Broadchurch

‫ماذا؟

‫لا.

‫ماذا؟ هل حان الوقت؟

‫بالطبع.

‫حسناً، أيها المحقق "هاردي"، لا بدّ أنك ‫ستشعر بالراحة بعد المحاكمة اليوم.

‫إنها فقط جلسة الاستدعاء ‫وإدارة القضايا.

‫نعم، ولكن ألا تشعر بالسرور بأنك وضعت ‫الرجل الصواب خلف القضبان؟

‫أشعر بالسرور! أهكذا تمرينّه؟

‫"المتصل "

‫جاوب إن أردت.

‫حسناً...

‫جلسة الاستماع اليوم هي نتيجة تحقيق دقيق ‫لفريق من الشرطيين المتفانين

‫الذين عملوا ليلاً ونهاراً ‫تحت الظروف الصعبة.

‫وكيف ستشعر شخصياً ‫عند رؤية "جو ميلر" مجدداً؟

‫لا، لا تفعل ذلك، ‫لا يتعلّق الأمر بي.

‫إنه زوج المحققة السابقة.

‫لا بدّ أنك تريد ما نريده جميعاً، ‫محاكمة "جو ميلر" على أفعاله.

‫ما إن يحدث ذلك، ‫بوسع جميعنا متابعة حياتنا.

‫تعلمين أنني لا أستطيع التعليق ‫مسبقاً اليوم.

‫هل تشتاق إلى كونك في ‫الخدمة الفعلية كمحقق؟

‫بوسعك على الأرجح التوقف ‫عن التصرّف كحقير يا "أوليفر".

‫حسناً، ظننت أنه ‫بوسعك المغادرة...

‫الآن، فما من داعٍ لبقائك هنا.

‫حسناً. لنلتقط صورة.

‫قف هنا، وحسب.

‫- هنا؟ حقاً؟ ‫- أجل.

‫بدأ هذا المنحدر ‫يصبح أكثر تواتراً.

‫الأشياء تتداعى.

‫من المفيد أن تنظر إلى الأعلى.

‫ابتسم

‫- حسناً. ممتاز. ‫- "أرجوك، رد"

‫كيف يتأقلم "طوم" مع الوضع؟

‫أحاول مع والدتي ‫مساعدته على تجاوز الأمر

‫لكنه ما زال لا يريد أن يكون ‫مع "إيلي"، لذا...

‫هل تراها؟

‫أنت؟

‫"برود تشيرش"

‫- أنا آسف حقاً، لم أدرك... ‫- كنت مسرعاً.

‫لديّ موعد في المستشفى...

‫لأجلب نتائج الخزعة، ‫واستغرق الاجتماع وقتاً طويلاً.

‫ما من شك.

‫انظري، هذه بطاقة موعدي.

‫هيا، أعطه فرصة.

‫رخصة القيادة، من فضلك.

‫نحن نمنح الناس ‫بعض الفرص هنا.

‫أيها القدير، أعطنا القوة...

‫لنتمكن من تجاوز هذا ‫اليوم المليء بالتحديات.

‫أعطنا الحكمة، ‫لكي نختار الطريق الصواب.

‫وامنحنا الرحمة لكي نفهم ‫آثار أعمالنا على الآخرين.

‫نقف الآن على مفترق طريق

‫ونطلب منك أن تدلّنا ‫على طريق الخروج من الظلمة...

‫نحو الضوء...

‫بمغفرتك ورحمتك.

‫دلّنا على طريق الخلاص، ‫برأفتك.

‫آمين.

‫عليك الذهاب.

‫هل يعرفون أنك قادم إلى هنا؟

‫لا أحد يعلم.

‫كن قوياً اليوم يا "جو".

‫- هل يعمل؟ ‫- ليس تماماً.

‫- الضغط ليس كاف. ‫- إذاً، أصلحه.

‫إذا لم يمتلئ هذا المسبح ‫وأنا في منتصف الانقباضات...

‫- يملكون مسبحاً في المستشفى. ‫- لا تبدأ مجدداً.

‫سأنجب ولدي في المنزل يا "نايج".

‫حسناً يا "نايج"، ‫هل أتممت الأمر؟

‫ليس تماماً.

‫انتظري، سأجلب مضخة ‫ذات نوعية جيدة، ما رأيك؟

‫عذراً.

‫- أين كنت؟ ‫- أنجر بعض الأعمال، كما تعلمين؟

‫لا.

‫علينا الذهاب، ‫غيّري ثيابك يا "كلو".

‫هل أقول لكِ حظاً سعيداً؟

‫- السيّد "ميلر"، "آبي طومسون". ‫- أجل، أتذكرك.

‫هل تريد أن تخبرني بشيء ‫غير مذكور في ملفات القضية؟

‫- لا. ‫- جيّد.

‫بعد الجلسة، ‫سيتم سجنك حتى إصدار الحكم.

‫سأراك بعد قليل.

‫هل لديك أي تعليق ‫حول إعادة فتح القضية؟

‫هل بإمكاني الحصول على صورة، ‫من فضلك؟

‫"أعلم أنك منشغل كثيراً ‫ولكن أسرع، أرجوك، الأمر طارئ"

‫صباح الخير. ‫كيف الحال؟

‫إنها جلسة استماع بسيطة، ‫ما إن تنتهي جلسة الاستدعاء

‫سيتم سجنه ‫حتى إصدار الحكم.

‫سيطلب القاضي منك تقارير الطبيب النفسي ‫وسنقدّم بيانات تأثر الضحية.

‫إن المحكمة في أعلى الدرج، ‫وسأتحدث معكم بعدها.

‫حسناً.

‫- لم يكن عليكم القدوم اليوم. ‫- لكننا أتينا.

‫أريد أن أسمعه يقول ذلك.

‫"كل الأفراد في قضية ، ‫يرجى التوجه إلى قاعة المحكمة رقم واحد."

‫أنت تمازحني.

‫دعك منها يا "بيث".

‫شكراً.

‫عفواً، محاكمة "ميلر"؟

‫أعلى الدرج، ‫في القاعة رقم واحد.

‫عفواً.

‫"ميلر".

‫كيف تجرؤ؟

‫- حسناً، "بيث"؟ ‫- ماذا؟

‫الآن، لنرى الأمر بتمعّن، ‫حسناً؟

‫- كيف حال "ديفون"؟ ‫- بأسوأ حال.

‫مرحباً.

‫العامة من هنا، ‫سيّدتي، شكراً.

‫إلى الخارج، الآن، هيا.

‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ ‫تعلمين أهمية اليوم بالنسبة إليّ.

‫آسفة. ساورني القلق ‫حين أطفأت هاتفك

‫- ولم تصلك رسائلي. ‫- لا يمكنك البقاء هنا.

‫آسفة حقاً، إنني أهلع. ‫لم أعلم ما العمل.

‫- "كلير"، عليك الذهاب. ‫- أظنه عاد ويبحث عني.

‫ماذا؟

‫لا يمكن. مستحيل.

‫لكنت علمت. ‫لمَ تظنين ذلك؟

‫صباح اليوم، وردني تسع مكالمات ‫على هاتفي ومن أرقام محجوبة.

‫- هذا لا يعني... ‫- إنه هو.

‫لا. عليك أن تهدأي.

‫أعلم مكانه وتفقدت أثره.

‫لقد غادر البلد.

‫من المستحسن أن تكون متأكداً يا "آليك"، ‫لأنني أشعر بالخوف.

‫كل شيء على ما يرام. ‫اهدأي. توقفي عن القلق.

‫ما إن أنتهي من هنا، ‫سآتي إلى منزلك.

‫الآن، عودي إلى المنزل، ‫من فضلك.

‫كل شيء على ما يرام.

‫استعملي المخرج الخلفي.

‫من هذه؟

‫فليقف الجميع.

‫كل الأفراد في قضية ‫"جوزيف ميلر"...

‫لا تنظر إليّ.

‫هل أنت "جوزيف مايكل ميلر"؟

‫أجل.

‫"جوزيف مايكل ميلر"، ‫أنت متهم بجريمة قتل خلافاً للقانون العام.

‫تفاصيل الجريمة هي ‫أنه في 18 تموز 2013...

‫قُتلت "دانيال لاتيمر" في ‫"سبرينغ كلوز أربعة، برود تشيرش، دورسيت".

‫ما هو دفاعك؟ ‫هل أنت مذنب أو غير مذنب؟

‫- غير مذنب. ‫- لا.

‫لا يمكنك.

‫لا يمكنه.

‫حضرة القاضي...

‫عفواً، هل بإمكاني طلب ‫بوضع لائحة الاتهام من جديد؟

‫كن رجلاً يا "جو"! ‫فأنت تعلم ما جرى!

‫اجلس.

‫قلت اجلس.

‫أفهم من ردة فعلك، يا آنسة "طومسون" ‫أن المعلومات لم تعطى إليكِ.

‫ليس تماماً، حضرة القاضي.

‫هل بإمكانك تأكيد دفاعك ‫يا سيّد "ميلر"؟

‫لا يبدو أنه يعود ‫لمصلحة محكمتك.

‫غير مذنب.

‫- إنه مشغول! ‫- أعلم. اخرجي "ميلر".

‫اذهب بعيداً! إنه مرحاض السيّدات! ‫لا يمكنك الدخول!

‫أنت في الداخل ‫منذ وقت طويل.

‫انظري! إنها إشارة التنظيف ‫قيد التنفيذ. اخرجي!

‫- لا تدَع الأمر ينال منك. ‫- شكراً، إنها نصيحة ممتازة.

‫يا إلهي. أمسكت بـ"جو"

‫كان بحوزته هاتف "داني"، ‫احتجزته، وحققت معه.

‫لم يقاوم. إنه مذنب.

‫والقضية ضده متماسكة جداً.

‫لم تراود النيابة العامة ‫أي شكوك بشأن المحاكمة.

‫ألا يعلم ماذا سيفعل ‫بـ"بيث" و"مارك"؟

‫جميعنا؟

‫يا إلهي، من سيخبر "طوم".

‫إنه في المدرسة، ‫إذا عرف أصدقاؤه قبله...

‫لا بأس. تكلمت مع أختك، ‫ستصطحبه برفقة "أولي" لتناول الطعام.

‫حسناً، بإمكاني الذهاب معهما، ‫أريد رؤيته.

‫أنت تعلمين أنه لا يريد ذلك.

‫إنني والدته.

‫سيلقي اللوم عليّ أكثر.

‫كيف سأستعيده يوماً ‫إن كان هناك محكمة؟

‫كيف أصبحت هذه حياتي الآن؟

‫آسف.

‫هل تريدين عناقاً؟

‫- ماذا؟ لا! ‫- حسناً. لا.

‫- ما مشكلتك؟ ‫- أحاول المساعدة.

‫- عناق؟ ستحلّها بعناق؟ ‫- يقوم الناس بذلك.

‫- حسناً، ليس أنت. ‫- حاولي ألا تبقي بمفردك يا "ميلر".

‫أنا بمفردي يا سيّدي.

‫- ليس عليك مناداتي بسيدي بعد الآن. ‫- أعلم.

‫تباً! هل وضعت هذه هناك؟

‫إذاً، ماذا يحدث الآن؟

‫أخشى أنها محاكمة كاملة.

‫لا أصدق ذلك.

‫علينا أن نبحث عن محامي تقبل به ‫النيابة العامة، وسيكون ذلك صعباً.

‫بإمكانك جلب أحدهم، صحيح؟

‫أعلم من تريدين، ولكن...

‫لن نحضرها...

‫لأنها لم تسترح منذ فترة طويلة.

‫إنها الأفضل، وتسكن في الجوار، ‫والنيابة العامة توافق عليها.

‫أعلم من تقصد.

‫إذاً، كيف نجعلها توافق؟

‫ألم نلتقي هنا قبل خمس دقائق ‫من دخولك المحكمة؟

‫- ألم نتكلم حول ذلك الموضوع؟ ‫- أعلم. آسف.

‫أنا هنا لتمثيلك، ‫هذا كل شيء.

‫لقد خدعتني.

‫هل تريد إخباري بما تفعل؟

‫كان لدي وقت طويل للتفكير، ‫حسناً؟

‫لا يمكنني دخول السجن ‫بتهمة قتل "داني".

‫ابحثي عن شخص ‫يتولّى قضيتي.

‫- مرحباً. كنت أبحث عنك. ‫- أجل. عذراً

‫كنت أحتاج إلى تنفس الهواء النظيف، ‫وجمع أفكاري.

‫هل تصدّق "جو"؟ ‫ما كان يجول في باله؟

‫لا أعلم.

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.

‫اسمعي، أنا... لن أعود مباشرة، ‫هناك شيء عليّ فعله.