تریسی، جینی، و دینا، ‫سر عقل اومدید...

‫و متوجه شدید بدون من نمی‏تونید ‫دووم بیارید

‫از لیس زدن سوراخای...

‫همدیگه خسته شدید؟

‫چرا باید یه چیز به این ‫توهین آمیزی بگید، خانوم؟

‫خانوم؟ سو هستم

‫مورفی

‫مخترع سالاد خشک کن

‫هی، این سوزان دیوونه‎ست

‫نمی‏تونی با من اینجوری رفتارکنی ‫و انتظار داشته باشی چیزایی که ‫روشون کار کردم رو ببینی

‫اتفاقاً خیلی واضح داریم می‏بینیم ‫رو چی کار کردی

‫ای کیر. شما کسخلا اینجا چیکار می‏کنید؟

‫در حال حاظر داریم ‫خانوم ساندویچی رو نابود می‏کنیم

‫خدا رو شکر که ایده‏های محصولم رو ‫بهشون نشون ندادم

‫اینا فقط بین سو و ویویانه

‫اوه، سو، خیلی متاسفم. من زنگ نزدم ‫بهت که راجع به کار با هم حرف بزنیم

‫خب، پس واسه چی...

‫حدس بزن کیم، سو؟

‫جینی تروتر کیری مقام

‫با حدس اول درست گفتی

‫جشن بچه‏ات مبارک

‫ببینید چقدر سورپرایز شده

‫مامان؟ تو اینجا چیکار...

‫بابات منو آورد

‫تا بتونم این جشن دوست‏داشتنی ‫رو با دوستای نزدیکت تقسیم کنم

‫من همین الان 200 تا ‫تشت کره می‏خوام

‫گربه‏هام به نظر میاد ‫اسهال خونی دارن

‫من دیگه تو پلاست ا ور کار ‫نمی‏کنم، جولی

‫پس واسه چی اینجام؟

‫- من واسه چی اینجام؟ ‫- تو اینجایی که بخندی

‫یه پرنده کوچولو به اسم "شوهرت فرانک" ‫بهمون گفت که حالت گرفته‎ست...

‫واسه همین من رفتم سراغ ویویان و ازش ‫خواستم که این حقه‎ی ناهار رو بچینه...

‫و چون می‏خواستم جینی خفه خون بگیره، ‫گفتم باشه

‫ما خرت کردیم، مامانی

‫قطعاً احساس خریّت می‏کنم

‫ممکنه الان سیگار الک سفید نکشی، ‫ولی یه پک بزنی حتماً می‏کشی

‫اوهو. واستون میاریم

‫واسه من که نمیارید، ‫مادر جنده

‫این عالیه

‫یه دقیقه صبر کن

‫فقط یه ساعت طول کشید

‫ای کیر توش. تو که پیک پیتزا نیستی

‫تو هم اونی که من می‏خواستم ‫دخترم باهاش ازدواج کنه نیستی...

‫ولی یه دست‎شویی و یه جا واسه موندن ‫تا موقع تموم شدن مهمونی بچه، داری

‫بابابزرگ اینجاست ‫نوه‏هام کجان؟

‫همشون رفتن. حالا می‏تونی ‫فیلم بازی کردنتو تموم کنی

‫اوه، بذار بهت بگم بیل. ‫این شهر عوض شده

‫اونجا باغ سیب بود. ‫اونجا مزرعه‎ی اون پیرمرد، ترنر بود

‫رستوران اسپانیایی. یتیم‏خونه‎ی سیاه‎پوستا ‫یتیم‏خونه‎ی معمولیا

‫هی، قبل از اینکه ناهار بخوریم. دوست داری ‫بابابزرگ بیل واست...

‫یه جفت اسکیت جدید هاکی بخره؟

‫واقعاً؟ بابابزرگ این واقعاً...

‫اوه، اسکیت جدید لازم ندارم

‫خدایا، چت شده؟

‫از کون یه گاو توی یه کارخونه ‫تو بولونیا بیشتر داری می‏لرزی

‫یه بار، خیلی وقت پیش، ‫یه چوب اسکی از اون مغازه دزدیدم

‫یارو صاحبش از من کینه داره

‫اعتراف کردن کار ‫مردای بزرگه

‫می‏تونم ببینم چرا نمی‏خوای بری اون تو

‫ممنون

‫- بیا بریم اون تو ‫- چی؟

‫هی، یه بچه اینجا دارم ‫که می‏خواد اعتراف کنه

‫بابابزرگ، نه

‫کدوم خری...

‫بیل مورفی بزرگ. خدای من. ‫خوش برگشتی، رئیس

‫الان دیگه تو رئیسی، بن

‫بیلی. اون قدیما اینجا مغازه‏ی ‫ابزار فروشی من بود

‫بن که می‏بینی، جنسا رو می‏برد تحویل می‏داد ‫سریع ترین موجود دو پای جهان

‫خیلی چیزا هست که باید ‫ازش صحبت کنیم

‫تویی؟

‫این نوه‏ام بیله. اون یه چوب ‫هاکی ازت دزدیده

‫تو گفتی اسمت جیمی ‫فیتسیمونزه

‫اینم همون طنز مورفی‏هاست

‫اوه، تو واقعاً اون یکی ‫بچه رو گاییدی

‫زندگیش به گا رفته

‫یه آب نبات بخور، پسرم

‫هرگز دیگه به اون درایو این نمیرم

‫آخرین چیزی که شنیدیم اینه ‫که وین‎وین افتاده زندان

‫مامان، مجبور نبودی این همه ‫مسیر از خونه رو پاشی بیایی

‫یه مسیر چهار ساعته‎ست

‫با رانندگی بابات، شیش ساعته

‫باید دائم ترمز بگیره تا بتونه ‫مسیحی‎های آمیش رو مسخره کنه

‫ولی هیچ‏جوره جشنت رو از دست نمی‏دادم

‫امروز همه‏اش در مورد...

‫گرت گرکسکی. تو اومدی

‫- گرت؟ ‫- سلام، سو

‫این همون گرت گرسکی معروفه

‫همون خانوم وکیله؟ همه‏ی کتاباشو دارم

‫هفته‏ی پیش دومین خبر ‫برنامه‏ی شصت دقیقه بود

‫کرنومتر توی دنیای واقعی چه شکلیه؟ ‫قشنگه؟

‫چطور یه زن معروف مهم ‫مامان منو می‏شناسه؟

‫اوه، خدای من

‫ما تو دانشگاه گروه خواهران بودیم ‫و مادرت زندگی منو نجات داد

‫اوه، بیخیال حالا. من زندگیتو...

‫چرا نجات دادی. وقتی ‫دوست پسرم با من به هم زد...

‫مامانت به من گفت نذارم یه مرد ‫آینده‏ام رو مشخص کنه