Supernatural

Chào, Dean hả? Chào Garth.

Garth. Garth.

Oh, Marmaduke, mày điên quá!

Em bị cậu ta nhiễm rồi.

Tôi bỏ lỡ gì à?

Anh nói đúng. Em bị cậu ta nhiễm rồi.

Đó là điều tốt đẹp nhất mà một người từng nói với tôi.

Em không đi săn nữa.

Em bỏ sao? Yeah.

Cái gì có thể làm em từ bỏ như vậy?

Là một cô gái?

Yeah. Amelia.

Được rồi, còn anh thì sao? Anh thì sao chứ?

Tôi là Benny.

Tôi thấy hai người có nhiều chuyện để nói với nhau đấy.

Hey, cưng.

Vừa đúng lúc.

Lấy cho anh chai bia lạnh nhé?

Sao anh không kêu Sara Alcott lấy đi?!

Cái gì?

Ôi Chúa ơi!

Mary, cứu!

Mary, em là gì vậy?

Mary, em làm gì vậy hả?!

Mary! Mary, cứu anh!

Aah! Mary!

Mary! Không!

Aaaaaaaah!

== sync, corrected by elderman ==

Đi nào.

Anh vừa bắt gặp một vụ trên máy của cảnh sát.

Có vẻ như là việc của chúng ta.

Em đi còn chưa đến 10 phút mà.

Okay. Thì có sao nào?

Em không biết, Dean.

Có phải là do anh không nói một lời nào với em

từ lúc ở đảo Prentiss?

Bây giờ thì sao?

Anh muốn em câm mồm và làm việc

và làm như không có gì xảy ra?

Em muốn nói chuyện về Benny sao?

Được thôi. Nói thì nói. Okay.

Việc anh ta là một ma cà rồng thì sao?

Anh ta cũng là lý do anh được an toàn

và không bị xiên lên nướng ở Purgatory.

Còn gì nữa không?

Đừng làm như là em không hiểu chuyện.

Em biết anh phải làm những việc cần làm dưới đó.

Anh cho rằng em chả hiểu tí gì về Purgatory.

Nhưng anh đã thoát ra, và Benny thì vẫn còn sống.

Tại sao?

Anh ấy là bạn anh, Sam.

Vậy còn bạn em, Amy? Cô ấy thì sao?

Vì anh đã không ngần ngại chút nào khi giết cô ấy.

Uhm, chắc là con người sẽ thay đổi, không phải sao?

Chúng ta đã tha cô gái người sói Kate đó, phải ko?

Cô ta khác. Cô ta--

anh nghĩ Benny cũng khác?

Anh ta nói với anh anh ta không uống máu tươi hay gì đó.

Và anh tin anh ta. Wow.

Okay. Anh nói đúng. Con người sẽ thay đổi.

Yeah. Anh có một người bạn ma cà rồng,

và em thì tắt điện thoại suốt một năm trời.

Đừng có nói lảng sang việc của em.

Xem nào, Benny chuồn mất

và tên thợ săn nào đó sẽ xử lý anh ta, nên cứ thế đi.

Nhưng sẽ không phải là anh, phải ko?

Có đi hay không?

Uhm, bà vợ ông ta về nhà

trong khi ông ta đang làm việc dưới gầm xe

rồi nhấn ga, và cắt đầu ông ta làm hai.

Sao, chỉ vậy thôi?

Yeah, đại khái là vậy.

Bà ta nói mình bị bất tỉnh, không thể nhớ ra việc gì.

Well, nghe như bị phát điên.

Có lẽ.

Vậy, cái gì làm cho vụ này thành việc của chúng ta?

Tại vì, Sam, Kevin đang lang thang đâu đó, okay,

còn em thì cứ thờ ơ như một tên thái giám đi vô nhà thổ

và anh không thể tự hỏi bản thân

từ khi nào mà chuyện chặt đầu không còn là việc của mình nữa?

Whoa, whoa.

FBI?

Yeah, đang có công việc gần đây.

Đầu tiên là Kiểm lâm Texas, giờ đến mấy anh sao?

Kiểm lâm Texas?

Đúng vậy. Ngay đằng đó kìa.

Oh, đùa à.

Hey, Chuck Norris.

Sam? Dean!

Quên mất anh ta là tên thích ôm.

Đến đây. Được rồi. Okay.

Chúng tôi-- chúng tôi vẫn đang làm việc đấy.

Uh, hai người không biết tôi nhớ hai người thế nào đâu.

Um, xin phép chút nhé.

yeah, chúng tôi quay lại ngay.

Kiểm lâm Texas hả Garth? Phải ko vậy? Chúng ta đang ở Missouri.

Sao chứ? Thôi nào.

Tôi trông như chủ nhà tang lễ khi mặc mấy bộ đó.

Wow.

Tôi nghe đồn hai người đã quay lại cuộc chơi

nhưng tôi không tin cho tới bây giờ.

Oh, uh, đợi chút

Um...

Yo, Earl. Có gì ko?

Người chết quay về.

Okay, uh, anh cần một cái quan tài và mấy que bạc nhọn.

Oh, và đừng để bị cắn nhé.

Không, sẽ không bị biến đổi đâu nhưng sẽ đau muốn chết đấy.

Okay, vậy khi nào chuẩn bị đủ mọi thứ,

nhốt tên đó vào, chôn hắn và quăng chìa khoá đi.

Okay?

Được rồi. Gặp sau.

Anh đang làm gì vậy?

Công việc của tôi.

"Công việc"? Yeah.

Từ khi nào cho lời khuyên trở thành công việc của anh?

Từ từ đã. Anh là Bobby mới à?

Im miệng đi.

Đúng.

Anh im miệng đi.

Sao chứ?

Bobby chết. Hai người thì mất tích.

Một quãng thời gian khó khăn.

Ai đó phải đứng ra và tiếp quản công việc chứ.

Được rồi.

Quay lại làm việc đi,

và chúng ta sẽ nói chuyện sau, được chứ?

Có phải Garth vừa chỉ đạo chúng ta làm việc ko?

Uh, Scott Lew.

Hai quý ngài đây là FBI.

Ba mẹ anh Lew là những người liên quan

trong... tình huống không may này.

Rất tiếc vì những mất mát.

Chỉ một vài câu hỏi thôi anh Lew.

Um, có khi nào

ba mẹ anh gặp vấn đề trong hôn nhân ko?

Không. Uh, không nhiều hơn những người khác.

Sức khoẻ mẹ anh thế nào?

Có khi nào là một cơn choáng, hay đột quỵ

bất kỳ thứ gì giải thích cho chuyện này?

Tôi không nghĩ thế.

Um, họ đang kiểm tra bà ấy tại bệnh viện.

Còn những biểu hiện bất thường hơn sao?

Bất thường hơn? Như là gì?

Nghe thấy giọng nói, thấy những thứ gì đó --

mẹ anh có đề cập đến những việc như thế ko?

Ba mẹ tôi đã lấy nhau 30 năm

yêu nhau từ trung học.

Chẳng có lời giải thích hợp lý nào cho việc đã xảy ra,

cho dù anh có tìm hiểu thế nào.

Okay, well, cám ơn, Scott.

Chúng ta sẽ giữ liên lạc.

Không có EMF.

Không có dấu vết của lưu huỳnh

Như anh nghĩ -- tệ thật.

Từ từ đã Sam.

Có rất nhiêu thứ để xem xét ở đây.

Uh, chuyện xảy ra tối qua,

nên mọi dấu vết có thể bị xoá mất rồi.

Có lý.

Ah, uh, thậm chí nếu có lưu huỳnh,

Barney Fife và đội của anh ta

chắc chắn đã làm hỏng cả hiện trường vụ án

và mọi chứng cứ ở đây.

Wow. Anh ta đang lên mặt đấy.

Đúng là vậy

Uh, tôi nghĩ tôi tìm thấy gì đó.

Có phải là kẹo cao su, hay là dịch ngoại chất (ectoplasm - chất dịch của hồn ma)

Ngoại chất thường có màu đen, phải ko?

Mm.

Chắc chắn là dịch ngoại chất.

Vậy, điều chúng ta đang nghĩ -- uh, là một loại hồn ma à?

Uh, kiểm lâm McCrae nghe.

Oh, tuyệt.

Okay.

Okay.

Cám ơn,bác sĩ.

Bảo nhân viên pháp y cho tôi biết

nếu kết quả khám nghiệm có gì đó... bất thường.

Đoán xem nào.

Nạn nhân của chúng ta có từ "Alcott" khắc trên ngực.

Khắc bằng gì?

Suy đoán của nhân viên pháp y?

Móng tay của bà vợ Mary.

Bà Lew, có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra?

Tôi đang mua đồ ở tiệm tạp hoá,

và điều tiếp theo tôi biết là,

con trai tôi Scott phát hiện tôi trên đường,

Và Chester đã...

Bà có nhớ chút gì về những việc đã xảy ra ko?

Um... việc Chester chết?

Không rõ lắm.

Chỉ một chút, tôi nghĩ thế.

Như là gì?

Tôi nhớ ông ấy kêu gào...

mùi của cao su cháy, và...

Tôi nhớ mình cảm thấy rất tức giận --

một cơn giận không khống chế được, như là tôi ko còn là mình nữa.

Và sau khi mọi việc kết thúc, mọi sự giận dữ --