Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

IKALAWANG EPISODE

- At ano'ng susunod sa'yo? - Unang beses mo sa Joseon?

PANGALAWANG KLASE

- Kamusta ang asawa mo? - Gutom na ako.

Umalis ka sa dinadaanan ko.

Bakit, ikaw na maliit na…

Umalis ka.

UNANG KLASE

Ano ba 'yan, puno.

O, dito.

Ano'ng tinitingin mo?

Uy, 'di ka ba natuto ng magandang asal?

Sigarilyo?

Hoy, lakas ng loob mong manigarilyo dito! Patayin mo na 'yan ngayon!

May bata at aso rito. Gusto mong makipaglaban sa akin?

Hindi ka ba natuto ng magandang asal?

Bilisan mo! Patayin mo na!

Pasensiya na sa pagsigaw.

VIP ROOM

Ah, buti na lang. Muntik na akong maiwan ng tren.

Importanteng araw 'to, kaya pakiusap palamutian ninyo ng mabuti.

Opo, ma'am.

Kailangan ko rin maging maganda.

Kinakabahan ako.

Maayos na ba ang lahat?

KOMPARTIMENTO NG BAGAHE

Nasaan na ba si Panginoong Lee Yeon?

Iniwan ba n'ya ako sa panahong ito at umuwi ng mag-isa?

Paumanhin. Saan papunta ang tren?

Manchuria.

Saan sa Manchuria?

Kamo Unit. Umupo ka, ngayon na!

Kamo Unit? Narinig ko na 'to kung saan…

Kwantung Army Kagawaran ng Pagpigil sa Epidemya.

Sila ang mga suporta na nagbibigay ng tubig sa hukbo.

Eh, di hindi sila mapanganib, tama?

Buti nalang.

Manshu Detachment 731?

Ang ganda mo.

Baka, isa kang bida sa pelikula?

Malapit na po ako'ng maging bida.

Kasali ako sa Miss Joseon Pageant na ginanap ng Seonwoo Daily.

Ano 'yon?

Doon pipiliin ang pinakamagandang babae sa Joseon.

- Ito. - Kainin mo.

Alam ko kung gaano mo kagusto ang itlog.

NITONG UMAGA

Kaya sinasabi mong pinadala ka ng hinaharap ko dito?

Nakumpleto mo ang misyon mo, pero huli na kaysa sa tinakdang oras sa'yo.

Mamamatay na ang kapatid ko.

Pinili mo 'yon, di ba?

"Babalik ba ako o mananatili rito at ililigtas ko ang kapatid ko?"

Paalisin mo na ako. Pakiusap?

- May nag-aantay sa akin sa bahay. - Subukan mong buksan, sige.

Wala bang ibang paraan para makauwi?

Sa gayon…

laging may paraan, pero…

- Ano 'yon? - Gawin mo ang iuutos ko.

At sasabihin ko sa'yo.

Ang Legendary Pipe ay nasa tren na umalis sa Busan kaninang umaga.

Napunta ang Legendary Pipe sa mga Hapon?

Sinelyuhan pa ng matanda ang bagay na 'yon.

At nasira nila ang selyo?

Hindi sila ordinaryong tao.

Kung mapapatugtog mo ng mabuti ang pipe, kaya mong pasabugin ang buong bundok.

May isang oras na lang papunta sa Gyeongseong.

Hanapin natin bago pa sila bumaba at magwatak-watak.

Nasa mismong kompartimento 'to.

Pero hindi natin alam kung nakanino?

May pitong Hapon na nasa unang klase.

Kailangan natin silang pahirapan isa-isa.

- Hintayin mo. - Ano?

Malapit na ang overpass.

Kaya, walang bumalik ng buhay?

Mula sa Unit 731?

Tulungan ninyo ako. Kailangan kong makalabas dito.

Gusto ninyong ipahamak ang buhay ninyo dahil nakikinig kayo sa kwento ng iba?

Gusto kong umalis.

Ang nanay at tatay ko ay may sakit.

Gusto ko rin umalis.

Ayokong mamatay sa Manchuria.

Kung mamamatay ako, mamamatay ako sa bayan ko.

Nababaliw ka na ba? Papatayin mo kaming lahat.

Kailangan ko lang mabuksan ang pintong 'yan.

Pinto lang.

Ayos. Halika na!

Alis na!

Malapit na tayo sa overpass.

Uy, kunin ninyo ang makakaya ninyo!

Ano 'to? Uy, saan ka ba humahawak?

Ano'ng… Hoy, ikaw!

Tulong!

Uy, alisin mo ang kamay mo sa akin!

Nawala siya.

Sunog! May sunog!

Sunog!

Ano'ng ginagawa ninyo, mga siraulo?

- May sunog! - Tumabi kayo!

Ngayon na!

- Uy. Ano'ng nangyayari? - Ano?

Magnanakaw!

- Ano? - May magnanakaw!

Uy, may humawak sa akin dito at…

- Dito rin! - Hala. Ang Bok-sil ko!

Nawawala ang bag ko!

Ang alahas ko!

Uy, may humawak din sa akin dito.

At dito rin!

Basta, kung sinoman 'yon…

Nawawala ang diamond ring ko!

Hoy, mga tauhan mo ang gumawa nito?

Sabi mo kailangan mo ng Legendary Pipe.

Gantimpala mo 'to sa pagsagip sa buhay ko.

Ang soro ay nagbabalik kabaitan, tama?

Oo naman.

- Ano'ng tinitingin mo? Labas! - Umalis ka rito!

Ano ka, babae?

Ako?

- Magandang babaeng magaling makipaglaban. - Naintindihan ko.

Ah, 'wag mo na akong tulungan. Nagpapainit pa lang ako rito.

Ang saya.

Sunod, ikaw.

Ninakawan ang mga nasa unang klase.

- Ano? - May gulo sa likod!

Harangan ninyo ang labasan!

Simula ngayon, walang bababa sa tren. Kayo, sa harap.

Opo, sir.

- At kayo sumunod kayo sa akin. - Opo, sir!

Dali na. Halika na!

Abutin ninyo ang kamay ko!

Aakusahan ako ng pagnanakaw ngayon.

- Pumili ka. - Bakit mo ninakaw ang aso?

At bakit pati itong mabahong 'to?

'Pag nagsimulang magnakaw mga tauhan ko, kukunin nila ang lahat, alam mo.

Parang ipinagmamalaki mo pa.

Pasensiya.

Bwisit.

Hay naku.

Uy, halika na!

Halika na!

Sinuntok mo ako?

Kailangan kong maging pinakamaganda ngayon.

Ang bagay na ito ay pag-aari ng Imperyo ng Japan.

Hindi. Pag-aari ito ng Hong-ju.

Hindi na masama. Hindi ka tao, tama?

Ang mga demonyong nagpapanggap bilang tao ay di lang sa Joseon, alam mo.

Sige! Sino ka?

Akin 'to!

Bwisit!

Letse.

Uy, wala rito ang Legendary Pipe.

Boss!

Ang pipe… Nakuha sa akin.

- Sino? - Sino?

Ako.

VIP ROOM

Maligayang pagdating, sir!

Ano 'to?

Matagal din tayong di nagkita, soro.

DATING DIYOS NG BUNDOK NG KANLURAN

AKA HARI NG KAGUBATAN, ANG AGILANG-KUWAGO

Hindi. Di maaari.

Ryu Hong-ju, ano'ng ginagawa mo rito?

Namiss kita.

Hindi mo pa rin nakakalimutan ang babaeng 'yon?

- Alisin mo ang kamay mo sa hita ko. - Sige. Mahinhin ka pa rin.

Kakampi ba siya o kaaway?

Siya ang magiging hipag mo.

Hipag?

'Wag ka nang magpakipot at tumira ka na kasama ko.

Narinig kong hinahanap mo 'to.

Oo, Hong-ju. Kukunin ko na may pasasalamat.

- Pero hindi tayo pwedeng magpakasal. - Bakit hindi?

Ang pagpapakasal ay nangangailangan ng pahintulot ng parehong panig, pero ako…

Ang lakas ng loob mong tanggihan ako?

Bumili ako ng damit para ngayon.

At pinaayos ko ang buhok ko.

At bulaklak… kinuha ko rin itong mga bulaklak.

Pero pinahiya mo ako.

Rang, tumakas ka na.

Sige. Ikaw na ang bahala.

- Kunin mo ang regalo ko sa kasal. - Opo, ma'am.

At ikaw, sumunod ka sa akin.

Tingnan mo! Ayun ang lalaki.

Siya yung lalaki!

Siya yung lalaki! Kunin ninyo lahat!

Mga siraulo kayo gusto n'yo atang mamatay. Bilisan n'yo, kayo nang bahala sa kanila.

- Galaw! - Panginoong Lee Yeon…

Sino ang pinuno?

- Pakiusap pakawalan… - Sabihin mo, tarantado!

Hindi.

Matagal tagal na rin.

Nagbalik ang baliw na soro ng Jirisan.

Bakit hindi mo ibigay sa akin?

Alin ang ibibigay?

Pwede mo naman ibigay sa akin kahit isang beses, tama?

May may-ari na 'tong katawang 'to.

At patay na ang babaeng 'yon. Ibigay mo na!

Hong-ju!

Maging makatwiran naman, pwede?