Band of Sisters (언니는 살아있다)

Sous-titres offerts par l'équipe des unnis unies @ viki RipD973

Épisode 31

La personne que vous essayez de joindre... Pourquoi il ne décroche pas ?

Viens avec moi.

Je t'ai dit de venir avec moi !

Se Joon !

Se Joon, ne fais pas ça. Attends une minute.

S'il te plaît.

Calme-toi. Tout ça c'était pour ton bien, afin de te protéger !

Calme-toi. Tout ça c'était pour ton bien, afin de te protéger !

Tu l'as fait pour moi ?

Arrête tes conneries ! Alors que tu as tué grand-mère, celle que j'aimais le plus au monde,

tu dis l'avoir fait pour moi ?

Se Joon ! Laisse-moi t'expliquer.

Calme-toi et écoute-moi !

Non, je n'en ai pas besoin.

Monte. Je t'ai dit de monter !

Où allons-nous ?

- Voir grand-mère ! - Quoi ?

Elle a "fait Grand-mère dans ça" ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Essuyez le bien pour que ça soit bien brillant !

Alors, celui-ci c'est le nouveau model.

Tu n'as toujours pas fini ?

Oppa ! J'allais partir.

Qu'est-ce qui t'amènes ici ce soir ? Regarde je travaille dur.

Lequel est le nouveau produit ?

Je devrais contribuer à ta première vente !

Oppa. C'est le doré.

Le doré ?

C'est un cadeau pour votre nouveau travail en tant que ma secrétaire.

Un cadeau pour mon travail ?

Oui. Cela doit être dur pour vous puisque vous avez soudainement commencé à travailler.

Asseyez-vous et reposez-vous. Pensez à ceci comme à moi.

C'est probablement très cher.

C'est un bon produit alors faites en bon usage.

Merci.

Est-ce que j'ai rendu les choses difficiles pour vous car j'ai soudainement voulu être votre secrétaire ?

Ne dites pas ça.

Parce que vous êtes à mes côtés

j'en suis reconnaissant et heureux.

Ahjussi, c'est l'heure pour vous de dormir.

Cela fait longtemps depuis que nous nous sommes embrassés.

Papa, tu vas être en retard aujourd'hui ? Je voulais te voir aujourd'hui mais pourquoi tu ne viens pas ?

C'est dur parce que tu travailles n'est-ce pas ? Je vais chanter pour toi alors courage !

Papa, courage !

Je suis là Papa.

Papa courage !

- Je suis là pour toi. - Qu-qui a fait ça ?

C'est Kim Eun Hyang qui a fait ça.

- Quoi ? - Ton ex-femme, Kim Eun Hyang !

Qu'est-ce que tu veux dire par Kim Eun Hyang ?

Qu'est-ce que c'est ?

Notre Ah Reum. Tu l'as tuée.

Tu l'as tuée avec ce briquet.

Pourquoi tu l'as tuée ? Pourquoi as-tu tué ma fille ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Pourquoi aurais-je tué Ah Reum ? Je ne sais rien de tout ça.

Ce briquet est à toi.

Tu as allumé la bougie parfumée avec ce briquet ! J'ai tord ?

Je n'en sais rien. La bougie parfumée. Ah Reum a allumé ça toute seule.

Arrête de mentir !

Ce briquet, était sous le lit d'Ah Reum.

Et sans remords, tu as mis la faute sur cette enfant ?

Tu ne l'as pas seulement tuée,

mais cette pauvre enfant, tu devais l'envoyer aussi loin si injustement ?!

Et tu t'appelles papa ?

Ah Reum t'aimait tellement.

Comment as-tu pu lui faire ça ?

C'est un feu !

Va chercher de l'eau ! Non, appelle le 911 de suite !

Nous mourrons sinon.

Feu ! Feu ! Feu !

Alors pourquoi jouer avec le feu ?

J'ai presque failli mourir.

Tu as peur de mourir ?

Tu ne peux même pas supporter cette chaleur !

Tu penses que c'était comment pour Ah Reum ?

Elle suppliait pour sa vie dans le feu et ne pouvait pas voir le passé.

Elle est morte si cruellement.

Pendant qu'Ah Reum mourrait, que faisais-tu ?

Pendant que ta fille suffoquait et t'attendais, qu'est-ce que tu faisais ?

Tu choisissais de la lingerie pour Goo Se Kyeong.

Tu étais tellement excité à l'idée d'aller en voyage avec la femme avec qui tu couchais !

Sale bête !

Tu veux toujours vivre ?

Tu veux vivre si désespérément ?

Pourquoi tu ne blames que moi ? Nous avions tous les deux quitté la maison.

Alors pourquoi est-ce seulement de ma faute ?

Tu dis que tu n'as rien à te reprocher ?

Si tu étais venu correctement et m'avais suppliée de te pardonner,

alors je ne voudrais pas autant te tuer.

Espèce de sale ordure !

Parce que tu es toujours le père d'Ah Reum,

je vais te laisser une dernière chance d'être pardonné par Ah Reum.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un médicament qui supprimera les ordures comme toi de ce monde.

Excuse toi pour les péchés que tu as commis, et

quitte ce monde !

Quoi ? Tu veux que je meurs ?!

T'es folle ?!

Pourquoi je le voudrais ? Pourquoi je voudrais mourir ?

Président,

Choo Tae Soo s'est enfui.

Oui. S'il vous plaît faites ça.

Ah ! Se Joon c'est dangereux ! C'est dangereux !

Se Joon !!

Il n'y avait rien que je ne pouvais faire. J'ai dit que c'était pour toi tout ça.

Ne te fiches pas de moi.

Ai-je déjà dit que je voulais être l'héritier du Goupe Gongryong ?

Ai-je déjà dit que je voulais la fortune de Grand-mère ?

Tout ce que j'avais c'était Grand-mère comment as-tu pu me faire ça ?

Se Joon !

Alors tu prétendais être triste ?

Sois honnête. Et dis que c'était à cause de ton avidité !

Je ne savais pas qu'elle mourrait si facilement.

C'était un accident et une erreur !

Je n'essayais pas de la tuer. Vraiment !

Alors tu aurais dû l'amener à l'hôpital !

Tu t'es enfuie.

Tu l'as laissée sur le sol froid jusqu'à ce qu'elle soit raide.

C'était aussi un accident ?

J'avais peur.

Tu sais combien j'ai travaillé dur pour être là. J'avais peur de tout perdre.

Se Joon. S'il te plaît comprends moi.

Je t'en supplie.

Non. Mourrons ensemble.

Quoi ?

Tu peux maintenant aller voir Grand-mère et implorer son pardon.

Mais j'irai avec toi comme ça tu ne seras pas seule.

Je suis vraiment désolée pour Grand-mère, je ne veux plus vivre.

Non Se Joon !

C'est dangereux !

Oh ma tête.

Se Joon ! Se Joon !

Tu vas bien ? Réveille toi !

Se Joon !

Tu vas bien ? Regarde moi !

Oh merci mon dieu. Je suis tellement soulagée.

Maman. Ne mourrons pas.

Quoi ?

Oui, Se Joon. Tu fais bien. Tu dois juste laisser ça passer.

Elle est déjà partie. Que pouvons-nous faire ?

Maman priera pour que Grand-mère aille dans un bel endroit

au temple. Je te le promets Se Joon.

Mourir. Nous ne pouvons même pas faire ça.

Je pense que tu ne devrais pas mourir aussi facilement.

Quoi ?

Tu devrais payer pour toutes tes mauvaises actions envers Grand-mère et ensuite mourir.

Tu dois penser à toutes ces mauvaises actions,

et tu devras recevoir toutes les critiques et les punitions.

La manière dont Grand-mère est morte,

notre famille doit le savoir.

Se Joon. Pourquoi fais-tu ça ? Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi effrayant ?

Se Joon.

Ouvrez les portes.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Cet endroit m'appartient. Je suis Choo Tae Soo. Je suis pressé. Alors ouvrez.

Je n'ai jamais entendu ce nom auparavant. Cet immeuble appartient à quelqu'un d'autre.

Veuillez quitter les lieux.

Vous ne m'avez pas entendu ? Je suis propriétaire de cet endroit !

Qui êtes-vous ? Où sont passés les agents de sécurité qui étaient là avant ?

Escortez-le dehors.

Que faites-vous ? Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Comment osez-vous me toucher ?

Vous êtes tous virés !

Arrêtez de dire n'importe quoi et dégagez !

Cet immeuble appartient au président Geum.

C'est faux ! J'ai acheté cet immeuble aujourd'hui !

Je suis venu ici cet après-midi et j'ai signé le contrat !

Si vous ne me croyez pas, je vais les appeler tout de suite ! Attendez là !

Ce numéro de téléphone est inexistant.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Ça me rend fou.

Je vais appeler le bur...

Où allez-vous ?

Attendez, le bureau.

Comment ça, ce numéro n'existe pas ?

Registre de l'immeuble

Geum Ik Hyeon ? Qu'est-ce qui se passe au juste ?

Ai-je indiqué la mauvaise adresse ? Jung-gu, Myeong-dong...

C'est la bonne adresse. C'est impossible !

J'ai payé 60 millions pour cet immeuble !

Est-ce Kim Eun Hyang qui a fait ça ?

Kim Eun Hyang !

Sors.

Qu'est-ce que tu essaies de faire au juste ?

Dis à Père tout ce que tu as fait à Grand-mère.

Quoi ? Non ! Je mourrais ! Ça ne te fait rien ?

Suis moi.

Se Joon !

Se Joon, calme toi ! S'il te plaît écoute ta mère !

D'accord, je lui dirai tout. Tout !

Mais donne-moi du temps. Une semai..., non juste trois jours. Dans trois jours,

je lui dirai tout. S'il te plaît, Se Joon !

Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?

Président.

Nous avions une dispute au sujet de son mariage

et nous avons dû être bruyants. Ce n'est rien, donc retournez dans votre chambre, je vous pries.

Arrêtez de faire une scène et remontez dans vos chambres !

Père ! J'ai quelque chose à vous dire.