The World of the Married (부부의 세계)

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-

همه شخصيت ها، مکان ها، سازمان ها = = و خوادث در اين سريال ساختگي ست

« قسمت اول »

. حرف نداشت

= تقدير نامه، خانم دکتر جي سون وو =

"درک ادبيات" = = "چگونه فيلمنامه نوشتن "

= جشنواره فيلم مستقل سئول، جايزه بهترين کارگرداني =

= کوسان =

. همه چيز اطرافم فوق العاده بود

. برگشتي

. دلم برات تنگ شده بود

** دنياي متاهلي **

. خيلي ديرم شده

. بيا اينجا

. بايد جون يونگُ ببري مدرسه

. بلند شو. ميرم برات قهوه درست کنم

. مال خودمه، هواي هواپيما خيلي خشکه

. باورم نميشه اسانش گيلاس گرفتي براي خودت

. من که چيني بلد نيستم

. من برم و اول يه دوش بگيرم

. بابا. مامان برام معلم رياضي گرفته

به غير از انگليسي و پيانو؟

کِي وقت ميکني؟ - . خيلي اذيت ميشم -

ميشه با مامان حرف بزني؟

. قبل شروع دبيرستانت بايد رياضيت قوي بشه

. وگرنه بعدا بيشتر اذيت ميشي

. داره ميگه بعدا بيشتر اذيت ميشي - . بابا -

حتما هرکار بقيه ميکنن بايد بکنه؟

،شايد پسرمون رياضيش خوب نباشه

. ولي مثل باباش خلاقيت داره

. دقيقا

. خلاقيت خوبه

ولي وقتي درساي پايه ـشُ بلند نباشه چجوري ميخواد خلاقيتشُ نشون بده؟

. تو اين دوره زمونه، درس از همه چيز مهم تره

. اي خدا

. بيخودي پاي باباتُ وسط نکش . به جاش بشين رياضي بخون، پسرم

. جون يونگ. ببخشيد

. من رفتم - . هي -

تو عکس پير نيوفتادم؟

. خيلي عکس خوبيه

. چي بگم

. از سنت خوشگل تر افتادي

. صبر کن

. اينُ ببند

. امشب بارون مياد، هوا سرد ميشه

خودت چي؟

. خانومم نبايد سرما بخوره . من مهم نيستم

اوني، برنات براي تولد آقاي لي چيه؟

. ته اوه از بنر خوشش نيومد، نگرفتيمش

. فقط چندتا گل گرفتيم

. براي نوشيدني هم، شراب و آبجو گرفتيم

کيا رو دعوت کردي؟

... همونايي که براي تولد پارسال اومدن

،به علامه رئيس انجمن، مشاور چا

. و کارمنداي ته اوه

. خوبه. تو کارت درسته

جزيره جه جو چطور بود؟

هوا خوب بود، آره؟

با جه هيوک خوش گذشت؟

. خوب بود. دوباره شبيه اول آشناييمون بود

= پارکينگ =

. سلام - . سلام -

کونگ جي چول، رئيس بيمارستان = = جي سون وو، معاون رئيس

. سلام - . صبح بخير -

. سلام

. صبح بخير - . صبح بخير -

براي چي ماشين پليس جلوي بيمارستانه؟

. يه اتفاقي افتاده

چه اتفاقي؟

. دکتر ما تو بار با يکي درگير شده

کار دکتر ما بوده؟

. سلام، خانم دکتر - . سلام -

. دکتر جي، بالاخره اومدي

. معاون رئيسمون مسئول کاراي خارجي ان

ميشه بدونم چي شده؟

. يه آقا ديروز تو بار غش کرده و هنوز بيهوشه

... براساس شواهد، ما کانگ سوک

. باهاش سوار آمبولانس شده و ميخواسته خفه ـش کنه

دکتر ما کمک هاي اوليه رو انجام داده؟

،اين چيزيه که ميگن

ولي خانواده قرباني اصرار دارن . که اون مست بوده و بهش صدمه زده

. گفتن ميخوان شکايت کنن

اگه شما کسي که سلامت روان نداره ،به عنوان پزشک استخدام کرده باشين

. بيمارستان هم بسته ميشه، و بايد پاسخگو باشه

. خيلي خنده داره

چرا بايد بيمارستان به خاطر اشتباه يه نفر خسارت بده؟

ميشه سوابق پزشکي رو ببينم؟

اون بيمارُ احيا کرده، با اين حال نبضي نداشته

. براي همين لوله گذاري انجام داده

از فشار کرکوئيد براي لوله گذاري استفاده کردي؟

ببخشيد... چي؟

... قبل از لوله گذاري، روي غضروف فشار ميارن

. تا راه تنفسي رو باز کنن

. براي يه فرد عادي، به نظر مياد دارن خفه ميکنن

. همين... همين کارُ کردن

. همين بوده. فشار کرکوئيد

لطفا دوباره از پيراپزشکا سوال کنين

،اگه باز هم مشکلي بود . احضاريه رسمي بفرستين

اگه ادعا کردن دکتري که بهترين ... کمک اوليه رو انجام داده

،براي کسي که ايست قلبي کرده

. ما کاملا از ايشون دفاع ميکنيم

. خيلي خب. برگردين سر پستتون

. الان ساعت کاري شروع ميشه

. بريم - منتظر چي هستين؟ -

. با اين وضع همه کار بيمارستانُ من بايد انجام بدم

. دکتر ما

مگه چقدر خوردين؟

. هنوز اثر الکل نرفته

. بايد برين خونه

. چه مدير احمقي بدون تو ميخواستيم چي کار کنيم؟

. عجب مدير به درد نخوريه

. بايد يه فکري درباره دکتر ما بکنيم

. به نظرم باز يه دردسر بزرگتر درست ميکنه

. چه سرحالي

. حتما شوهرت برگشته

از کجا فهميدي؟

،با اين اکسي توسيني که سيستمت داري

. انگار هنوز تو ماه عسلين

. دکتر سول

. به من چي کار داري. ديگه به من اميدي نيست

= جي سون وو، بيمارستان محبت خانواده =

. حس ميکنم ضربه محکمي خوردم

... ميخوام بخوابم، ولي

دارين گوش ميدين؟

چند وقته مشکل خواب دارين؟

. از سه ماه پيش شروع شده

... انگار مُد شده بين خانوماي جوون

. به جاي گرفتن قرص کم اشتهايي

. من نميخوام لاغر کنم

. من قرص خواب ميخوام، همين

. اين دليل محکم تريه که برين ئيش روانپزشک

. ميدونم

. اومدم اينجا چون نميخوام اونجا پرونده داشته باشم

ميدونم که پزشک خانواده . ميتونه هچين قرصي تجويز کنه

... آره، من ميتونم، ولي

. ولي من داروي خواب بي دليل تجويز نميکنم

... به علاوه، خلاف اخلاق پزشکيه

... براي کسي که نميخواد براي داشتن

. پرونده پيش روانپزشک دارويي تجويز کنم

= جي سون وو =

. دکتر، حتما تشريف بياري

،ممنون از دعوتت

. ولي فکر نکنم وقت داشته باشم

... شما بهم گفتي اگه کارايي که دوست دارمُ بکنم

. ميتونم دوره يائسگيُ بگذرونم

. بهم گفتين به چيزايي که الهام بخشه نگاه کنم

. به خاطر همين نقاشيُ شروع کردم

. دکتر، حتما بايد بياين

... تيپت

. يکم عوض شده

،اگه بخوام مثل جوونا زندگي کنم

. عشق يه مرد لازمه

. فکر کردم ارزششُ داره يکم عوض بشم

. اين روزا خيلي بهم خوش ميگذره

. انگار خيلي بهتر شدين

. فکر نکنم ديگه لازم باشه بياين

. باشه

. پس تو نمايشگاه ميبينمت

. روز خوبي داشته باشي

!وايسا

. مامان

. جون يونگ

. مامان، قراره تو پيکنيک تو چادر بخوابيم

مطمئني بابا ميتونه بياد؟ مطمئني؟

. معلومه که ميتونه

. قول داد برنامه ـشُ عوض نکنه

. قول داد پارسال بره، ولي لحظه آخر عوض شد

اگه امسال دوباره همونجوري بشه چي؟

. من به بابا اعتماد ندارم

بابات امسال ميبرت پيکنيک، هر جوري شده

. پس نگران نباش

. خانم دکتر

. سلام

منُ شناختين؟

. جانگ مي يون هستم . دستيار آقاي لي بودم

. معلومه

. تو مراسم افتتاحيه شرکت ديدمتون

. يادم اومد

. به نظرم اون موقع موهاتون کوتاه تر بود

آره. اکستنشن کردم. انگار واقعيه، نه؟

چي شده اومدين اين محله؟

آقاي لي بهتون نگفتن؟

. بيشتر از يه ساله که منشيشون هستم

منشيش؟

،من دخترمُ تنها بزرگ ميکنم

واسه همين برام سخت بود . تو تيم توليد فيلم کار کنم

. من طلاق گرفتم

آقاي لي وضعيت منُ که ديدن . به عنوان منشيشون استخدام کردن

. خيلي ازشون ممنونم

،از اونجايي که ساعت 5 کارمون تموم ميشه

. ميتونم بيام دنبال دخترم

ساعت پنج؟

. هميشه راس ساعت پنج ميرن

مامان؟

ها؟

. آها

تموم شد؟

= تولدت مبارک =

ببين. کدوم يکي بهتره؟

همشون بد شدن؟