K G F Chapter 1 (Kolar Gold Fields)

ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy

البرلمان , نيو دلهي

"راميكا سين" "(رئيسة الوزراء)"

.كنت قد سمعت عن الشياطين

.لأول مرة رأيت واحداً

.لا ينبغي لأحد أن يكتب أو يقرأ عنه

.يجب أن لا يكون هناك أي أثر له

.في كتب التاريخ

.أنا سأحرك الجيش

.و أوقع مذكرة الموت

.لأكبر مجرم في الهند

"النجم الشهير يــاش"

"ديبا هيدجي" "(رئيسة تحرير)"

.هذا سخيف

كيف يمكن لشخص ما أن يكتب شيئًا مهملًا ؟

.وهو صحفي كبير

.هو يكتب شيئاً كهذا

.أنا غير قادرة على تصديق ذلك

.لقد أرادوا نشر هذا الكتاب أيضًا

لكن الحكومة

.قد حظرت هذا الكتاب ثم بعد الاستيلاء عليه

.أحرقوا جميع النسخ

.من مصدر في الشرطة

.استطعت الحصول على هذه النسخة الوحيدة

.اتصلي به من أجل مقابلة

.سيدي ، أعرف أنه صحفي كبير

.لكن في هذا الكتاب

.أنا غير قادرة على رؤية حقيقة واحدة

.لدي مقابلة يجب ان احضرها في دلهي

.وأنا أتأخر عن الرحلة

إذا كانت الحكومة بنفسها .قد أمرت بحظر هذا الكتاب والاستيلاء عليه

.وأظهرت اهتماماً كبيراً به

.يجب أن تكون هناك بعض الحقيقة في ذلك

.ربما أكون مالك قناة التلفزيون هذه

.لكنك وجه القناة

.وعليك اتخاذ القرار الخاص بك

.لكن منذ خمسين سنة

.(وإلى الآن وأنا أراقب (أناند

.لكتابة كلمة واحدة فقط

.يفكر مائة مرة

فما رأيك بكتاب كامل ؟

.سأقدم لك نصف ساعة

بعد ذلك ، يمكنك العثور على شخص .آخر للقيام بهذه المهمة

شيام سيدي -

.رتب المقابلة في غرفة المحفوظات

.إرسل الجميع خارجاً مرحباً جميعاً -

.لا ينبغي لأحد أن يعرف عن هذا يرجى مغادرة الغرفة -

غادر غادر

.لا أريد تسجيل مباشر

.حسناً سيدي

.نحن صحفيون

.اصغر الاشياء التي نكتبها

.تؤثر في الناس

.في هذا الكتاب انت كتبت

.مثل هذا الشيء الكبير الذي

.سيؤدي إلى طوفان من الأسئلة

.هذه الأشياء تورط بشكل مباشر شخصيات كبيرة

جئت الى بنغالور .وأنا أفكر أني سأصبح ضابطاً كبيراً

فكرت في البقاء هنا والقيام .ببعض الاعمال الصغيرة

.لكن هؤلاء الاوغاد يزعجونني في المكتب

.من دون مال لا أستطيع العودة الى قريتي

.ولا أستطيع سداد القرض الذي أخذه ابي

.تعال للأكل يا سيدي ، تعال للأكل

اذهب

.إيتها الالهة العظيمة

امنحي هذا الرجل الفقير .القليل من الشجاعة وأحميه

سيدتي ، للاغتصاب

.الرجال فقط هم الملومون

.(اخرس سيد (ناجاراج

.لقد كان لدي ما يكفي من الهراء لهذا اليوم

.يا إلهي ما هذا هذه المرأة تتصرف مثل إلالهة دورغا سوف نأخذ استراحة قصيرة -

.السيدة (ديبا) في غرفة المحفوظات

من سيقدم لها الشاي ؟

.لقد كتبت أنها مبنية على قصة حقيقية

ما هي السجلات التي لديك لكي تدعم .الخيال الموجود في كتابك

هل سيقرأ الناس كل هذا ؟

هل سيصدقون كل هذا ؟

.أعطني هذا الكتاب

"دورادو" "اخيرا تم العثور على الاسطورة" "مبني على قصة حقيقية"

الآن ، هل سيقرؤنها ؟

هل تعرفين ما تعنيه الـ (دورادو) ؟

تقصد -مدينة الذهب المفقودة- ؟

.منذ آلاف السنين

مع العلم أن هناك مملكة ذهبية .العديد من الملوك

.في محاولة جنونية للحصول عليها

.فقدوا العديد من الجيوش

.لم يستطع اي احد من الوصول إليها

.إذا استطاع احد الحصول عليها

.كان سيصبح أغنى واقوى ملك

أليس كذلك ؟

ربما

.لقد كتبت هذا الكتاب عن شخص مثل هذا

لكن

.هذا ليس خيال

.لإظهار أنها حقيقية

.في هذا العالم لا يوجد سوى سجل واحد

ما دفن في الرمال

حجر البطل الرمزي

حجر البطل الرمزي ؟

ليس الحجر الموجود بالقرب من البركة

.لغسل الملابس

الناس قد نقشت

.صورته على الحجر

.لابد أنه حقق شيئًا كبيرًا

هذا الحجر اينما كان موجود .ومهما كان عميقاً

.أنا سوف استخرجه

أريد أن أراه

الحجر

.إذا كان موجودًا

.احصل على فريق حفر

.دعه ينفق أي مبلغ

.دعونا نستخرجه

أين نرسلهم ؟

أين هو حجرك ؟

أين هي ؟

الخاصة بك

(الـ (دورادو

"كيـ . جيـ . إفـ"

سوف تحصل على الـ (كيـ جيـ إفــ) بعيداً .عن مدينة بنغالور ب 18 كيلومتر

.على طريق بندابور

.بعد 12 كلم اتجه يسارًا

.بعد 4 كم ستجد تلة على اليسار

بالقرب من هذا التل ، توجد شجرة نخيل الصحراء

حول الشجرة ، على بعد 35 قدمًا إذا فعلت ذلك

سوف تجد الحجر .هذا ما قاله يا سيدي

.قم بترتيب فريق

.وغادروا الى هنالك حالاً

وجد ذلك الحجر

سيدي ، هل أنت جاد ؟

حفل زفافي خلال ثلاثة ايام

ترسلني الى هنالك فقط لأن .الرجل العجوز في الداخل قال هذا

.(الرجل الذي في الداخل هو (أناند أنكلكي

.لذلك أنا شديد الجدية

سيدي

من عامـ 1950 ــ إلى عامـ 1980 ــ

جميع الصحف هنا

و هنالك الكثير من الاوراق الاخرى التي سوف تصل

.ولكن في كل هذه الأوراق

.(لايوجد مقال واحد حول الـ (كيـ . جيـ . أفـ

.حسناً , أترك كل هذه الأوراق

.وأترك هذا الكتاب أيضاً

.دعنا نسمع منك

.دعنا نسمعها من فمك

من يكون ذلك الشخص ؟

هل كان بطلا ؟

أم أنه كان شريراً ؟

ماذا حدث في ذلك المكان ؟

.الذهب الموجود في الـ (كيـ جيـ أفـ) له قيمه هائلة

لكن خلف الأيدي التي أخرجتها

.هناك يكمن تاريخ ضخم

.في هذا العالم ، أينما وجد الذهب

.تم العثور عليه عن طريق الصدفة

في عامـــ 1951 ــــــ

.(على بعد 18 كيلومتر من الـ (كيـ جيـ أفـ

.بينما كان المزارعون يحفرون بئر

.وجدوا حجر غريب

.للتحقيق في ذلك ، جاء ضباط الحكومة

.(وكان حاضراً معهم (سوريافاردهان

أم

كان فعل القدر

تلك الليلة

وقعت حادثتين

تم اكتشاف هذا المكان

وولد هو أيضا

.مثل سهولة العثور على الحجارة والصخور

.ليس من السهل العثور على الذهب

(لكن (سوريافاردهان

.وجد مع الصخور كنز من الذهب

.لم يترك حتى ذرة من الغبار تطير من هناك

.لقد أنجبتي ابنًا كإمبراطور

عزيزي

أبنك بدون أب

الأم تعاني الكثير

هل تريدين والد ؟

أخذ (سوريافاردهان) تلك الأرض .للتعدين الجيري

.لمدة 99 سنة على الاقل

لحماية السر

.أحضر الناس بالقوة

وبدأ التعدين

بني

لإنقاذ حياة أمك

.هذا المبلغ الصغير لا يكفي يا عزيزي

.الزواج في عمر الرابعه عشر

.طفل في الخامسه عشر

حياة مليئة بالأحزان

في عمر الخامسه والعشرين

جاء الموت يبحث عنها

ولكن ، لابنها

كان لديها ورث واحد

كلماتها الأخيرة

.الجميع يقولون أنه بدون المال

.لا يمكنك أن تعيش بسلام

لكن

.بدون مال ، لا يمكن للمرء أن يموت بسلام أيضاً

أن يموت بسلام أيضاً

أعطني كلمتك

.لا أعرف كيف ستعيش

.ولكن عندما تموت

.يجب أن تكون مهيمنا

يجب أن تموت .كرجل ثري جداً