The Negotiator

A WISEGUY TRANSLATION

ПЕРЕГОВОРЩИК

Это точно, животные иногда лучше людей.

Особенно собаки. Собаки вообще лучше всех.

Как домой ни придешь, они тебе рады, как будто год не видели.

А самое хорошее в собаках...

..это собаки по-разному себя ведут с разными людьми.

Вот питбули например.

Всем собакам собаки.

Кому-то они будут лучшим другом...

...А кому-то - страшным врагом.

Будешь дарить мне собаку, дари питбуля. Пусть это будет...

...Рауль. Так ведь, Омар?

Подаришь Рауля.

Да я блядь ненавижу этого Рауля!

Заткнись, блядь, урод!

Это сучий сын никак не заткнется!

Рауля он ненавидит.

Фарли блядь все перепутал.

Понимаю, Омар.

Была у меня такая псина.

Пудель.

Только она не лаяла. Он ссала на пол.

Убить ее хотел.

Но если видела, что я в печали...

...клала мне на ноги голову, смотрела на меня своими большими собачьими глазами.

И вроде ненавидел ее,

...а самом деле любил.

Оно ведь всегда так, да?

От любви до ненависти...

Да хватит уже пиздеть!

Хватит тянуть резину!

Где моя жена?

Уже давно здесь должна быть!

Я же сейчас дочь убью!

- Послушай... - Хватит, сука, трепаться!

Или эта сука приходит сюда, или дочери хана.

Омар, мужик, я делаю все, что в моих силах.

Ничего я ей не сделаю. Башку себе расхерачу перед ней.

Чтобы вспоминала потом, когда будет у этого жирного урода хер сосать.

Роман его теряет.

Он с собой и девочку прихватит. Пора заходить.

Дам Дэни еще минутку. Он и не такое решал.

Через минуту девочки уже в живых не будет.

Группа один, приготовьтесь к захвату. Всем группам - полная готовность.

Начинаем штурм.

Бек решил, что ты его потерял. Фрост сказал, чтобы они начинали.

Это не игрушки. Омар на взводе.

Они задвигаются - он выстрелит.

Он пока еще мой. Дайте время.

HBT 1. Переговорщик просит время.

Отказано. Мы готовы начинать.

Нахуй. Тогда я пошел.

Не надо. Одним заложником больше.

А как сделать, чтобы он ствол на нее не направлял?

Переговорщик входит в зону поражения.

Остановите его. Нашим ребятам сложнее цель держать будет.

Это Фрост. Отменить наступление.

Омар же в морской пехоте служил, да?

- Что видим? - Видим спальню, но его там нет.

Будет. Подтяните Игла и Палермо.

Пусть ждут моего сигнала. Пора валить этого гондона.

Хеллман, Аллен, Ардженто.

Следите, когда надо зайти и забрать девочку.

Мне только что сказали, что твоя жена тут.

Жена?

Заткнись нахер.

Мне поручили произвести обмен.

Но я должен зайти...

...осмотреться, убедиться, что нет других заложников или сюрпризов.

Да хуй там!

Жену сначала покажи!

Омар, мне надо все осмотреть.

А потом я смогу привести жену и забрать ребенка.

А может ты врешь?

Ну пристрелишь меня!

Убедил!

Только без выкрутасов.

Я тебе все показываю...

...потом мне приводят жену.

Или тебе пиздец.

Готов.

Давай без резких движений. Нам с тобой делить нечего...

...но я и тебя хлопну, если надо будет.

Вошел.

Все, ребята, пора.

Группа 1. Оставайтесь на местах.

Запри дверь.

Там такой приятный ветерок.

Погуляться бы сейчас, да? Не холодно. Свежо, хорошо.

Плохо, что у нас вот так все.

Ты видишь - никаких сюрпризов. Теперь к делу.

Мне еще в другие комнаты надо заглянуть. Вдруг там есть кто-нибудь.

Ладно, пошел.

Футбольчик, ага?

Идеальный для него день.

Ни одной игры не пропустил с тех пор, как из "Корпс" ушел.

"Корпс" всех рвали.

Серьезно? Ты за "Корпс" играл?

- В 73-м сезон отбегал. - "Верен команде!", йоптать.

Я два года бегал.

в 68 и 69.

Вот те нихера, Омар! Ну ты чемпион!

Морпехов сейчас редко встретишь. Все во флот подались.

Вижу подозреваемого.

Ну, ничего тут нет, лейтенант. Пора меняться.

Спокойно.

Отсчет пошел. Раз.

Я же сказал, мне надо все-все проверить.

Морпех и моряк пошли отлить.

Морпех уже выходит, не помыв руки.

Моряк ему: "У нас во флоте...

...принято мыть руки".

Морпех поворачивается к нему и говорит:

"У нас, морпехов, не принято ссать на руки".

Пошли! Пошли!

Обезврежен.

Принято.

Все нормально?

- Ты как, нормально? - Да

Спасибо.

Эй, ты чего! Давай отрывайся, гуляй!

Давай, давай!

Герой сельской дискотеки.

Вот теперь я точно все видел.

Один смешнее другого.

Как настроение?

Не очень. Поговорить надо.

Ладно, поговорим.

Можно музыку потише?

А ну-ка угадайте, кого показывают. Снова.

После 6 часов осады переговорщик Дэни Роуман, рискуя собственной жизнью...

... обезвредил злоумышленника в ходе непростой операции.

И снова вы герой дня..

Нет, это работа всей команды. Я просто вел переговоры.

А что он вам сказал?

Да он просто внимания хотел.

Я уже думал по башке тебе надавать за твои дебильные выходки.

Но раз это больше не повторится, я тебя прощаю.

Да он только говорит.

А если по правде, отлично сработал. В очередной раз. Поздравляю.

Спасибо. Я тебя тоже поздравляю. Шикарная вечеринка.

Ты правда был морпехом?

Нет, я в армии служил, и я ненавижу этих ебучих собак.

Хотя все у тебя получилось, ребята из-за тебя рисковали.

Если бы тебя в заложники взяли, это был бы полный пиздец.

Ну все же живые, Бек.

Даже ты.

Отдыхай!

В Чикаго 20 000 копов. Ты бы хоть менялся с кем-нибудь.

Я как раз хотел Нэйту уступить...

...но Линду лучше не злить.

Нэйт просто поумнее будет, да?

Я слишком умный. Иногда себе же во вред.

На минутку. Надо поговорить. Это важно.

Буквально на минуту. Обещаю.

Одну минуту.

Ну, что за секреты?

На меня недавно кое-кто вышел.

Он знает, кто спер деньги из фонда поддержки ветеранов.

Два миллиона увели.

Я знаю.

Если ему верить, это наши знакомые.

Копы.

С нашего участка ребята, может наши друзья.

...наши же деньги украли.

Я бы тебе раньше сказал, но только сейчас смог.

И кто тебе рассказал?

Не могу сказать.

Но он вряд ли ошибается. Он у нас с 74-го.

Он херней страдать не станет.

А почему он не пошел в ОВР?

Он думает, что они тоже замешаны.

Упомянул Нибаума. Не знает что делать.

Они ему деньги предложили.

- И? - Сказал, что подумает.

Мы учились вместе, в Шестом, он мне доверяет.

Но он...

Он очень напуган.

И когда ты узнал?

Вчера вечером основное.

Но все началось две недели назад.

Ты же при начальстве, должен что-то знать.

Ничего такого не слышал.

Проверку проводили, но ничего не выявили.

Если кто-то крадет у нас деньги, надо узнать кто.

Скажи своему человеку...

Сука!

Господи!

Офицер Болд!

Вы че тут сосете друг у друга?

Да уже собирались, но ты объявился.

Я понимаю, вы напарники, но вас уже обыскались.

Вырубай фонарик, офицер! Уже нельзя напарника за руку подержать.

Ладно, девочки, не буду вам мешать.

Рот оботри.

Ты мне лучше выпить закажи, герой.

Поговорим еще.

Линде не говори ничего.

Сука!